ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

طروبارية النبوة، النغمة الخامسة:

رحمتك يا رب تكون معنا ولا تخوننا بإثمنا أيها السيد القدوس القدير نصلي إليك.

المجد والآن: ونكرر نفس الشيء.

طروبارية النبوة، النغمة الخامسة: أرنا رحمتك يا رب، ولا تخوننا لآثامنا - نصلي إليك أيها السيد القدوس القدير!

المجد، حتى الآن: ونكرر نفس التروباريون.

بروكايمينون (مزمور 112)، النغمة 4: سبحوا الرب أيها البنون، / سبحوا اسم الرب.

الآية: مبارك اسم الرب من الآن وإلى الأبد.

بروكايمينون (مزمور 112)، النغمة 4: مجدوا الرب يا عبيده، مجدوا اسم الرب!

الآية: مبارك اسم الرب من الآن وإلى الأبد!

قراءة نبوءات إشعياء. [إشعياء 58: 1-11]

هذه هي كلمة الرب: اصرخ إلى القوة ولا ترحم؛ ارفع صوتك مثل البوق وأخبر شعبي بخطاياهم وبيت يعقوب بآثامهم. إنهم يطلبونني يومًا فيومًا ويرغبون في فهم طرقي، مثل الناس الذين خلقوا البر ولم يتركوا دينونة إلههم. يطلبون مني الآن حكمًا عادلاً، ويقتربون إلى الرب قائلين: لماذا صمت ولم أر؟ تواضع نفوسنا ولم ترى؟ في أيام صكوكك تجد مشيئتك، ويذبل جميع أصحابك. هل أنتم أيضًا تصومون في القضاء والحروب، وتضربون المتواضع بكفيكم، تصومون لي مثل اليوم، حتى لو سمعت صوتكم صارخًا؟ لم أختر الصوم، واليوم الذي قبل أن يتواضع الإنسان نفسه، حتى لو كنت ترتدي المسوح مثل المنجل، وتضع المسوح والرماد على رقبتك، فإن ذلك يجعل الصوم ممتعًا.

ليس هذا هو الصوم الذي اخترته، يقول الرب، بل أحل كل رباط الإثم، وأبطل ديون الكتب العنيفة، وأطلق المنكسرين إلى الحرية، وكل كتاب يفرق الأثمة. اكسر خبزك للجائع، وأدخل المساكين غير الدمويين إلى بيتك: إذا رأيتهم عراة، فلا تحتقرهم من قبيلتك. حينئذ ينفتح نورك مبكرا، وشفاءاتك تشرق سريعا، ويتقدم برك أمامك، ومجد الله يحيط بك. ثم ادع فيسمع لك الله، وأقول لك أيضًا: ها أنا قد أتيت. إذا نزعت عنك المرارة وضرب الأيدي وكلمة التذمر، وأعطيت خبزا من نفسك للجائع، وأشبعت النفس المتواضعة: يشرق نورك في الظلمة، ويكون ظلامك مثل الظهيرة. وسيكون إلهك معك إلى الأبد.

قراءة نبوة إشعياء [58: 1-11 أ]

هكذا قال الرب: ناد بقوة ولا تمتنع، ارفع صوتك مثل البوق، وأخبر شعبي بخطاياهم وبيت يعقوب بآثامهم. يطلبونني كل يوم ويرغبون في معرفة طرقي، مثل شعب يصنع البر ولا يترك شريعة إلهه. إنهم الآن يسألونني عن الحكم العادل ويريدون التقرب إلى الله قائلين: "لماذا صمنا ولم تنظر؟ أذلنا نفوسنا ولم تعلم؟" لأنك في أيام صومك تفعل إرادتك وتعذب جميع عمالك. إن كنت تصوم في وسط الأحكام والخصومات وتضرب بيدك المتواضعين، فلماذا تصوم من أجلي كما فعلت اليوم، ليسمع صوتك العالي؟ ليس هذا هو الصوم الذي اخترته يومًا ليتواضع الإنسان فيه. وليس أنك تحني عنقك مثل المنجل وتنشر الخرق والرماد - لا تسمي هذا صومًا ويومًا مرضيًا للرب. لأنه ليس هذا هو الصوم الذي اخترته، يقول الرب، بل حل كل رباط الظلم، وحطم جبروت الغش، وأطلق المظلوم، وتمزيق كل سجل ظلم.

شارك خبزك مع الجائع وأدخل الفقراء المشردين إلى منزلك؛ إذا رأيت عريانا فأكسوه، ولا تحتقر أقرباء قبيلتك. حينئذٍ يبكر نورك، ويأتي شفاءك سريعًا، ويسير برك أمامك، ومجد الله يحتضنك. حينئذ تصرخ فيسمع لك الله، وبينما أنت تتكلم يقول: «ها أنا قد أتيت». إن فككت عنك القيود والتلويح والتذمر، وأعطيت الجائع خبز نفسك، وأشبعت نفس المتواضعين، يشرق نورك في الظلمة، ويكون ظلامك مثل الظهيرة. وسيكون إلهك معك دائمًا.

بروكيمينون (مزمور 113)، النغمة 6: يباركك الرب / الصانع السماء والأرض.

الآية: السماء هي سماء الرب، والأرض أعطيت لبني الإنسان.

بروكايمينون (مزمور 113)، النغمة 6: مبارك أنت بالرب الذي خلق السماء والأرض.

الآية: للرب سماء السماوات وأما الأرض فقد أعطى لبني البشر.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.