ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion der Prophezeiung, Ton 4:

Aufgrund unserer Schwächen und der Entspannung unserer Sünden heile unsere Reue, ich heile unsere Seelen, oh wissender Geist des Menschen, Liebhaber der Menschheit.

Ruhm und jetzt: und wir wiederholen dasselbe.

Troparion der Prophezeiung, Ton 4: Da wir schwach und von unseren Sünden erschöpft sind, wirst Du unsere Wunden heilen, o Arzt unserer Seelen, Liebhaber der Menschheit, der alle Gedanken der Menschen kennt!

Ruhm, auch jetzt noch: und wir wiederholen das gleiche Troparion.

Prokeimenon (Psalm 41), Ton 4: Gebet zum Gott meines Lebens, / Fluss zu Gott: Du bist mein Beschützer.

Vers: So wie sich der Baum nach den Wasserquellen sehnt, so sehnt sich meine Seele nach Dir, o Gott.

Prokeimenon (Psalm 41), Ton 4: Mein Gebet gilt dem Gott meines Lebens, ich werde zu Gott sagen: „Du bist mein Beschützer.“

Vers: Wie ein Hirsch sich nach Wasserquellen sehnt, so sehnt sich meine Seele nach Dir, o Gott.

Lesen der Prophezeiungen Jesajas. [Jes.8:13-22, 9:1-7]

Herr der Heerscharen, heilige ihn, und er wird in deiner Angst sein. Und wenn du auf ihn vertraust, wird es zu deiner Heiligung sein, und zwar nicht so, wie du über den Stein des Anstoßes stolperst, sondern wie über den Stein des Falles. Aber das Haus Jakob liegt in Trümmern und in Überfluss. in Jerusalem sitzen. Aus diesem Grund werden die vielen in ihnen in Ohnmacht fallen, und sie werden fallen, und sie werden zermalmt werden, und sie werden näherkommen, und die Menschen werden in der Festung des Daseins sein. Dann werden die Phänomene das Gesetz prägen, noch bevor Sie es lernen. Und er sagt: Ich werde darauf warten, dass Gott sein Angesicht vor dem Haus Jakobs verbirgt, und ich werde auf Nan vertrauen. Siehe, und Kinder, so wie Gott es mir gegeben hat: Und es werden Zeichen und Wunder geschehen im Haus Israel vom Herrn der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt. Und wenn sie zu euch sagen: Sucht die Fresser-Zauberer und von der Erde die Schreienden, die Eitelkeiten, so schreien sie aus dem Bauch heraus: Soll nicht die Zunge zu ihrem Gott suchen, was die Toten für die Lebenden erleiden? Das Gesetz besteht darin, Papa zu helfen, ihn nicht so zu sprechen, aber ihm keine Geschenke zu machen.

Und eine schwere Hungersnot wird über dich kommen, und wenn du hungrig bist, wirst du Kummer haben und dem Fürsten und dem Vaterland Böses sagen. Und sie werden zum Himmel aufschauen, und sie werden auf die Erde unten schauen, und siehe, die Armut ist eng und Dunkelheit, Kummer und Enge und Dunkelheit, als ob sie nicht sehen könnten; und sie werden nicht einmal bis zur Zeit in beengten Verhältnissen arm werden. Trinke dies zuerst und erschaffe schnell das Land Sebulon und das Land Naphthali und die übrigen Meeresbewohner, und ich werde das Land Jordanien umzingeln. Galiläa der Zungen, die Menschen, die in der Finsternis wandeln, haben ein großes Licht gesehen: euch, die ihr im Land und im Schatten des Todes lebt, das Licht wird euch leuchten. Die Menge der Menschen, die du in deiner Freude erfreut hast, und sie werden sich in deiner Gegenwart freuen, wie diejenigen, die sich über die Ernte freuen, und wie diejenigen, die den Gewinn teilen, sich freuen. Das Joch lag auf ihnen und die Rute, die auf ihrem Hals war, für die Rute derer, die die Zerstreuung des Herrn quälten, wie an dem Tag, der über Midian war. Denn sie werden alle ihre Kleider der Schmeichelei hingeben und ihr Gewand der Versöhnung, und sie werden mit Feuer verbrannt werden. Wie ein Kind wurde uns ein Sohn geboren und uns geschenkt.

Seine Herrschaft war auf seiner Seite: und sein Name wurde gerufen, groß ist der Engel des Rates: Wundervoller Ratgeber, mächtiger Gott, Herrscher, Fürst des Friedens, Vater des kommenden Zeitalters: Ich werde den Fürsten Frieden bringen, Ihm Frieden und Gesundheit. Und seine große Autorität und sein Friede haben kein Ende, auf dem Thron Davids und auf seinem Königreich, um es zu korrigieren und für es in Gericht und Gerechtigkeit einzutreten, von nun an und in alle Ewigkeit: Eifer. Dies wird den Herrn der Heerscharen erschaffen.

Lesen der Prophezeiung Jesajas [8:13–22; 9:1–7]

Der Herr der Heerscharen – ehre Ihn heilig, und Er fürchtet dich. Und wenn du auf ihn vertraust, wird er deine Heiligung sein, und du wirst nicht straucheln wie über einen Stein des Anstoßes oder über einen gefallenen Felsen; aber die Häuser Jakobs sind in einer Schlinge, und diejenigen, die in Jerusalem wohnen, sind in einer Schlinge. Daher werden viele unter ihnen ohnmächtig werden und fallen und zerschmettert werden und werden näher kommen, und die Leute, die in der Festung sind, werden gefangen werden. Dann werden diejenigen offensichtlich, die das Gesetz versiegeln, um nicht zu lernen. Und du wirst sagen: „Ich werde auf Gott warten, der sein Angesicht vom Haus Jakobs abgewandt hat, und ich werde auf ihn vertrauen. Hier bin ich und die Kinder, die Gott mir gegeben hat.“ Und es werden Zeichen und Wunder im Haus Israel geschehen vom Herrn der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt. Und wenn sie zu euch sagen: „Sucht die Bauchredner und Wahrsager von der Erde, die leeren Redner, die aus ihrem eigenen Bauch reden“, sollten die Menschen dann nicht ihren Gott suchen? Fragen sie die Toten nach den Lebenden? Denn Er gab das Gesetz zur Hilfe, damit sie nicht so redeten wie dieses Wort, wofür keine Gaben gegeben werden sollten. Und eine schwere Hungersnot wird dich treffen, und wenn du essen willst, wirst du traurig sein und den Herrscher und das Vaterland verfluchen.

Und sie werden zum Himmel aufblicken, und sie werden auf die Erde herabblicken und schreckliche Armut und Dunkelheit, Kummer und Enge und Dunkelheit sehen, so dass es unmöglich ist, etwas zu sehen; aber wer in der Nähe ist, wird vorerst nicht sterben. Trinken Sie dies zuerst, tun Sie es schnell, das Land Sebulon, das Land Naphthali und andere, die am Meer und auf der anderen Seite des Jordans leben, das heidnische Galiläa: Das Volk, das in der Dunkelheit wandelte, hat ein großes Licht gesehen; Du, der du im Land und Schatten des Todes lebst, das Licht wird auf dich scheinen! Die meisten Menschen, die Du in Deiner Freude herausgeführt hast, werden vor Dir jubeln, wie sie sich bei der Ernte freuen und wie sie sich freuen, wenn sie die Beute verteilen; denn das Joch, das auf ihnen lastete, wurde weggenommen und die Rute von ihren Hälsen; denn der Herr zerbrach die Rute der Unterdrücker, wie zur Zeit Midians. Denn sie werden alle Kleider und Kleidungsstücke, die sie heimtückisch gesammelt haben, friedlich abgeben und wollen mit Feuer verbrannt werden. Denn für uns wird ein Kind geboren und uns ein Sohn geschenkt, auf dessen Schultern die Regierung liegt, und sein Name ist: „Engel des großen Rates, wunderbar, Ratgeber, mächtiger Gott, Herrscher, Fürst des Friedens, Vater des kommenden Zeitalters“; denn ich werde den Fürsten Frieden bringen – Frieden und Gesundheit für sie.

Groß ist seine Herrschaft und es gibt kein Ende seines Friedens auf dem Thron Davids und in seinem Königreich, um es zu korrigieren und von nun an und für immer mit Gericht und Gerechtigkeit darüber zu herrschen. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies bewirken.

Prokeimenon (Psalm 42), Ton 6: Das Heil meines Angesichtes/ und meines Gottes.

Vers: Richte mich, o Gott, und richte meine Seele.

Prokeimenon (Psalm 42), Ton 6: Mein Heil ist mein Gott.

Vers: Richte mich, o Gott, und löse meinen Streit!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.