ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На 6 часе

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropaire de prophétie, ton 5 :

Ta miséricorde, Seigneur, sois avec nous, et ne nous trahis pas par notre iniquité, Saint Maître Tout-Puissant, nous Te prions.

Gloire, et maintenant : et nous répétons la même chose.

Tropaire de prophétie, ton 5 : Montre-nous Ta miséricorde, Seigneur, et ne nous livre pas à nos iniquités - nous Te prions, Saint Maître, Tout-Puissant !

Gloire, même maintenant : et nous répétons le même tropaire.

Prokeimenon (Psaume 112), ton 4 : Louez le Seigneur, ô enfants, / louez le nom du Seigneur.

Verset : Béni soit le nom du Seigneur désormais et pour toujours.

Prokeimenon (Psaume 112), ton 4 : Glorifiez le Seigneur, Ses serviteurs, glorifiez le nom du Seigneur !

Verset : Béni soit le nom du Seigneur désormais et pour toujours !

Lecture des prophéties d'Isaïe. [Ésaïe 58 : 1-11]

C'est la parole du Seigneur : criez à la puissance et n'ayez aucune pitié ; Comme une trompette, élève ta voix et raconte à mon peuple ses péchés et à la maison de Jacob ses iniquités. Ils me cherchent jour après jour et désirent comprendre mes voies, comme des gens qui ont créé la justice et n'ont pas abandonné le jugement de leur Dieu : ils me demandent maintenant un jugement juste et s'approchent. Ils souhaitent au Seigneur, en disant : Pourquoi ai-je jeûné et ne l'ai-je pas vu ? l'humilité de nos âmes, et tu ne l'as pas vu ? aux jours de tes indulgences, tu retrouveras tes volontés, et tous tes compagnons languiront. Est-ce que vous jeûnez aussi dans les jugements et les guerres, et frappez-vous l'humble avec vos paumes, en jeûnant pour Moi autant qu'aujourd'hui, même si j'entends votre voix crier ? Je n'ai pas choisi le jeûne, et la veille, un homme humilie son âme, en bas, même si tu portes un sac comme une faucille, et si tu mets un sac et de la cendre sur ton cou, en bas, cela appelle le jeûne agréable.

Ce n'est pas le jeûne que j'ai choisi, dit le Seigneur : mais résolvez tout lien d'injustice, détruisez les dettes des écritures violentes, libérez ceux qui sont brisés et toute écriture sépare les injustes. Brisez votre pain à celui qui a faim, et faites entrer dans votre maison les pauvres sans effusion de sang ; si vous les voyez nus, ne les méprisez pas parmi ceux de votre tribu. Alors votre lumière s’ouvrira tôt, et vos guérisons brilleront rapidement : et votre justice viendra devant vous, et la gloire de Dieu vous entourera. Alors appelez, et Dieu vous entendra, et je vous le dis encore, en disant : Voici, je suis venu. Si vous ôtez de vous l'amertume, les battements de mains et les paroles de murmure, si vous donnez du pain de votre âme à celui qui a faim et si vous rassasiez l'âme humble, alors votre lumière brillera dans les ténèbres, et vos ténèbres seront comme midi. Et ton Dieu sera avec toi pour toujours.

Lecture de la prophétie d'Isaïe [58 : 1-11a]

Ainsi parle l'Eternel : Crie avec force et ne te retiens pas, élève ta voix comme une trompette, et raconte à mon peuple ses péchés et à la maison de Jacob ses iniquités. Ils me cherchent chaque jour et désirent connaître mes voies, comme un peuple qui pratique la justice et n'abandonne pas la loi de son Dieu ; ils m'interrogent maintenant sur le jugement juste et veulent se rapprocher de Dieu, en disant : "Pourquoi avons-nous jeûné, mais tu n'as pas vu ? Nous avons humilié nos âmes, mais tu ne le savais pas ?" Parce que pendant les jours de jeûne, vous faites votre volonté et torturez tous vos ouvriers. Si vous jeûnez au milieu des jugements et des disputes et si vous frappez les humbles avec votre main, pourquoi jeûnez-vous pour Moi, comme vous l'avez fait aujourd'hui, afin que votre voix forte soit entendue ? Ce n’est pas le genre de jeûne que j’ai choisi comme jour pour qu’un homme humilie son âme. Et ce n'est pas que vous courbiez votre cou comme une faucille et que vous répandiez des chiffons et de la cendre - n'appelez pas ce jeûne et ce jour agréables au Seigneur. Car ce n'est pas le jeûne que j'ai choisi, dit le Seigneur : mais dénouez tout lien d'injustice, détruisez les obligations insidieuses et forcées, libérez les opprimés et déchirez tout enregistrement injuste.

Partagez votre pain avec ceux qui ont faim et amenez chez vous les pauvres sans abri ; Si tu vois un homme nu, habille-le et ne méprise pas les parents de ta tribu. Alors votre lumière brillera tôt, et votre guérison aura bientôt lieu, et votre justice ira devant vous, et la gloire de Dieu vous embrassera. Alors vous crierez, et Dieu vous entendra, et pendant que vous parlerez encore, Il dira : « Voici, je suis venu. » Si tu ôtes de toi les liens, l'agitation des mains et les murmures, si tu donnes le pain de ton âme à celui qui a faim et si tu rassasies l'âme des humbles, alors ta lumière brillera dans les ténèbres, et tes ténèbres seront comme le midi. Et ton Dieu sera toujours avec toi.

Prokeimenon (Psaume 113), ton 6 : Bénis-toi, Seigneur, / Qui a fait le ciel et la terre.

Verset : Le ciel est le ciel du Seigneur, et la terre est donnée aux fils de l'homme.

Prokeimenon (Psaume 113), ton 6 : Béni sois-tu par le Seigneur, qui a créé le ciel et la terre.

Verset : Car l'Éternel a des cieux parmi les cieux, mais il a donné la terre aux fils des hommes.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.