ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Τροπάριο προφητείας, τόνος 4:

Εξαιτίας των αδυναμιών μας και της χαλάρωσης των αμαρτιών μας, θεράπευσε τις συντριβές μας, θεραπεύω τις ψυχές μας, ω γνώστες του ανθρώπου, Εραστή της ανθρωπότητας.

Δόξα, και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο.

Τροπάριο προφητείας, τόνος 4: Εφόσον είμαστε αδύναμοι και εξαντλημένοι από τις αμαρτίες μας, θα γιατρέψεις τις πληγές μας, ω Γιατρός της ψυχής μας, Εραστής της ανθρωπότητας, Γνωρίζοντας όλες τις σκέψεις των ανθρώπων!

Δόξα και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 41), ήχος 4: Προσευχή στον Θεό της ζωής μου, / ποτάμι στον Θεό: Εσύ είσαι ο προστάτης μου.

Στίχος: Όπως λαχταρά το δέντρο τις πηγές του νερού, έτσι και η ψυχή μου σε λαχταρά, Θεέ.

Προκείμενος (Ψαλμός 41), ήχος 4: Η προσευχή μου είναι στον Θεό της ζωής μου, θα πω στον Θεό: «Εσύ είσαι ο Προστάτης μου».

Στίχος: Όπως λαχταρά το ελάφι για πηγές νερού, έτσι και η ψυχή μου σε ποθεί, Θεέ.

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα. [Ησα.8:13-22, 9:1-7]

Κύριε των δυνάμεων, αγίασέ Τον, και θα είναι στον φόβο σου. Και αν εμπιστευτείς σε Αυτόν, θα είναι για τον αγιασμό σου, και όχι όπως σκόνταψες πάνω από την πέτρα της πτώσης, αλλά σαν την πέτρα της πτώσης· αλλά το σπίτι του Ιακώβ είναι ερειπωμένο και σε αφθονία. καθισμένος στην Ιερουσαλήμ. Γι' αυτό οι πολλοί μέσα τους θα λιποθυμήσουν, και θα πέσουν, και θα συντρίψουν, και θα πλησιάσουν, και οι άνθρωποι θα βρίσκονται στο οχυρό της ύπαρξης. Τότε τα φαινόμενα θα αποτυπώνουν το νόμο, ακόμα και πριν τον μάθεις. Και λέει: Θα περιμένω τον Θεό να κρύψει το πρόσωπό Του από τον οίκο του Ιακώβ, και θα εμπιστευτώ τη Ναν. Ιδού, και παιδιά, όπως μου έδωσε ο Θεός· και θα υπάρξουν σημεία και θαύματα στον οίκο του Ισραήλ από τον Κύριο των δυνάμεων, που κατοικεί στο όρος Σιών. Και αν σας πουν, αναζητήστε τους λαίμαργους μάγους, και από τη γη εκείνους που φωνάζουν, που είναι ματαιόδοξοι, ακόμα και από την κοιλιά φωνάζουν: Δεν θα ζητήσει η γλώσσα στον Θεό της αυτό που υποφέρουν οι νεκροί για τους ζωντανούς; Ο νόμος είναι να βοηθάς τον μπαμπά, ας μην μιλάνε σαν αυτή τη λέξη, αλλά μην κάνουν δώρα.

Και θα σου έρθει πείνα σφοδρός, και όταν πεινάς, θα λυπηθείς και θα πεις κακία στον πρίγκιπα και στην πατρίδα. Και θα κοιτάξουν ψηλά στον ουρανό, και θα κοιτάξουν τη γη κάτω, και ιδού, η φτώχεια είναι στενή, και το σκοτάδι, η λύπη, και η στενότητα, και το σκοτάδι, σαν να μην μπορούν να δουν: και δεν θα γίνουν φτωχοί σε στενές συνθήκες ούτε μέχρι του χρόνου. Πρώτα πιείτε αυτό, και δημιουργήστε γρήγορα τη γη του Ζαβουλών, και τη γη του Νεφθαλί, και τους υπόλοιπους κατοίκους της θάλασσας, και θα περικυκλώσω τη γη του Ιορδάνη. Η Γαλιλαία των γλωσσών, άνθρωποι που περπατούν στο σκοτάδι, είδαν ένα μεγάλο φως: εσείς που ζείτε στη γη και στη σκιά του θανάτου, το φως θα λάμψει επάνω σας. Το πλήθος των ανθρώπων που χάρηκες στη χαρά Σου· και θα χαίρονται με την παρουσία σου, όπως χαίρονται εκείνοι που χαίρονται στον θερισμό και όπως αυτοί που μοιράζονται κερδίζουν. ο ζυγός ήταν επάνω τους, και η ράβδος που ήταν στο λαιμό τους· για τη ράβδο εκείνων που βασάνιζαν τη διασπορά του Κυρίου, όπως την ημέρα που ήταν στη Μαδιάμ. Διότι θα δώσουν όλα τα ρούχα τους σε κολακεία, και το ιμάτιό τους με συμφιλίωση, και θα καούν στη φωτιά. Σαν Παιδί, μας γεννήθηκε ένας Υιός και μας δόθηκε.

Η διακυβέρνησή του ήταν με το μέρος του: και το όνομά του ονομαζόταν, μεγάλος είναι ο άγγελος της συμβουλής: Θαυμάσιος, Σύμβουλος, Ισχυρός Θεός, Κυβερνήτης, Πρίγκηπας της Ειρήνης, Πατέρας του μέλλοντος Αιώνα: Θα φέρω ειρήνη στους άρχοντες, ειρήνη και υγεία σε Αυτόν. Και η μεγάλη εξουσία Του, και η ειρήνη Του δεν έχουν τέλος, στον θρόνο του Δαβίδ, και στη βασιλεία Του, για να τον διορθώσει, και να μεσολαβήσει γι' αυτό σε κρίση και δικαιοσύνη, από τώρα και για πάντα: ζήλος Αυτό θα δημιουργήσει τον Κύριο των Δυνάμεων.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [8:13–22. 9:1–7]

Ο Κύριος των δυνάμεων - τιμήστε Τον άγιο, και είναι φόβος για εσάς. Και αν εμπιστευτείς σε Αυτόν, Αυτός θα είναι ο αγιασμός σου και δεν θα σκοντάψεις όπως πάνω από ένα εμπόδιο ή πάνω από έναν πεσμένο βράχο. αλλά τα σπίτια του Ιακώβ είναι σε παγίδα, και όσοι κατοικούν στην Ιερουσαλήμ βρίσκονται σε παγίδα. Ως εκ τούτου, πολλοί από αυτούς θα λιποθυμήσουν και θα πέσουν, και θα συντρίψουν, και θα πλησιάσουν, και οι άνθρωποι που βρίσκονται στο οχυρό θα πιαστούν. Τότε θα φανούν αυτοί που σφραγίζουν το νόμο για να μην μάθουν. Και θα πείτε: «Θα περιμένω τον Θεό, που έστρεψε το πρόσωπό Του από τον οίκο του Ιακώβ, και θα εμπιστευτώ σε Αυτόν. Εδώ είμαι και τα παιδιά που μου έδωσε ο Θεός». Και θα υπάρξουν σημεία και θαύματα στον οίκο του Ισραήλ από τον Κύριο των δυνάμεων που κατοικεί στο όρος Σιών. Και αν σας πουν: «Αναζητήστε τους κοιλιακούς και τους μάντεις από τη γη, τους άδειους ομιλητές, που μιλούν από την κοιλιά τους», τότε οι άνθρωποι δεν πρέπει να αναζητήσουν τον Θεό τους; Ρωτάνε τους νεκρούς για τους ζωντανούς; Διότι έδωσε το νόμο για να βοηθήσει, ώστε να μην μιλούν όπως αυτός ο λόγος, για τον οποίο δεν πρέπει να δίνονται δώρα. Και θα σε πιάσει πείνα σφοδρός, και όταν θέλεις να φας, θα λυπηθείς και θα καταριέσαι τον άρχοντα και την πατρίδα.

Και θα κοιτάξουν ψηλά στον ουρανό, και θα κοιτάξουν κάτω στη γη, και θα δουν τρομερή φτώχεια και σκοτάδι, θλίψη και στενότητα και σκοτάδι, ώστε να είναι αδύνατο να δεις. αλλά αυτός που είναι κοντά δεν θα χαθεί για την ώρα. Πιες αυτό πρώτα, κάνε το γρήγορα, η γη του Ζαβουλών, η γη του Νεφθαλί και άλλων που ζουν δίπλα στη θάλασσα και στην άλλη πλευρά του Ιορδάνη, ειδωλολατρική Γαλιλαία: Ο λαός που περπατούσε στο σκοτάδι έχει δει ένα μεγάλο φως. εσύ που ζεις στη γη και στη σκιά του θανάτου, το φως θα λάμψει πάνω σου! Η πλειοψηφία των ανθρώπων που έβγαλες στη χαρά Σου θα χαίρονται μπροστά σου, όπως χαίρονται κατά τη διάρκεια του θερισμού και όπως χαίρονται όταν μοιράζουν τα λάφυρα. γιατί ο ζυγός που ήταν επάνω τους αφαιρέθηκε, και η ράβδος από το λαιμό τους· γιατί ο Κύριος έσπασε τη ράβδο των καταπιεστών, όπως την ημέρα του Μαδιάμ. Διότι θα εγκαταλείψουν ειρηνικά όλα τα ρούχα και την ενδυμασία που έχουν μαζέψει δόλια και επιθυμούν να καούν στη φωτιά. Διότι ένα Παιδί γεννήθηκε για μας, και ένας Υιός μας δόθηκε, στους ώμους του οποίου είναι η κυβέρνηση, και το όνομά Του είναι: «Άγγελος μεγάλης συμβουλής, Θαυμαστός, Σύμβουλος, Ισχυρός Θεός, Άρχοντας, Πρίγκιπας της Ειρήνης, Πατέρας του μέλλοντος». γιατί θα φέρω ειρήνη στους πρίγκιπες—ειρήνη και υγεία σε αυτούς.

Μεγάλη είναι η κυριαρχία Του και δεν έχει τέλος η ειρήνη Του στον θρόνο του Δαβίδ και στο βασίλειό του, για να τη διορθώσει και να την κυβερνήσει με κρίση και δικαιοσύνη από εδώ και στο εξής και για πάντα. Ο ζήλος του Κυρίου των δυνάμεων θα το κάνει αυτό.

Προκείμενος (Ψαλμός 42), ήχος 6: Η σωτηρία του προσώπου μου/ και ο Θεός μου.

Στίχος: Κρίσε με, Θεέ, και κρίνεις την ψυχή μου.

Προκείμενος (Ψαλμός 42), τόνος 6: Η σωτηρία μου είναι ο Θεός μου.

Στίχος: Κρίσε με, Θεέ, και επίλυσε τη διαφορά μου!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.