ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropár proroctva, tón 8:

Ty si ctihodný, Kriste, Bože náš, zatras zemou, aby si obrátil a zachránil tých, čo na nej žijú, a znovu to potvrdil svojou dobrotou a nevýslovným milosrdenstvom: zmiluj sa nad nami modlitbami Matky Božej.

Sláva, a teraz: a opakujeme to isté.

Tropár proroctva, tón 8: Si nanajvýš hoden oslávenia v piesňach, Kriste, Bože náš! Zatrasiete zemou, aby ste ju obrátili, a tí, čo na nej žijú, budú spasení a znovu ju založíte svojou dobrotou a nevýslovným milosrdenstvom. Na príhovor Matky Božej, zmiluj sa nad nami!

Sláva, aj teraz: a opakujeme ten istý tropár.

Prokeimenon (Žalm 100), tón 4: Milosrdenstvo a súd/ Budem ti spievať, Pane.

Verš: Spievam a rozumiem na ceste bez výčitiek: kedy prídeš ku mne?

Prokeimenon (Žalm 100), tón 4: Budem spievať o milosrdenstve a súde, budem spievať Tebe, Pane!

Verš: Budem spievať a rozjímať o bezúhonnej ceste: kedy prídeš ku mne?

Čítanie Izaiášových proroctiev. [Iz.45:11–17]

Toto hovorí Pán, Boh, Svätý Izraela, Stvoriteľ budúcnosti: pýtajte sa ma na mojich synov a na moje dcéry a prikazujte mi o diele mojej ruky. Stvoril som zem a človeka na nej, ustanovil som nebo svojou rukou, dal som prikázania všetkým hviezdam. Vzkriesil som ho so spravodlivosťou kráľa a všetky jeho cesty boli správne. Toto vybuduje moje mesto a zajatie môjho ľudu privedie späť, nie za odmenu, nie zadarmo, hovorí Pán zástupov. Takto hovorí Hospodin Zástupov: Egypt bude pracovať, a výkupné Etiópie a veľkí mužovia zo Sáby prídu k vám, budete mať otrokov a budú vás sprevádzať zväzky. s reťazami na rukách a prídu k vám a budú sa vám klaňať a budú sa vo vás modliť, lebo Boh je vo vás, a povedia: Niet Boha okrem teba. Lebo ty si Boh, a ty nevieš, Boh Spasiteľa Izraela. Všetci, ktorí sa mu postavia, budú zahanbení a zahanbení a odídu v mraze: obnovte sa ku Mne, ostrovy. Izrael je zachránený od Hospodina večnou spásou: nebudú zahanbení ani zahanbení až na veky.

Čítanie proroctva Izaiáša [45:11–17]

Takto hovorí Pán Boh, Svätý Izraela, ktorý ho stvoril, Stvoriteľ budúcnosti: "Pýtaš sa ma na mojich synov a moje dcéry a v dielach mojich rúk mi dávaš pokyny. Stvoril som zem a človeka na nej, svojou rukou som upevnil nebo, dal som zákon všetkým hviezdam. Pozdvihol som ho spravodlivosťou kráľa a všetky svoje cesty mi nepostaví a nepostaví, lebo moje cesty sú správne: za dary,“ povedal Pán zástupov. Takto hovorí Hospodin Zástupov: Egypt je unavený a príde k tebe obchod Etiópčanov a Šebaimčanov, vysokých mužov, a budú tvojimi otrokmi a po tebe pôjdu spútaní ručnými okovami a prídu k tebe, budú sa ti klaňať a budú sa ti modliť, lebo máš Boha a okrem teba niet Boha. "Lebo ty si Boh, a to sme nepoznali, Boh Izraela, Spasiteľ." Tí, ktorí sa Mu postavia na odpor, budú zahanbení a zneuctení a budú chodiť v hanbe. "Obnovte sa predo mnou, ostrovy! Hospodin zachraňuje Izrael večnou spásou: nebudú zahanbení, nebudú zahanbení naveky," hovorí všemohúci Pán.

Prokeimenon (Žalm 101), tón 4: Pane, vypočuj moju modlitbu,/ a môj krik nech príde k Tebe.

Verš: Neodvracaj odo mňa svoju tvár, aj keby som deň smútil, nakloň ku mne svoje ucho.

Prokeimenon (Žalm 101), tón 4: Vypočuj moju modlitbu, Pane, a nech moje volanie zasiahne Teba!

Verš: Neodvracaj svoju tvár odo mňa! V deň, keď som utláčaný, nakloň ku mne svoje ucho!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.