ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Н

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ძირითადად - განსაკუთრებით, ყველაზე მეტად (შდრ.: მეტი - მეტი).

დამსჯე (ვსჯავ) - ვასწავლი; თავმდაბალი; დასჯის; სასჯელი - მითითება, სწავლება. უფლის დასჯა (ფსალმ. 117,18) – სასტიკად დამსაჯა უფალმა. ღამემდეც მსჯავრდა ჩემი ნაწლავები (ფსალმ. 15,7) - ღამითაც კი ჩემი ნაწლავი მასწავლის.

ნანი - მასზე.

უბედურება - უბედურება, უბედურება, ცდუნება. უფალო, ნუ მიმიყვან უბედურებაში (ლოცვა 7 დასაძინებლად მოსულთათვის). ...დათესვის ჟამი უუბედუროდ გაივლის... (მე-4 დილის ლოცვა). უბედურების ქარიშხლით ამაოდ აღმართული ცხოვრების ზღვა... (სასჯელაღსრულების კანონის მე-6 კანონის ირმოსი).

დაბნეული (დაბნეული ვარ), დაბნეული (დაბნეული) - უნიჭო, უმეცარი, ვერ გაიგებს, გონებით გააზრებას, არ ვიცი რა ვქნა. ნებისმიერი პასუხით გაოგნებულები, ჩვენ გთავაზობთ ამ ლოცვას თქვენ, როგორც ცოდვის მოძღვარს: შეგვიწყალე (ტროპარია ლოცვებიდან მომავალი ძილისთვის). ყოველი ენა დაბნეულია სადიდებლად თავისი მემკვიდრეობის მიხედვით... (ღირსი ნათლისღების).

დაბნეულობა - 1) არ იცის რა უნდა გააკეთოს, როგორ მოიქცეს; 2) დაბნეულობა, უხერხულობა. ილოცეთ, რომ გვიხსნას ყოველგვარი გაურკვევლობისგან (კანონის მე-3 ჰიმნის ღვთისმშობელი მფარველი ანგელოზისადმი). დაბნეულობა მოდის ჩემთან მომხდარი ბოროტების გამო (მფარველი ანგელოზის კანონი, მე-4 კანტო).

გაუგებარი - გონებისთვის მიუწვდომელი, გონების მიღმა. ქრისტე ღმერთო ჩვენო დედაო, ვითომ დაბნეულმა შვა ყოველი შემოქმედი.

უთქმელი - უთქმელი, გამოუთქმელი. ენით აღუწერელი სიტკბოება, ვინც ხედავს შენს სახეს, ენით აღუწერელი სიკეთე (მე-5 დილის ლოცვა).

არახელოვნური - ვინც არ იცის ქორწინება.

გამოუცდელი - არ იცნობს ქმარს, ინარჩუნებს ქალიშვილობას; არახელოვნურად - ქმრის შეცნობის გარეშე: დამწყები ძის მამა, პირველშობილი მატერია უხელოვნებით, ვადიდებთ (ღირს უფლის წარდგენას).

უპატიებელი - უღირსი, უღირსი.

უნაყოფო - უნაყოფო.

არა - არა, არ არსებობს, არ არის (არ + არის); არა - არ ვარ, არ ვარ... (არ + ვარ); ტარება - არ ხარ, არ ხარ... (არა + შენ) და ა.შ.

უხრწნელი - 1) უკვდავი, არ ექვემდებარება განადგურებას. როგორ მივიღო ღვთაებრივი სხეული და თიხის სისხლი და გავხდე უხრწნელი? (კანონი ზიარებისათვის, მე-8 საგალობელი); 2) სუფთა, უშენოდ, დარჩენილი მისი სრული შემადგენლობით. ერთი წმინდა და უხრწნელი უფალი (მე-3 ლოცვა ზიარებისთვის; იხილეთ განმარტება ლოცვის ტექსტში).

ქვემოთ - არც ერთი; და (თუნდაც) არც ერთი; ა; მხოლოდ.

ნიკოლი, ნიკოლი - არასოდეს. ...რადგან მე შენს წინაშე სიკეთე აღარ გამიკეთებია (1 დილის ლოცვა).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.