ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

طروبارية النبوة، النغمة الرابعة:

من أجل ضعفاتنا واسترخاء خطايانا، إشفِ انسحقاتنا، أشفي نفوسنا، يا عقل الإنسان العارف، محب البشر.

المجد والآن: ونكرر نفس الشيء.

طروبارية النبوة، النغمة الرابعة: بما أننا ضعفاء ومنهكون بخطايانا، ستشفي جراحاتنا، يا طبيب نفوسنا، محب البشر، العارف كل أفكار الناس!

المجد، حتى الآن: ونكرر نفس التروباريون.

بروكيمينون (مزمور 41)، النغمة 4: صلاة إلى إله حياتي، / نهر إلى الله: أنت حاميي.

الآية: كما تشتاق الشجرة إلى ينابيع المياه تشتاق نفسي إليك يا الله.

بروكيمنون (مزمور 41)، النغمة 4: صلاتي إلى إله حياتي، أقول لله: "أنت سندي".

الآية: كما يشتاق الأيل إلى ينابيع المياه هكذا تشتاق نفسي إليك يا الله.

قراءة نبوءات إشعياء. [إشعياء 8: 13-22، 9: 1-7]

رب الجنود قدسه فيكون في خوفك. وإن اتكلتم عليه يكون لتقديسكم، لا كما عثرت بحجر الصدمة، بل كما بحجر السقوط. ولكن بيت يعقوب خراب وكثير. يجلس في القدس. ولهذا السبب يغشي الكثير منهم، ويسقطون، وينسحقون، ويقتربون، ويكون الناس في معقل الوجود. عندها ستطبع الظواهر القانون، حتى قبل أن تتعلمه. ويقول: سأنتظر أن يحجب الله وجهه عن بيت يعقوب، وأتكل على نان. هوذا أيها البنون كما أعطاني الله وتكون آيات وعجائب في بيت إسرائيل من عند رب الجنود الساكن في جبل صهيون. وإن قالوا لكم: اطلبوا السحرة المسرفين، ومن الأرض الصارخين المفتخرين، ومن البطن يصرخون: ألا يطلب اللسان إلى إلهه ما يتألم به الأموات من أجل الأحياء؟ القانون هو مساعدة الأب، دعهم لا يتحدثون بهذه الكلمة، ولكن لا يقدمون الهدايا.

وسوف يأتي عليك مجاعة شديدة، وعندما تجوع تحزن وتتكلم بالسوء على الأمير والوطن. فينظرون إلى السماء وينظرون إلى الأرض من تحت فينظرون إلى الفقر والضيق والظلام والحزن والضيق والظلام كأنهم لا يبصرون، ولن يصبحوا فقراء في الضيق حتى الوقت. اشرب هذا أولاً، وأنشئ سريعًا أرض زبولون وأرض نفتالي وسائر سكان البحر، وأحيط بأرض الأردن. يا جليل الألسنة، الشعب السالك في الظلمة، أبصروا نورًا عظيمًا، أيها الساكنون في أرض الموت وظلاله، يشرق عليكم نور. جمهور الشعب الذي فرحت به في فرحك، ويبتهجون أمامك كالفرحين في الحصاد، وكما يفرح المقسمون. ووضع عليهم النير والعصا التي على عنقهم لان عصا الذين كانوا يعذبون تشتيت الرب كما في اليوم الذي كان على مديان. فإنهم سيتخلون عن كل ثيابهم للتملق وثوبهم للمصالحة فيحرقون بالنار. مثل طفل، وُلد لنا ابن وأُعطي لنا.

وكانت رياسته معه، ودعي اسمه، عظيم هو ملاك المشورة: عجيب، مشيراً، إلهاً قديراً، رئيساً، رئيس السلام، أبا الدهر الآتي: أحمل السلام للرؤساء، السلام والعافية له. وسلطانه العظيم وسلامه ليس له نهاية، على كرسي داود وعلى مملكته، ليقومها ويشفع لها في الحق والعدل، من الآن وإلى الأبد: الغيرة هذه تصنع رب الجنود.

قراءة نبوة إشعياء [8: 13-22؛ 9: 1-7]

رب الجنود أكرموه قدوسا وهو يخاف عليكم. وإن اتكلت عليه فهو يكون لك قداسة، فلا تتعثر بحجر عثرة أو بصخرة ساقطة. ولكن بيوت يعقوب وقعت في فخ، وسكان أورشليم وقعوا في فخ. لذلك يغشى عليهم كثيرون ويسقطون، وينسحقون، ويقتربون، ويؤخذ الشعب الذي في الحصن. حينئذ يظهر الذين ختموا الناموس لئلا يتعلموا. وتقول: "أنتظر الله الذي حول وجهه عن بيت يعقوب، وأتوكل عليه، وها أنا والأولاد الذين أعطانيهم الله". وتكون آيات وعجائب في بيت إسرائيل من عند رب الجنود الساكن في جبل صهيون. وإذا قالوا لكم: "اطلبوا من الأرض المتكلمين من البطن، والكهنة، المتكلمين بالباطل، المتكلمين من بطونهم"، أفلا يطلب الشعب إلههم؟ هل يسألون الموتى عن الأحياء؟ لأنه أعطى الناموس المساعدة حتى لا يتكلموا مثل هذا الكلام الذي لا ينبغي أن تعطى له الهدايا. ويصيبك مجاعة شديدة، وعندما تريد أن تأكل تحزن وتلعن الحاكم والوطن.

وسوف ينظرون إلى السماء، وينظرون إلى الأرض، ويرون فقرًا رهيبًا وظلامًا وحزنًا وضيقًا وظلامًا، بحيث لا يمكن رؤيتهم؛ وأما من كان في مكان قريب فلن يهلك في الوقت الحاضر. اشربوا هذا أولاً، افعلوه سريعًا، أرض زبولون وأرض نفتالي وغيرهم من الذين يعيشون على ضفاف البحر وفي عبر الأردن الجليل الوثني: الشعب السالك في الظلمة أبصر نورًا عظيمًا؛ أيها الساكنون في أرض الموت وظلاله، سيشرق عليكم النور! أكثرية الشعب الذين أخرجتهم بفرحك سيفرحون أمامك، كما يفرحون في الحصاد وكما يفرحون في قسمة الغنائم. لأن النير الذي كان عليهم قد رفع والعصا عن أعناقهم لأن الرب كسر عصا الظالمين كما في يوم مديان. لأنهم سيتخلون بسلام عن كل الملابس والملابس التي جمعوها غدرا ويريدون أن يحرقوا بالنار. لأنه يولد لنا ولد، ونُعطى ابنًا، الذي على كتفيه الرياسة، واسمه: "ملاك عظيم المشورة، عجيب، مشيراً، إله قدير، رئيس، رئيس السلام، أب الدهر الآتي"؛ لاني اجلب السلام على الرؤساء السلام والعافية لهم.

عظيم سلطانه ولا نهاية لسلامه على كرسي داود وفي مملكته، ليقومها ويسود عليها بالحق والبر من الآن وإلى الأبد. غيرة رب الجنود تصنع هذا.

بروكايمينون (مزمور 42)، النغمة 6: خلاص وجهي/ وإلهي.

الآية: احكم لي يا الله واحكم على نفسي.

بروكيمينون (مزمور 42)، النغمة 6: خلاصي هو إلهي.

الآية: احكم لي يا الله واحل نزاعي!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.