ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На 6 часе

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion de la profecía, tono 7:

Tú eres nuestra salvación, Señor, y Protector en el día del dolor: ten piedad de nosotros según tu gran misericordia, oh Amante de la humanidad.

Gloria, y ahora: y repetimos lo mismo.

Troparion de la profecía, tono 7: Señor, Tú eres nuestra Salvación y en este día difícil nuestro Defensor: ¡ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia, Amante de la humanidad!

Gloria, incluso ahora: y repetimos el mismo troparion.

Prokeimenon (Salmo 45), tono 4: El Señor de los ejércitos está con nosotros, / nuestro Dios intercesor Jacob.

Versículo: Dios es nuestro refugio y fortaleza, ayudador en las tribulaciones de los que nos han sobrevenido grandemente.

Prokeimenon (Salmo 45), tono 4: El Señor de los ejércitos está con nosotros, nuestro Defensor, el Dios de Jacob.

Versículo: Dios es nuestro refugio y fortaleza, nuestro Intercesor en los problemas que tanto nos agobian.

Lectura de las profecías de Isaías. [Isaías 9:9-21, 10:1-4]

Así dice el Señor: todo el pueblo de Efraín, y los que habitan en Samaria, entenderán con fastidio y con altivo corazón diciendo: Plinto ha caído, pero ven, cortémoste de piedra, y cortaremos arándanos y cedros, y nos edificaremos una columna. Y Dios destruirá a los que se levantan en el monte Sión, y dispersará a sus enemigos: Siria del oriente del sol, y los griegos del occidente del sol, devorando a Israel con toda su boca; en todos estos no se ha calmado su ira, sino que su mano aún está en alto. Y el pueblo no se volvió hasta que llegó la plaga, y no buscaron al Señor. Y el Señor quitó de Israel la cabeza y los errores, grandes y pequeños, en un día: el anciano y los que se maravillaban de los rostros, este es el principio; y el profeta enseñó a los impíos, este es el error. Y los bienaventurados adularán a este pueblo, y los adularán, para que me traguen. Por esto el Señor no se alegrará de su juventud, ni tendrá misericordia de sus huérfanos y viudas, por toda iniquidad y maldad, y toda boca habla injusticia. En todo esto su ira no ha disminuido, sino que su mano aún está en alto.

Y la iniquidad arderá como fuego, y como fuego seco será consumida por el fuego: y arderá en la espesura de las encinas, y el cinturón será alrededor de los collados. A causa de la ira del Señor, toda la tierra arderá, y los hombres serán quemados como por fuego: un hombre no tendrá misericordia de su hermano. Pero se desviará a su derecha, como si tuviera hambre, y comiera de estruendo, y el hombre que come el veneno de su carne no se saciará de sus músculos: para que Manasés se coma a Efraín, y Efraín Manasés, como juntos pelearán contra Judá. En todo esto [Su] ira no se ha calmado, sino que Su mano aún está en alto. ¡Ay de los que escriben maldades!: escriben los que escriben maldades: evadiendo el juicio de los pobres, deleitándose en el juicio de mi pobre pueblo, como si fuera viuda para robo y huérfana para saqueo. ¿Y qué harán el día de la visitación? el dolor te llegará de lejos, y a quién correrás, que él te ayude; ¿Y dónde dejarás tu gloria, para que no caigas en cautiverio? y caerán debajo de los muertos; y en todo esto su ira no se ha calmado, sino que su mano aún está en lo alto.

Lectura de la profecía de Isaías [9:9–21; 10:1–4]

Así dice el Señor: Todo el pueblo de Efraín y los que habitan en Samaria saben que dicen con orgullo y con corazón arrogante: “Los ladrillos han caído, pero venid, cortemos las piedras, y cortemos las moreras y los cedros, y edificémonos una torre”. Y Dios aplastará a los que se levanten contra el monte Sión y Jerusalén y dispersará a los enemigos de Judá: “Siria desde el nacimiento del sol y los griegos desde el ocaso, devorando a mi pueblo con la boca llena”. A pesar de todo esto, su ira no se aplacó, sino que su mano seguía en alto. Y el pueblo no se volvió hasta que fue herido y buscó al Señor de los ejércitos. Y el Señor quitó de Israel la cabeza y la cola, grandes y pequeños, en un día: el anciano y las personas respetuosas - este es el principio, y el profeta que enseña la iniquidad - esta es la cola. Y los que agradan a este pueblo serán aduladores y engañadores, para devorarlos. Por tanto, el Señor no se alegrará de sus jóvenes ni tendrá misericordia de sus huérfanos y viudas, porque todos son malvados y perversos, y los labios de todos hablan mentira. A pesar de todo esto, Su ira no se calmará, pero Su mano sigue en alto.

Y la iniquidad arderá como fuego, y como juncos secos será devorada por el fuego, y arderá en la espesura del bosque, y destruirá todo lo que hay en los cerros circundantes. Por el soplo de la ira del Señor de los ejércitos toda la tierra será quemada, y el pueblo será como quemado con fuego; El hombre no perdonará a su hermano: sino que se inclinará hacia la derecha porque tiene hambre, y comerá del lado izquierdo, y el hombre no se saciará, comiendo la carne de su antebrazo; porque Efraín devorará a Manasés, y Manasés devorará a Efraín, y ambos juntos pelearán contra Judá. Por todo esto, su ira no será apartada, sino que su mano sigue en alto. ¡Ay de los que escriben cosas inútiles, de los que escriben cosas inútiles, alejando a los pobres de la justicia y robando los derechos de los pobres de Mi pueblo, de modo que la viuda es despojada por ellos y el huérfano es despojado. ¿Y qué harán el día de la visita? Porque su dolor vendrá de lejos, ¿y a quién acudiréis en busca de ayuda? ¿Y dónde dejarás tu gloria para no ser atacado? Y caerán bajo los muertos. Y a pesar de todo esto, su ira no se calmará, sino que su mano sigue en alto.

Prokeimenon (Salmo 46), tono 3: Cantad a nuestro Dios, cantad: / cantad a nuestro rey, cantad.

Versículo: Naciones todas, juntad vuestras manos y aclamad a Dios con voz de alegría.

Prokeimenon (Salmo 46), tono 3: Cantad a nuestro Dios, glorificad con cánticos; ¡Cantad alabanzas a nuestro Rey, glorifícanos con cánticos!

Versículo: ¡Naciones todas, comiencen a batir palmas y a clamar a Dios con voz de alegría!

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.