ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророцтва, глас 5:

Милості Твоя, Господи, зроби з нами, і не віддай нашим беззаконням нашим, Святий Владико Вседержителю, Тобі молимося.

Слава, і нині: і повторюємо той самий.

Тропар пророцтва, глас 5: Зроби нам милості Твої, Господи, і не віддай нас нашим беззаконням, молимося Тобі, Святий Владико, Всемогутній!

Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.

Прокимен (псалом 112), глас 4: Хваліте, отроці, Господа, хвалите ім'я Господнє.

Вірш: Буди ім'я Господнє благословене відтепер і до віку.

Прокимен (псалом 112), глас 4: Славіть, Господи, раби Його, славте ім'я Господа!

Вірш: Хай буде ім'я Господа благословенне відтепер і навіки!

Пророцтва Ісаїна читання. [Іс.58:1–11]

Тако говорить Господь: Закрий фортецю і не пощади; Як трубу піднеси голос твій, і звісти людям Моїм гріхи їх та дому Яківові беззаконня їх. Мене день від дня шукають і розуміють шляхи Моя бажають, як люди правду створили, і суди Бога свого не залишили: просять нині у Мене суду праведна, і наближитися до Господа. І не побачив ти? смирихом душі наші, і не вів ти? в дні ваших пощень знайдете ваші волі, і всі підручні ваші томите. А коли в судах і зграях поститеся, і б'єте п'ятьма смиренного, скуштую Мені постити я шкірі сьогодні, що почули бути з криком голосу вашому? Не сичого посту Я вибрав, і дні, що впокорити людині душу свою, нижче, як вилікуєш, як сер вию твою;

Не такого [поста] Я вибрав, каже Господь: а дозволяй всякий соуз неправди, руйнуй борги насильних писань, відпусти скорботи на свободу, і всяке писання. Роздробляй жадібним хліб твій, і вбоги безкровні введи в дім твоїй: коли видиші нага, одягу, і від твоїх племен твоєї не зневажиш. Тоді рано розгорнеться світло твоє, і зцілення твоє скоро засяють: і перед тобою повернеться правда твоя, і слава Божа обійме тебе. Тоді вигукнув, і Бог почує тебе, і ще глаголю тебе, каже: Оце прийде. 12 А коли ти відіймеш від себе соуз, і рукобиття, і проголошує нарікання, і даси злиденному хліб від душі твоєї, і душу смиренну наситиші: тоді засяє в темряві твій світ. І буде твій Бог з тобою, попри.

Читання пророцтва Ісаї [58:1–11а]

Так говорить Господь: Викликай із силою і не утримуйся, піднесися голос твій, подібно до труби, і звести народу Мого гріхи його та дому Якова - беззаконня його. Мене щодня вони шукають і бажають знати Мої шляхи, немов народ, що чинить праведно і не залишає закону Бога свого; вони запитують Мене нині про праведний суд і бажають наблизитися до Бога, кажучи: «Чому ми постили, а Ти не бачив? Смиряли душі наші, а Ти не знав? Тому що в дні посту вашого ви виконуєте свою волю і всіх моїх робітників мучите. Якщо ви серед судів та суперечок постите і рукою б'єте смиренного, навіщо постите для Мене, як сьогодні, щоб почули голос ваш голос? Не такий пост Я вибрав і день для смирення людиною душі своєї. І не те, щоб ти, як серп, гнув шию свою і підстилав лахміття та попіл, — не це називайте постом і днем, приємним для Господа. Бо не такий піст Я вибрав, говорить Господь: але ти розв'яжи всякі пута неправди, знищи підступні примусові зобов'язання, відпусти на волю пригноблених і всякий несправедливий запис розірви.

Розділи з голодним хліб твій і вбогих безпритульних уведи до дому свого; якщо побачиш голого, одягни, і рідних із племені твого не зневажай. Тоді рано засяє світло твоє, і скоро станеться зцілення твоє, і піде перед тобою твоя правда, і слава Божа обійме тебе. Тоді ти вигукнеш, і Бог почує тебе, і поки ти ще говоритимеш, Він скаже: «Ось, Я прийшов». Якщо ти відлучиш від себе пута, замахи руками й нарікання, і даси голодному хліба від душі твоєї, і душу смиренного наситиш, тоді засяє в темряві світло твоє, і темрява твоя буде як полудень. І буде твій Бог завжди з тобою.

Прокимен (псалом 113), глас 6: Благословені ви Господеві, / Небесному та неземному.

Вірш: Небо небеса Господню, а землю даю синам людським.

Прокимен (псалом 113), глас 6: Благословлені ви Господом, що створив небо та землю.

Вірш: Для Господа небо небес, а землю Він дарував синам людським.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.