ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророчанства, глас 5:

Твоја милост, Господе, буди са нама, и не издај нас безакоњем нашим, Свети Владико Сведржитељу, молимо Ти се.

Слава, и сада: и понављамо исто.

Тропар пророштва, глас 5: Покажи нам, Господе, милост Твоју, и не издај нас безакоњима нашим – молимо Те се, Свети Владико, Сведржитељу!

Слава и сада: и понављамо исти тропар.

Прокимен (Псалам 112), глас 4: Хвалите Господа, децо, / хвалите име Господње.

Стих: Нека је благословено име Господње од сада и до века.

Прокимен (Псалам 112), глас 4: Славите Господа, слуге Његове, славите име Господње!

Стих: Нека је благословено име Господње од сада и у векове!

Читајући пророчанства Исаије. [Иса.58:1-11]

Ово је реч Господња: вапите на силу и немате милости; Као труба, подигни глас свој и кажи мом народу грехе његове и дому Јаковљеву њихова безакоња. Траже Ме из дана у дан и желе да разумеју путеве Моје, као људи који су створили правду и нису напустили суд свог Бога: они сада траже од Мене праведни суд, и да се приближе Господу, говорећи: Зашто сам постио а нисам видео? понизност душа наших, и зар ниси видео? у данима ваших попустљивости наћи ћете своје воље, и сви ваши сапутници ће чамити. Да ли и ти у судовима и у ратовима постиш, а понизног бијеш длановима, постећи Мени колико данас, макар чуо твој глас како вапи? Нисам изабрао пост, а дан раније човек понизи душу своју, доле, ако и костријет носиш као срп, а костријет и пепео ставиш на врат, испод тога назови пост угодним.

Ово није пост који сам изабрао, говори Господ: него разријеши сваку окову неправедности, уништи дугове насилних писама, пусти разбијене у слободу, и свако писмо одвоји неправедне. Разбијте хлеб свој гладнима, а сиромахе бескрвне уведите у свој дом: ако их видите голе, не презрите их од оних који припадају вашем племену. Тада ће се рано отворити светлост твоја, и брзо ће засијати исцељења твоја, и правда твоја доћи ће пред тобом, и слава Божија ће те окружити. Онда зови, и Бог ће те услишити, и опет ти кажем говорећи: Ево, дошао сам. Ако од себе одузмеш горчину, и ударце рукама, и реч роптања, и даш хлеба из душе гладнима, и наситиш смирену душу: тада ће светлост твоја засијати у тами, и тама ће твоја бити као подне. И твој Бог ће бити са тобом заувек.

Читање пророчанства Исаије [58:1–11а]

Овако вели Господ: Вичите силно и не уздржавајте се, подигните глас свој као труба, и кажите народу моме грехе његове и дому Јаковљеву безакоња. Они Ме траже сваки дан и желе да познају путеве Моје, као народ који чини правду и не напушта закон Бога свога; они Ме сада питају за праведни суд и желе да се приближе Богу, говорећи: „Зашто смо постили, а Ти ниси видео? Понизили смо душе своје, а Ти ниси знао?“ Јер у дане поста твориш вољу своју и мучиш све раднике своје. Ако постиш усред судова и расправа и удараш понизне руком, зашто постиш за Мене, као данас, да се чује твој громки глас? Ово није пост који сам изабрао као дан да човек понизи своју душу. И није да савијаш врат свој као срп и разносиш крпе и пепео – не називај ово постом и даном угодним Господу. Јер ово није пост који сам изабрао, говори Господ, него раздвојите све окове неправде, уништите подмукле принудне обавезе, отпустите потлачене и разбијте сваки неправедни запис.

Подели хлеб свој са гладнима и уведи сиротињу без дома у кућу своју; Ако видиш голог човека, обуци га и не презири сроднике свог племена. Тада ће твоја светлост рано засијати, и ускоро ће доћи до исцељења, и правда твоја ће ићи пред тобом, и слава Божија ће те загрлити. Тада ћеш викати, и Бог ће те чути, и док још говориш, рећи ће: „Ево, дошао сам“. Ако скинеш са себе окове, махање рукама и жамор, и даш хлеб своје душе гладнима, и наситиш душу смирених, тада ће светлост твоја засијати у тами, и тама ће твоја бити као подне. И твој Бог ће увек бити са тобом.

Прокимен (Псалам 113), глас 6: Благослови Господе, / Који створи небо и земљу.

Стих: Небо је небо Господње, и земља је дата синовима човечијим.

Прокимен (Псалам 113), глас 6: Благословен си од Господа, који створи небо и земљу.

Стих: Јер је Господ небо над небесима, а он је дао земљу синовима људским.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.