Principalmente - especialmente, sobre todo (cf.: más - más).
Castigar (yo castigo) - enseñar; humilde; castigar; castigo - instrucción, enseñanza. Castigar al Señor (Sal. 117:18) - el Señor me castigó severamente. Incluso antes de la noche mis entrañas me castigaban (Sal. 15:7) - incluso de noche mis entrañas me enseñan.
Nan - a él.
Desgracia: problema, desgracia, tentación. Señor, no me dejes caer en la desgracia (oración 7 para los que se van a dormir). ...El tiempo de la noche de la siembra pasará sin desgracia... (4ª oración de la mañana). El mar de la vida, levantado en vano por la tormenta de las desgracias... (irmos del canon 6 del canon penitencial).
Estar perplejo (estoy perplejo), estar perplejo (estoy perplejo) - ser inhábil, ignorante, incapaz de comprender, de comprender con la mente, de no saber qué hacer. Desconcertados por cualquier respuesta, te ofrecemos esta oración como Maestro del pecado: ten piedad de nosotros (troparia de las oraciones por el sueño venidero). Cada lengua está perpleja para alabar según su herencia... (digno de la Epifanía).
Confusión - 1) no saber qué hacer, cómo actuar; 2) confusión, vergüenza. Ruega para librarnos de todo desconcierto (Theotokos del 3er himno del canon al ángel de la guarda). Me viene el desconcierto por los males que me han sucedido (Canon del Ángel de la Guarda, Canto 4).
Incomprensible: inaccesible a la mente, más allá de la mente. Cristo nuestro Dios Madre, como si hubiera dado a luz a todo el Creador en desconcierto.
Inefable - indescriptible, inexpresable. La dulzura indescriptible de quienes contemplan Tu rostro, la bondad indescriptible (5ª oración de la mañana).
No artificial: aquel que no ha conocido el matrimonio.
Sin experiencia: sin conocer a su marido, conservando su virginidad; sin arte - sin conocer marido: el Padre del Hijo Principiante, el primogénito Materia sin arte, magnificamos (digno de la Presentación del Señor).
Inexcusable - inútil, indigno.
Infértil - estéril.
No - no, no existe, no es (no + es); no - no soy, no soy... (no + soy); llevar - no eres, no eres... (no + tú), etc.
Imperecedero - 1) inmortal, no sujeto a destrucción. ¿Cómo participo del Divino Cuerpo y Sangre de barro y me vuelvo incorruptible? (canon para la Comunión, octavo himno); 2) puro, sin alear, permaneciendo en su plena composición. Un Señor puro e incorruptible (3ª oración para la Comunión; ver explicación en el texto de la oración).
Abajo - ninguno; y (incluso) ninguno; A; solo.
Nikoli, Nikoli... nunca. ...Porque ya no he hecho más cosas buenas delante de Ti (primera oración de la mañana).