ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Τροπάριο προφητείας, τόνος 5:

Το έλεός σου, Κύριε, να είσαι μαζί μας, και να μη μας προδώσεις με την ανομία μας, Άγιε Δάσκαλε Παντοκράτορα, σε προσευχόμαστε.

Δόξα, και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο.

Τροπάριο προφητείας, ήχος 5: Δείξε μας το έλεός Σου, Κύριε, και μη μας προδώσεις στις ανομίες μας - Σε προσευχόμαστε, Άγιε Δάσκαλε, Παντοκράτορα!

Δόξα και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 112), ήχος 4: Δοξάστε τον Κύριο, παιδιά, / υμνείτε το όνομα του Κυρίου.

Στίχος: Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου από τώρα και στους αιώνας των αιώνων.

Προκείμενος (Ψαλμός 112), τόνος 4: Δοξάστε τον Κύριο, δούλοι Του, δοξάστε το όνομα του Κυρίου!

Στίχος: Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου από τώρα και στους αιώνας των αιώνων!

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα. [Ησ.58:1-11]

Αυτός είναι ο λόγος του Κυρίου: φώναξε στη δύναμη και μην έχεις έλεος. Σαν σάλπιγγα, σήκωσε τη φωνή σου και πες στον λαό μου τις αμαρτίες του και στον οίκο του Ιακώβ τις ανομίες του. Με αναζητούν μέρα με τη μέρα και επιθυμούν να κατανοήσουν τους δρόμους Μου, ως άνθρωποι που δημιούργησαν τη δικαιοσύνη και δεν έχουν εγκαταλείψει την κρίση του Θεού τους: Μου ζητούν τώρα τη δίκαιη κρίση και για να πλησιάσουν Θέλουν στον Κύριο, λέγοντας: Γιατί νήστεψα και δεν το είδα; την ταπεινοφροσύνη της ψυχής μας, και δεν είδες; στις μέρες των τέρψεών σου θα βρεις τα θελήματα σου και όλοι οι σύντροφοί σου θα μαραζώσουν. Νηστεύεις και σε κρίσεις και πολέμους και με τις παλάμες σου χτυπάς τον ταπεινό, νηστεύοντας σε Μένα όσο σήμερα, κι ας ακούσω τη φωνή σου να φωνάζει; Δεν διάλεξα τη νηστεία, και την προηγούμενη μέρα ο άνθρωπος ταπεινώνει την ψυχή του, κάτω, κι ας φορέσεις σάκο σαν δρεπάνι, και βάλεις τσουβάλι και στάχτη στο λαιμό σου, κάτω από αυτό λέγε τη νηστεία ευχάριστη.

Αυτή δεν είναι η νηστεία που επέλεξα, λέει ο Κύριος: αλλά λύστε κάθε δεσμό αδικίας, καταστρέψτε τα χρέη των βίαιων γραφών, απελευθερώστε τους σπασμένους στην ελευθερία, και κάθε γραφή χωρίστε τους άδικους. Τρίψε το ψωμί σου στους πεινασμένους και φέρε τους αναίμακτους φτωχούς στο σπίτι σου· αν τους δεις γυμνούς, μην τους περιφρονήσεις από αυτούς που ανήκουν στη φυλή σου. Τότε το φως σου θα ανοίξει νωρίς, και οι θεραπείες σου θα λάμψουν γρήγορα· και η δικαιοσύνη σου θα έρθει μπροστά σου, και η δόξα του Θεού θα σε περιβάλλει. Τότε φώναξε, και ο Θεός θα σε ακούσει, και πάλι σου λέω, λέγοντας: Ιδού, ήρθα. Αν αφαιρέσεις από σένα την πίκρα, και το χτύπημα των χεριών, και τον λόγο της μουρμούρας, και δώσεις ψωμί από την ψυχή σου στον πεινασμένο, και χορτάσεις την ταπεινή ψυχή, τότε το φως σου θα λάμψει στο σκοτάδι και το σκοτάδι σου θα γίνει σαν το μεσημέρι. Και ο Θεός σου θα είναι μαζί σου για πάντα.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [58:1–11a]

Έτσι λέει ο Κύριος: Κλάψε με δύναμη και μη συγκρατείς, σήκωσε τη φωνή σου σαν σάλπιγγα και πες στον λαό μου τις αμαρτίες του και στον οίκο του Ιακώβ τις ανομίες του. Με αναζητούν κάθε μέρα και επιθυμούν να γνωρίσουν τους δρόμους Μου, όπως ένας λαός που κάνει δικαιοσύνη και δεν εγκαταλείπει το νόμο του Θεού του. Με ρωτούν τώρα για τη δίκαιη κρίση και θέλουν να πλησιάσουν τον Θεό, λέγοντας: «Γιατί νηστεύαμε, αλλά δεν είδες; Ταπεινώσαμε τις ψυχές μας, αλλά δεν το ήξερες;» Γιατί τις μέρες της νηστείας σου κάνεις το θέλημά σου και βασανίζεις όλους τους εργάτες σου. Αν νηστεύεις εν μέσω κρίσεων και διαφωνιών και χτυπάς με το χέρι σου τον ταπεινό, γιατί νηστεύεις για Μένα, όπως έκανες σήμερα, για να ακουστεί η δυνατή φωνή σου; Αυτό δεν είναι το είδος της νηστείας που επέλεξα ως ημέρα για να ταπεινώσει ο άνθρωπος την ψυχή του. Και δεν είναι ότι λυγίζεις το λαιμό σου σαν δρεπάνι και απλώνεις κουρέλια και στάχτες – μην λες αυτή τη νηστεία και μια μέρα ευάρεστη στον Κύριο. Διότι αυτή δεν είναι η νηστεία που επέλεξα, λέει ο Κύριος: αλλά λύσε κάθε δεσμό αδικίας, καταστρέψει τις ύπουλες αναγκαστικές υποχρεώσεις, απελευθέρωσε τους καταπιεσμένους και σκίσε κάθε άδικο αρχείο.

Μοιράσου το ψωμί σου με τους πεινασμένους και φέρε τους άστεγους φτωχούς στο σπίτι σου. Αν δείτε γυμνό, ντύστε τον και μην περιφρονείτε τους συγγενείς της φυλής σας. Τότε το φως σου θα λάμψει νωρίς, και σύντομα θα γίνει η θεραπεία σου, και η δικαιοσύνη σου θα πάει μπροστά σου, και η δόξα του Θεού θα σε αγκαλιάσει. Τότε θα φωνάξεις, και ο Θεός θα σε ακούσει, και όσο ακόμα μιλάς, θα πει: «Ιδού, ήρθα». Αν αφαιρέσεις από τον εαυτό σου τα δεσμά, το κούνημα των χεριών σου και τη μουρμούρα, και δώσεις το ψωμί της ψυχής σου στον πεινασμένο, και χορτάσεις την ψυχή του ταπεινού, τότε το φως σου θα λάμψει στο σκοτάδι και το σκοτάδι σου θα γίνει σαν το μεσημέρι. Και ο Θεός σου θα είναι πάντα μαζί σου.

Προκείμενος (Ψαλμός 113), τόνος 6: Ευλόγησέ σε, ο Κύριος, / που έκανες τον ουρανό και τη γη.

Στίχος: Ο ουρανός είναι ο ουρανός του Κυρίου, και η γη δίνεται στους υιούς των ανθρώπων.

Προκείμενος (Ψαλμός 113), ήχος 6: Ευλογημένος είσαι από τον Κύριο, που δημιούργησε τον ουρανό και τη γη.

Στίχος: Για τον Κύριο υπάρχει ουρανός των ουρανών, αλλά έχει δώσει τη γη στους γιους των ανθρώπων.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.