ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 8:

შენ ხარ პატივცემული, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, შეარყიე დედამიწა, რათა მოაქცია და გადაარჩინო მასზე მცხოვრებნი და კვლავ დაადასტურე შენი სიკეთითა და გამოუთქმელი წყალობით: ღვთისმშობლის ლოცვით შეგვიწყალე.

დიდება და ახლა: და ჩვენ იგივეს ვიმეორებთ.

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 8: შენ ყველაზე ღირსი ხარ სიმღერებში განდიდებისა, ქრისტე ღმერთო ჩვენო! თქვენ შეარყევთ დედამიწას მის მოსაქცევად და მასზე მცხოვრებნი გადარჩებიან და კვლავ ამკვიდრებთ მას თქვენი სიკეთითა და უთქმელი წყალობით. ღვთისმშობლის შუამდგომლობით შეგვიწყალე ჩვენ!

დიდება, ახლაც: და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე ტროპარს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 100), ტონი 4: წყალობა და განსჯა/ მე გიგალობ, უფალო.

ლექსი: ვმღერი და გზაში უდანაშაულოდ მესმის: როდის მოხვალ ჩემთან?

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 100), ტონი 4: მე ვიმღერებ წყალობასა და განკითხვას, გიგალობ შენ, უფალო!

ლექსი: ვიმღერებ და ვიფიქრებ უმანკო გზაზე: როდის მოხვალ ჩემთან?

ესაიას წინასწარმეტყველებების კითხვა. [ეს.45:11–17]

ასე ამბობს უფალი ღმერთი, ისრაელის წმიდა, მომავლის შემოქმედი: მკითხე ჩემს შვილებზე და ჩემს ასულებზე და მიბრძანე ჩემი ხელის საქმის შესახებ. მე შევქმენი მასზე დედამიწა და ადამიანი, ჩემი ხელით დავამკვიდრე ცა, მივეცი მცნება ყველა ვარსკვლავს. მე აღვზარდე იგი მეფის სიმართლით და მისი ყველა გზა სწორი იყო. ეს ააშენებს ჩემს ქალაქს და ჩემი ხალხის ტყვეობა დააბრუნებს არა ჯილდოს, არც უსასყიდლოდ, ამბობს ცაბაოთ უფალი. ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი: ეგვიპტე იმუშავებს, ეთიოპიის შესყიდვები და შენთან მოვლენ საბას დიდებულები, გეყოლება მონები და კავშირები მოგყვება. ხელის ჯაჭვებით მოვლენ შენთან და თაყვანს სცემენ, შენში ილოცებენ, რადგან ღმერთი შენშია და იტყვიან: არ არის ღმერთი შენს გარდა. რადგან შენ ხარ ღმერთი და არ იცი, ისრაელის მხსნელის ღმერთი. ყველა, ვინც მას ეწინააღმდეგება, შერცხვება და შერცხვება, და წავლენ სიცივეში: განახლდით ჩემთან, კუნძულებო. ისრაელი იხსნა უფლისგან მარადიული ხსნით: არ შერცხვება და არც მარადიულად შერცხვება.

ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [45:11–17]

ასე ამბობს უფალი ღმერთი, ისრაელის წმიდა, რომელმაც შექმნა იგი, მომავლის შემოქმედი: „თქვენ მეკითხებით ჩემს ვაჟებზე და ჩემს ასულებზე და ჩემი ხელით მომცემთ მითითებებს. მე შევქმენი დედამიწა და ადამიანი მასზე, დავამყარე ცა ჩემი ხელით, მივეცი კანონი ყველა ვარსკვლავს. მე აღვზარდე ის გზებზე სიმართლით, ავაშენე იგი ჩემი მართალი ხალხი და არ აღადგენს ჩემს მართალ ხალხს. გამოსასყიდად თუ ძღვენისთვის, - თქვა ლაშქართა უფალმა. ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი: დაიღალა ეგვიპტე და მოვა შენთან ეთიოპელებისა და შებაიმელების ვაჭრობა, მაღალი კაცები, ისინი იქნებიან შენი მონები, და შენს შემდეგ წავლენ ხელბორკილებით შეკრულნი, მოვლენ შენთან, თაყვანს მოგცემენ და ილოცებენ, რადგან ღმერთი გყავს შენს გარდა. "რადგან შენ ხარ ღმერთი და ჩვენ არ ვიცოდით, ისრაელის ღმერთი, მხსნელი." ვინც მას ეწინააღმდეგება, შერცხვება და შერცხვენა და სირცხვილით ივლის. „განახლდით ჩემ წინაშე, კუნძულებო! უფალი იხსნის ისრაელს მარადიული ხსნით: არ შერცხვება, არ შერცხვება მარადიულად“, - ამბობს უფალი ყოვლისშემძლე.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 101), ტონი 4: უფალო, ისმინე ჩემი ლოცვა/და დაე, ჩემი ძახილი მოვიდეს შენთან.

ლექსი: ნუ მომაშორებ პირს ჩემგან: დღეც რომ ვგლოვოდე, ყური მიაპყარი ჩემკენ.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 101), ბგერა 4: ისმინე ჩემი ლოცვა, უფალო, და მოდი ჩემმა მოწოდებამ შენამდე მიაღწიოს!

ლექსი: სახეს ნუ მომაშორებ! იმ დღეს, როცა დაჩაგრული ვარ, ყური მომაქციე!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.