ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророцтва, глас 4:

Занемощені єсми і розслаблені гріхами, зціли скорботи наші, Лікареві душі наші, відомий розум людський, Людинолюбний.

Слава, і нині: і повторюємо той самий.

Тропар пророцтва, глас 4: Тому що ми недужі й виснажені гріхами нашими, Ти наші рани зціли, о Лікар душ наших, Людинолюбець, Який знає всі помисли людей!

Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.

Прокимен (псалом 41), глас 4: Молитва Бога живота мого, / річку Богу: Заступник моїй єси.

Вірш: Їм же хотів олень на джерела водні, бо душа моя хоче до Тебе, Боже.

Прокимен (псалом 41), глас 4: Молитва моя до Бога мого життя, скажу я Богові: Ти Ти мій захисник.

Вірш: Як бажає олень на джерела вод, так душа моя прагне Боже до Тебе.

Пророцтва Ісаїна читання. [Іс.8:13–22, 9:1–7]

Господь сил, Того освятіть, і Той буде тобі в страху. І коли будеш надіятися на Нього, то буде тобі на освячення, а не шкірою на камінь спотикання споткнешся, нижче як камінь падіння; І знеможуть вони в них багато, і падуть, і журяться, і наближаться, і люди будуть у твердині сущі. Тоді явлені будуть печатаючі закони, що не вчитися. І сказав: зажди Бога, що відвернув лице Своє від дому Якова, і покладаючись на Нань. Се, а й діти, що дав мені Бог, і будуть знамення, і чудеса в домі Ізраїлевому від Господа Саваота, що живе на горі Сіон. І вони рішуть до вас: вишукайте черевочарів, і від землі тих, що виголошують, пихають, що від утроби промовляють: Чи не язик до Бога свого шукає, що зазнають мертвих живих? 22 Бо закон допоміг йому, нехай річок не є шкірою слівцем, а зань не літати дари дати.

І прийде на ви жорстокий глад, і буде, коли повертаєтеся, скорби будете, і зло промовляєте князю, і батьківщині. І глянуть на небо горе, і на землю низу привидять, і ця бідність тісна, і темрява, скорбота й тіснота й темрява, я шкірі не бачити: і не збідніє в тісноті аж до часу. Це перед тим, як виспий, роби скори Завулоня, і землі Нефталимля, та інші при морі, що живуть, і об'їну країну Йордану. Галілея мов, люди, що ходять у темряві, видя світлі велій: ті, що живуть у країні і сіні смертні, світ засяє на ви. Багато людей, що звів Ти в твоїм веселощі, і звеселяться перед Тобою, що веселяться шкірою в жнива, і шкірі веселяться поділяючі користі. 13 А ярем покладеться на них, і жезл, що на шиї їх, бо болючого болю розсипає Господь, шкіра в день, що на Мадіама. Як кожну одежу зібрану лестию, і ризу з примиренням віддадуть, і захочуть, щоб були вогнем спалені були. Як Отроча народився нам, Син, і дався нам.

Його начальник був на рамі його, і ім'я його нарікається, велика рада Ангел: Чуден, Радник, Бог Міцний, Володар, Князь миру, Батько майбутнього віку: приведу бо мір. І настанови Його настанови, і Його миру не було дано на Давидовому престолі, і на царстві Його, щоб виправити її, і заступити його в суді й правді, віднині й до віку: ревність Господа Сава.

Читання пророцтва Ісаї [8:13–22; 9:1–7]

Господа сил - Його свято шануйте, і Він для тебе - страх. І якщо будеш на Нього сподіватися, Він буде тобі на освячення, і не спіткнешся, як про камінь спотикання або про скелю, що впала; А доми Якова перебувають у мережі, і ті, що живуть в Єрусалимі, в пастці. Тому багато з них знеможуть і впадуть, і журяться, і наблизяться, і люди, що перебувають у зміцненні, спіймані будуть. Тоді явні будуть ті, хто запечатує закон, щоб не вчитися. І скажеш: «Почекай Бога, що відвернув лице Своє від дому Якова, і надіятимуся на Нього. Ось я і діти, яких дав мені Бог. І будуть знамення та чудеса в домі Ізраїля від Господа Саваота, що живе на горі Сіон. І якщо скажуть вам: «Пошукайте живителів і з землі тих, що пророкують, пустословлять, які говорять із свого утроби», то чи не повинен народ шукати свого Бога? Хіба питають мертвих про живих? Бо Він дав закон на допомогу, щоб говорили не як це слово, за яке не слід дарувати. І спіткає вас жорстокий голод, і коли захочете їсти, будете сумні і злословитимете правителя і батьківщину.

І глянути вгору на небо, і подивляться вниз на землю, і ось страшна убогість і морок, скорбота і тіснота і темрява, тож неможливо бачити; але що у тісноті до певного часу не загине. Це, перш за все, виспівай, скоро роби, країна Завулона, земля Неффалима та інші, що живуть при морі, і по той бік Йордану, Галилея язичницька: Народ, що ходить у темряві, побачив світло велике; що живуть у країні і тіні смертної, світло засяє на вас! Велика частина народу, яку Ти вивів у Твоєму веселощі, звеселяться перед Тобою, як веселяться під час жнив і як веселяться при поділі здобичі; тому що знято ярмо, що лежало на них, і жезло з шиї їх, бо жезл утисків Господь потрощив, як у день Мадіаму. Бо всякий одяг, зібраний підступно, і вбрання мирно віддадуть і забажають, щоб спалили вогнем. Бо Немовля народилося для нас, і Син дано нам, у Якого панування на плечах, і ім'я Його: «Ангел великої поради, Чудовий, Радник, Бог міцний, Володар, Князь миру, Батько майбутнього віку»; бо Я зведу мир на князів, мир і здоров'я їх.

Велике владарювання Його та для миру Його немає межі на престолі Давида та в царстві його, щоб виправити його та володіти ним із судом та правдою відтепер і навіки. Прагнення Господа Саваота зробить це.

Прокимен (псалом 42), глас 6: Порятунок обличчя мого і Бог мій.

Вірш: Суди ми, Боже, і розсуди прю мою.

Прокимен (псалом 42), глас 6: Моє спасіння – Бог мій.

Вірш: Розсуди мене, Боже, і розв'яжи мою тяжкість!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.