ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Τροπάριο προφητείας, τόνος 8:

Εσύ είσαι σεβάσμιος, Χριστέ Θεέ μας, ταρακούνησε τη γη, για να προσηλυτίσεις και να σώσεις αυτούς που ζουν σε αυτήν, και να το επιβεβαιώσεις πάλι με την καλοσύνη Σου και το άφατο έλεός Σου: με τις προσευχές της Μητέρας του Θεού ελέησέ μας.

Δόξα, και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο.

Τροπάριο προφητείας, ήχος 8: Είσαι πολύ άξιος δοξολογίας σε τραγούδια, Χριστέ ο Θεός ημών! Ταρακουνάς τη γη για να τη μετατρέψεις, και σώζονται όσοι ζουν πάνω της, και την εδραιώνεις ξανά με την καλοσύνη και το ανείπωτο έλεός Σου. Με τις μεσιτείες της Θεοτόκου, ελέησέ μας!

Δόξα και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 100), ήχος 4: Έλεος και κρίση/ Θα σε ψάλλω, Κύριε.

Στίχος: Τραγουδάω και καταλαβαίνω στο δρόμο χωρίς να φταίω: πότε θα έρθεις σε μένα;

Προκείμενος (Ψαλμός 100), ήχος 4: Θα ψάλλω έλεος και κρίση, θα ψάλλω σε Σένα, Κύριε!

Στίχος: Θα τραγουδήσω και θα διαλογιστώ στο άμεμπτο μονοπάτι: πότε θα έρθεις σε μένα;

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα. [Ησ.45:11–17]

Έτσι λέει ο Κύριος ο Θεός, ο Άγιος του Ισραήλ, ο Δημιουργός του μέλλοντος: ρωτήστε με για τους γιους Μου και για τις κόρες Μου και πρόσταξέ με για το έργο του χεριού Μου. Έπλασα τη γη και τον άνθρωπο πάνω της, ίδρυσα τον ουρανό με το χέρι Μου, έδωσα εντολές σε όλα τα αστέρια. Τον ανέστησα με τη δικαιοσύνη ενός βασιλιά, και όλοι οι δρόμοι του ήταν ορθοί. Αυτό θα χτίσει την πόλη μου, και η αιχμαλωσία του λαού μου θα φέρει πίσω, όχι για ανταμοιβή, όχι δωρεάν, λέει ο Κύριος των δυνάμεων. Έτσι λέει ο Κύριος των δυνάμεων: η Αίγυπτος θα κοπιάσει, και οι αγορές της Αιθιοπίας, και οι μεγάλοι άνδρες της Σαβά θα έρθουν σε σένα, και θα έχεις σκλάβους, και οι δεσμοί θα σε ακολουθούν. με αλυσίδες χειρός, και θα έρθουν σε σένα και θα σε προσκυνήσουν, και θα προσεύχονται μέσα σου, γιατί ο Θεός είναι μέσα σου, και θα πουν: δεν υπάρχει Θεός εκτός από εσένα. Γιατί εσύ είσαι ο Θεός, και δεν ξέρεις, ο Θεός του Σωτήρα του Ισραήλ. Όλοι όσοι του εναντιώνονται θα ντροπιαστούν και θα ντροπιαστούν, και θα φύγουν εν ψυχρώ: ανανεωθείτε σε Εμένα, τα νησιά. Ο Ισραήλ σώθηκε από τον Κύριο με αιώνια σωτηρία: δεν θα ντροπιαστούν, ούτε θα ντροπιαστούν, ακόμη και στην αιωνιότητα.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [45:11–17]

Έτσι λέει ο Κύριος ο Θεός, ο Άγιος του Ισραήλ, που το δημιούργησε, ο Δημιουργός του μέλλοντος: «Με ρωτάτε για τους γιους μου και τις κόρες Μου, και με τα έργα των χεριών Μου μου δίνετε οδηγίες. Έφτιαξα τη γη και τον άνθρωπο πάνω της, έστησα τον ουρανό με το χέρι μου, έδωσα νόμο σε όλα τα αστέρια. Τον ανύψωσα με τη δικαιοσύνη ενός σκουφιού, δεν θα χτίσει τη ράχη του τον λαό μου. για λύτρα ή για δώρα», είπε ο Κύριος των δυνάμεων. Έτσι λέει ο Κύριος των δυνάμεων: Η Αίγυπτος είναι κουρασμένη, και το εμπόριο των Αιθίοπων και των Σεβαϊμιτών, ψηλών ανδρών, θα έρθει σε σένα, και θα είναι δούλοι σου, και μετά από σένα θα πάνε δεμένοι με δεσμά, και θα έρθουν σε σένα, και θα σε προσκυνήσουν, και θα προσεύχονται σε σένα, γιατί έχεις Θεό εκτός από εσένα, και δεν υπάρχει Θεός. «Διότι εσύ είσαι ο Θεός, και δεν γνωρίζαμε, ο Θεός του Ισραήλ, ο Σωτήρας». Όσοι Του αντιστέκονται θα ντροπιαστούν και θα ατιμαστούν και θα περπατήσουν με ντροπή. «Ανανεωθείτε μπροστά μου, νησιά! Ο Κύριος σώζει τον Ισραήλ με αιώνια σωτηρία: δεν θα ντροπιαστούν, δεν θα ντροπιαστούν για πάντα», λέει ο Κύριος ο Παντοδύναμος.

Προκείμενος (Ψαλμός 101), ήχος 4: Κύριε, άκουσε την προσευχή μου, και ας έρθει η κραυγή μου σε Σένα.

Στίχος: Μη γυρίζεις το πρόσωπό σου από μένα: κι αν θρηνήσω μια μέρα, κλίσε το αυτί σου σε μένα.

Προκείμενος (Ψαλμός 101), ήχος 4: Άκουσε την προσευχή μου, Κύριε, και ας φτάσει η κλήση μου σε Σένα!

Στίχος: Μη μου γυρίζεις το πρόσωπό σου! Την ημέρα που με καταπιέζουν, στρέψε το αυτί σου σε μένα!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.