ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 4:

ჩვენი სისუსტეებისა და ჩვენი ცოდვების შემსუბუქების გამო, განკურნე ჩვენი სინანული, მე განვკურნავ ჩვენი სულები, ო, მცოდნე კაცის გონება, კაცობრიობის მოყვარულო.

დიდება და ახლა: და ჩვენ იგივეს ვიმეორებთ.

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 4: ვინაიდან ჩვენ ვართ სუსტები და დაღლილები ჩვენი ცოდვებით, თქვენ განიკურნებთ ჩვენს ჭრილობებს, ო, ჩვენი სულის მკურნალო, კაცობრიობის მოყვარულო, ადამიანთა ყოველი აზრის მცოდნე!

დიდება, ახლაც: და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე ტროპარს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 41), ტონი 4: ლოცვა ჩემი სიცოცხლის ღმერთს, / მდინარე ღმერთს: შენ ხარ ჩემი მფარველი.

ლექსი: ისევე, როგორც ხეს სწყურია წყლის წყაროები, ჩემი სული შენსკენ ისწრაფვის, ღმერთო.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 41), ტონი 4: ჩემი ლოცვა არის ჩემი ცხოვრების ღმერთი, მე ვეტყვი ღმერთს: "შენ ხარ ჩემი მფარველი".

ლექსი: როგორც ირემი სწყურია წყლის წყაროებს, ასევე სული ჩემი შენსკენ, ღმერთო.

ესაიას წინასწარმეტყველებების კითხვა. [ეს.8:13-22, 9:1-7]

ცაბაოთ უფალო, განწმინდე იგი და ის იქნება შენს შიშში. და თუ მას ენდობით, ეს იქნება თქვენი განწმენდისთვის, და არა ისე, როგორც დაბრკოლების ქვას წააწყდით, არამედ როგორც დაცემის ქვას, მაგრამ იაკობის სახლი დანგრეულია და უხვადაა. იჯდა იერუსალიმში. ამ მიზეზით მათში ბევრი დაიღუპება და დაეცემა, დაიმსხვრევა და მიახლოვდებიან და ადამიანები იქნებიან არსებობის ციხესიმაგრეში. მაშინ ფენომენები კანონის აღბეჭდვას მოახდენენ, სანამ ამას ისწავლით. და ის ამბობს: ველოდები ღმერთს, რომ დაიმალოს მისი სახე იაკობის სახლიდან და ნანს ვენდობი. აჰა, შვილებო, როგორც ღმერთმა მომცა მე: და იქნება ნიშნები და სასწაულები ისრაელის სახლში ცაბაოთ უფლისგან, რომელიც ცხოვრობს სიონის მთაზე. და თუ გეტყვიან: მოიძიეთ მაწანწალა ჯადოქრები და მიწიდან ღაღადი, ამაოების მღელვარება, მუცლიდანაც ღაღადებენ: განა არ ეძიებს ენა თავის ღმერთს იმას, რასაც მკვდრები იტანჯებიან ცოცხლებისთვის? კანონი მამას დაეხმარე, ნუ ლაპარაკობენ ამ სიტყვით, მაგრამ საჩუქრებს ნუ აჩუქებენ.

და დაგემართება ძლიერი შიმშილი, როცა მშიერი იქნები, მწუხარება გექნება და ბოროტებას ეტყვი უფლისწულს და სამშობლოს. და ზეცას შეხედავენ, დაბლა მიწას შეხედავენ, და აჰა, სიღარიბე არის სიღარიბე, სიბნელე, სევდა, და სიბნელე და სიბნელე, თითქოს ვერ ხედავდნენ: და ისინი არ გაღატაკდებიან ვიწრო პირობებში. ჯერ დალიე ეს და მალე შექმენი ზაბულონის ქვეყანა, ნაფთალის ქვეყანა და ზღვის დანარჩენი მკვიდრნი, და მე შემოვუვლი იორდანეს მიწას. ენების გალილეამ, სიბნელეში მიმავალმა ხალხმა იხილა დიდი სინათლე: თქვენ, ვინც სიკვდილის მიწაზე და ჩრდილში ცხოვრობთ, სინათლე გაბრწყინდება თქვენზე. ხალხის სიმრავლე, რომელიც შენ გაიხარე შენი სიხარულით, და გაიხარებენ შენი თანდასწრებით, როგორც მოსავლით გახარებულნი და როგორც გაიხარებენ, ვინც იღებენ. უღელი ედო მათ და კვერთხი, რომელიც კისერზე იყო, კვერთხისთვის, ვინც ტანჯავდა უფლის გაფანტვას, როგორც იმ დღეს, რომელიც იყო მიდიანზე. რადგან ისინი მთელ თავიანთ სამოსს მიართმევენ მლიქვნელობას და ტანისამოსს შერიგებისთვის და დაიწვებიან ცეცხლში. როგორც ბავშვი, ძე გაგვიჩნდა და მოგვცეს.

მისი მმართველობა მის მხარეზე იყო და ეწოდა მისი სახელი, დიდია რჩევის ანგელოზი: მშვენიერი, მრჩეველი, ძლევამოსილი ღმერთი, მმართველი, მშვიდობის უფლისწული, მომავალი საუკუნის მამა: მე მივუტან მშვიდობას მთავრებს, მშვიდობასა და ჯანმრთელობას მას. და მის დიდ ძალაუფლებას და მის მშვიდობას დასასრული არ აქვს დავითის ტახტზე და მის სამეფოზე, რათა გამოასწოროს იგი და შუამდგომლობდეს მასზე სასამართლოში და სიმართლეში ამიერიდან და მარადიულად: გულმოდგინება ეს შექმნის ცაბაოთ უფალს.

ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [8:13–22; 9:1–7]

ცაბაოთ უფალო - პატივი ეცით მას წმინდად და ის არის შიში თქვენთვის. და თუ მას ენდობით, ის იქნება თქვენი განწმენდა და არ დაბრკოლდებით, როგორც დაბრკოლებაზე ან ჩამოვარდნილ კლდეზე; ხოლო იაკობის სახლები მახეშია და იერუსალიმში მცხოვრებნი მახეში არიან. ამიტომ მათ შორის ბევრი დაიღუპება და დაეცემა, დაიმსხვრევა და მიუახლოვდება და ციხეში მყოფი ხალხი დაიჭერს. მაშინ გამოჩნდებიან ისინი, ვინც დალუქავს კანონს, რათა არ ისწავლონ. და თქვენ იტყვით: „დაველოდები ღმერთს, რომელმაც იაკობის სახლი მოაბრუნა თავისი სახე, და მას ვენდობი, აქ ვარ მე და შვილები, რომლებიც ღმერთმა მომცა“. და იქნება ნიშნები და სასწაულები ისრაელის სახლში ცაბაოთ უფლისგან, რომელიც ცხოვრობს სიონის მთაზე. და თუ გეტყვიან: „ეძიეთ მიწიდან პარკუჭების მთქმელი და მჭევრმეტყველი, ცარიელი მოლაპარაკეები, რომლებიც თავიანთი მუცლით ლაპარაკობენ“, მაშინ არ უნდა ეძიოს ხალხი თავის ღმერთს? ეკითხებიან მკვდრებს ცოცხლებზე? რადგან მან მისცა რჯული დასახმარებლად, რათა არ ლაპარაკობდნენ ამ სიტყვის მსგავსად, რისთვისაც არ უნდა მიეცეს ძღვენი. და სასტიკი შიმშილი შეგემთხვევა, როცა ჭამა მოგინდება, მოწყენილი იქნები და წყევლის ხელმწიფესა და სამშობლოს.

და ზეცას შეხედავენ და მიწას დაჰყურებენ და აჰა, საშინელი სიღარიბე და სიბნელე, მწუხარება და სიბნელე და სიბნელე, ისე რომ შეუძლებელია დანახვა; მაგრამ ვინც ახლოსაა, ამ დროისთვის არ დაიღუპება. ჯერ ეს დალიე, გააკეთე სწრაფად, ზაბულონის მიწა, ნაფთალის მიწა და სხვა, ვინც ცხოვრობს ზღვის პირას და იორდანეს გაღმა, წარმართი გალილეა: ხალხმა, ვინც სიბნელეში დადიოდა, იხილა დიდი სინათლე; შენ, ვინც სიკვდილის მიწა-ჩრდილში ცხოვრობ, სინათლე გაბრწყინდება! ხალხის უმეტესობა, ვინც შენ გამოიყვანე შენი სიხარულით, გაიხარებს შენს წინაშე, როგორც ხარობს მოსავლის დროს და როგორც ხარობს ნადავლის გაყოფისას; წაართვეს მათზე მყოფი უღელი და კისრიდან კვერთხი, რადგან გატეხა უფალმა მჩაგვრელთა კვერთხი, როგორც მიდიანის დღეს. რადგან ისინი მშვიდობიანად დათმობენ ყველა ტანსაცმელს და ტანსაცმელს, რომელიც მოღალატეობით შეაგროვეს და სურთ დაწვა ცეცხლში. რამეთუ ყრმა იბადება ჩვენთვის და ძე გვეძლევა, რომლის მხრებზეა მთავრობა და მისი სახელია: „ანგელოზი დიდი რჩევისა, მშვენიერი, მრჩეველი, ძლევამოსილი ღმერთი, მმართველი, მშვიდობის უფლისწული, მომავალი საუკუნის მამა“; რადგან მშვიდობას მოვუტან მთავრებს - მშვიდობასა და ჯანმრთელობას მათ.

დიდია მისი ბატონობა და არ აქვს დასასრული მის მშვიდობას დავითის ტახტზე და მის სამეფოში, რათა გამოასწოროს იგი და განაგებდეს მასზე მართლმსაჯულებით და ამიერიდან და სამუდამოდ. ცაბაოთ უფლის გულმოდგინება ამას გააკეთებს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 42), ტონი 6: ჩემი სახის ხსნა/ და ჩემი ღმერთი.

ლექსი: განმსაჯე მე, ღმერთო და განიკითხე სული ჩემი.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 42), ტონი 6: ჩემი ხსნა ჩემი ღმერთია.

ლექსი: განმსაჯე მე, ღმერთო, და მოაგვარე ჩემი დავა!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.