ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророчеството, тон 7:

Ти си нашето спасение, Господи, и Покровител в деня на скръбта: смили се над нас според Твоята голяма милост, Човеколюбче.

Слава, и сега: и ние повтаряме същото.

Тропар на пророчеството, тон 7: Господи, Ти си нашето Спасение и в този труден ден наш Защитник: помилуй ни по Твоето велико милосърдие, Човеколюбче!

Слава и сега: и повтаряме същия тропар.

Прокимен (Псалм 45), тон 4: Господ на Силите е с нас, / наш ходатай Бог Яков.

Стих: Бог е наше прибежище и сила, помощник в скърбите на онези, които са ни връхлетяли.

Прокимен (Псалм 45), глас 4: С нас е Господ на Силите, нашият Защитник, Бог Яковов.

Стих: Бог е наше прибежище и сила, наш ходатай в бедите, които толкова са ни натоварили.

Четене на пророчествата на Исая. [Исая 9:9-21, 10:1-4]

Така казва Господ: целият народ на Ефрем и жителите на Самария ще разберат с досада и високо сърце, казвайки: Плинтът падна, но елате да ви отсечем от камък, и ще насечем боровинки и кедри, и ще си изградим стълб. И Бог ще унищожи онези, които се издигат на хълма Сион, и ще разпръсне враговете Си: Сирия от изток на слънцето и гърците от запад на слънцето, поглъщащи Израел с всичките си уста, във всичко това не се отвърна гневът Му, но ръката Му е все още висока. И хората не се обърнаха, докато не достигна чумата, и не потърсиха Господа. И Господ премахна от Израил главата и заблудите, големи и малки, в един ден: Старейшината и онези, които се чудеха на лицата, това е началото; и пророкът научи нечестивите, това е грешката. И блажените ще ги ласкаят тия хора, и ще ги ласкаят, за да ме погълнат. Поради тази причина Господ няма да се зарадва на младостта им и няма да се смили над сираците и вдовиците им, поради всяко беззаконие и нечестие, и всяка уста говори неправда. във всички тези Неговият гняв не се отвърна, но ръката Му е все така висока.

И беззаконието ще гори като огън, и като сух огън ще бъде погълнато от огън; и ще гори в гъсталаците на дъбовите горички, и поясът ще бъде навсякъде около хълмовете. Поради гнева на Господа цялата земя ще изгори и хората ще бъдат изгорени като с огън: човек няма да пожали брат си. Но той ще се отклони от дясната си страна, сякаш щеше да гладува и да яде далеч от шума, и човекът, който яде отровата на плътта му, няма да се насити с мускулите си: за Манасия да изяде Ефрем, а Ефрем Манасия, тъй като заедно ще се бият с Юда. Във всички тези [Неговият] гняв не се отвърна, но ръката Му все още е високо. Горко на тези, които пишат нечестие: тези, които пишат нечестие, пишат: избягват присъдата на бедните, наслаждават се на присъдата на моите бедни хора, сякаш са вдовица за грабеж и сираче за грабеж. И какво ще правят в деня на посещението? скръбта ще дойде при вас отдалеч и при когото бягате, той да ви помогне; и къде ще оставиш славата си, за да не паднеш в плен? и те ще паднат под убитите; и във всичко това гневът Му не се отвръща, но ръката Му е все още високо.

Четене на пророчеството на Исая [9:9–21; 10:1–4]

Така казва Господ: Всичките жители на Ефрем и жителите на Самария знаят, че казват гордо и с надменно сърце: „Тухлите паднаха, но елате, нека издяламе камъните, нека отсечем черниците и кедрите и нека си построим кула.“ И Бог ще смаже тези, които се надигат срещу хълма Сион и Ерусалим и ще разпръсне враговете на Юда: „Сирия от изгрева на слънцето и гърците от залеза, пояждащи народа Ми с пълни уста.“ Въпреки всичко това гневът Му не се отклони, но ръката Му все още беше високо. И хората не се обърнаха, докато не бяха поразени и не потърсиха Господа на Силите. И Господ отне от Израил главата и опашката, голяма и малка, в един ден: стареца и почтените хора - това е началото, и пророкът, който учи на беззаконието - това е опашката. И онези, които угодят на този народ, ще бъдат ласкатели и ще мамят, за да ги погълнат. Затова Господ няма да се зарадва на техните младежи и няма да се смили над техните сираци и вдовици, защото всички те са нечестиви и нечестиви, и устните на всички говорят лъжа. Въпреки всичко това гневът Му няма да се отвърне, но ръката Му все още е високо.

И беззаконието ще гори като огън, и като суха тръстика ще бъде изядено от огън, и ще гори в гъсталаците на гората, и ще унищожи всичко в околните хълмове. От дишането на гнева на Господа на Силите цялата земя ще бъде изгорена и хората ще бъдат като че ли изгорени с огън; Човек няма да пожали брат си: но ще се наведе надясно, защото е гладен, и ще яде от лявата страна, и човекът няма да се насити, като яде месото на предмишницата му; защото Ефрем ще погълне Манасия, и Манасия ще погълне Ефрем, и двамата заедно ще воюват против Юда. За всичко това гневът Му няма да се отвърне, но ръката Му е все още висока. Горко на тези, които пишат безполезни неща, за тези, които пишат безполезни неща, премахвайки бедните от правосъдието и крадейки правата на бедните от народа Ми, така че вдовицата да бъде ограбена от тях и сирачето да бъде ограбено. И какво ще правят в деня на посещението? Защото скръбта им ще дойде отдалеч, а вие към кого ще се обърнете за помощ? И къде ще оставиш славата си, за да не те нападнат? И ще паднат да легнат под убитите. И въпреки всичко това, гневът Му няма да отстъпи, но ръката Му е все така високо.

Прокимен (Псалом 46), глас 3: Пейте на нашия Бог, пейте: / пейте на нашия цар, пейте.

Стих: Всички народи, сключете ръцете си и възкликнете към Бога с глас на радост.

Прокимен (Псалм 46), глас 3: Възпейте нашия Бог, прославете в песни; възпейте нашия Цар, прославете ни в песни!

Стих: Всички народи, започнете да пляскате с ръце и да викате към Бога с глас на радост!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.