ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророштвото, тон 7:

Ти си наш спасение, Господи, и Заштитник во денот на тагата: помилуј нè според Твојата голема милост, Човекољубив.

Слава, и сега: и го повторуваме истото.

Тропар на пророштвото, тон 7: Господи, Ти си нашиот спас и во овој тежок ден наш Бранител: помилуј нè според Твојата голема милост, Човекољубив!

Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.

Прокеимен (Псалм 45), тон 4: Господ над војските е со нас, / нашиот посредник Бог Јаков.

Стих: Бог е наше засолниште и сила, помошник во неволјите на оние кои многу нè наидоа.

Прокеимен (Псалм 45), тон 4: Господ Саваот е со нас, нашиот Бранител, Богот на Јаков.

Стих: Бог е наше прибежиште и сила, наш Посредник во неволјите што толку многу нè оптоварија.

Читање на пророштвата на Исаија. [Иса.9:9-21, 10:1-4]

Така вели Господ: сиот народ на Ефрем и оние што живеат во Самарија, ќе разберат во навреденост и со високо срце, велејќи: Падна столбната плоча, но дојди, да те исечеме камења, и ќе исечеме боровинки и кедри, и ќе си изградиме столб. И Бог ќе ги уништи оние што се креваат на планината Сион и ќе ги распрсне Неговите непријатели: Сирија од исток на сонцето и Грците од западниот дел на сонцето, проголтувајќи го Израел со сета уста нивна, во сето тоа Неговиот гнев не се оттргнува, туку Неговата рака е сѐ уште висока. И народот не се сврте додека не дојде чумата и не Го бараа Господа. И Господ му ја одзеде главата на Израилот и гревовите, големи и мали, во еден ден: Старецот и оние што се чудеа на лицата, ова е почетокот: и пророкот ги поучува злите, ова е заблудата. И блажените ќе им ласкаат на овие луѓе и ќе им се додворуваат, за да ме проголтаат. Затоа Господ нема да се радува на младоста нивна и нема да ги помилува нивните сираци и вдовици, зашто секое беззаконие и беззаконие, и секоја уста зборува неправедност. во сето тоа неговиот гнев не се оддалечува, но неговата рака е уште висока.

И беззаконието ќе изгори како оган и како сув оган ќе го изгори: и ќе гори во дабовите градини, а појасот ќе биде насекаде околу ридовите. Поради гневот Господов, целата земја ќе изгори, а луѓето ќе изгорат како од оган: човекот нема да се смилува на својот брат. Но, тој ќе се сврти од десната рака, како да гладува и да јаде од вревата, и човекот што го јаде отровот од неговото тело нема да се насити со своите мускули; Во сите овие [Неговиот] гнев не се оддалечи, но Неговата рака е сѐ уште висока. Тешко на оние што пишуваат зло: тие што пишуваат зло пишуваат: избегнувајќи го судот на сиромавиот, уживајќи во судот на мојот сиромав народ, како да се вдовица за грабеж, а сирак за грабеж. И што ќе прават на денот на посетата? оддалеку ќе ти дојде тага, а кај кого ќе бегаш, нека ти помогне; и каде ќе ја оставиш својата слава, да не паднеш во заробеништво? и тие ќе паднат под убиените;

Читање на пророштвото на Исаија [9:9–21; 10:1–4]

Така вели Господ: Сиот народ на Ефрем и оние што живеат во Самарија знаат дека гордо и со арогантно срце велат: „Тулите паднаа, но дојдете, да ги исечеме камењата, да ги исечеме дудинките и кедрите и да си изградиме кула“. И Бог ќе ги уништи оние што се креваат против планината Сион и Ерусалим и ќе ги растераат непријателите на Јуда: „Сирија од изгрејсонцето и Грците од зајдисонцето, го голтаат Мојот народ со полна уста“. И покрај сето тоа, Неговиот гнев не се оддалечи, но Неговата рака беше уште високо. И луѓето не се свртеа додека не беа поразени и не го побараа Господарот над Војските. И Господ ги одзеде од Израел главата и опашката, големи и мали, во еден ден: старецот и почитуваните личности - ова е почетокот, а пророкот кој поучува за беззаконието - ова е опашката. А оние што ќе му угодат на овој народ, ќе бидат додворувачи и измамници за да го проголтаат. Затоа, Господ нема да се радува на нивните младинци и нема да ги помилува нивните сираци и вдовици, зашто сите се зли и зли, а усните на сите зборуваат лаги. И покрај сето ова, Неговиот гнев нема да се оддалечи, но Неговата рака е сеуште висока.

И беззаконието ќе изгори како оган, и како суви трски ќе го изеде оган, и ќе изгори во густините на шумата и ќе уништи сè во околните ридови. Со здивот на гневот на Господ Саваот целата земја е изгорена, а луѓето, како да е, ќе бидат изгорени со оган; Човекот нема да го поштеди својот брат; зашто Ефрем ќе го проголта Манасија, и Манасија ќе го проголта Ефрем, и двајцата заедно ќе се борат против Јуда. За сето тоа, Неговиот гнев нема да се оттргне, но Неговата рака е сеуште висока. Тешко на оние кои пишуваат безвредни работи, за оние кои пишуваат безвредни работи, отстранувајќи ги сиромашните од правдата и крадејќи ги правата на сиромашните од Мојот народ, така што вдовицата е ограбена од нив, а сиракот е ограбен. А што ќе прават на денот на посетата? Зашто нивната тага ќе дојде од далеку, а на кого ќе се обратите за помош? А каде ќе ја оставиш својата слава за да не те нападнат? И ќе паднат да легнат под убиените. И покрај сето ова, Неговиот гнев нема да се повлече, но Неговата рака е сеуште висока.

Прокеимен (Псалм 46), тон 3: Пејте му на нашиот Бог, пејте: / пејте му на нашиот цар, пејте.

Стих: Сите народи, спојте ги рацете и извикувајте кон Бога со глас на радост.

Прокеимен (Псалм 46), тон 3: Пејте го нашиот Бог, славете во песни; пеј му пофалби на нашиот Цар, прослави нè во песни!

Стих: Сите народи, почнете да плескате со рацете и да викате кон Бога со гласот на радоста!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.