Meistens – vor allem, am allermeisten (vgl.: mehr – mehr).
Bestrafen (ich bestrafen) – lehren; bescheiden; bestrafen; Bestrafung – Belehrung, Unterricht. Den Herrn bestrafen (Ps. 117:18) – Der Herr hat mich hart bestraft. Schon vor der Nacht züchtigten mich meine Eingeweide (Psalm 15,7) – auch nachts belehren mich meine Eingeweide.
Nan – auf ihn.
Unglück - Ärger, Unglück, Versuchung. Herr, führe mich nicht ins Unglück (Gebet 7 für die Einschlafenden). ...Die Zeit der Saatnacht wird ohne Unglück vergehen... (4. Morgengebet). Das Meer des Lebens, vergeblich aufgewirbelt vom Sturm des Unglücks... (Irmos des 6. Kanons des Bußkanons).
Ratlos sein (ich bin ratlos), ratlos sein (ich bin ratlos) – ungeschickt sein, unwissend, unfähig zu verstehen, mit dem Verstand zu begreifen, nicht zu wissen, was man tun soll. Von jeder Antwort verwirrt, sprechen wir dieses Gebet an Sie als Meister der Sünde: Erbarmen Sie sich mit uns (Troparia aus Gebeten für den kommenden Schlaf). Jede Zunge ist ratlos, entsprechend ihrem Erbe zu loben... (der Epiphanie würdig).
Verwirrung – 1) nicht wissen, was zu tun ist, wie man sich verhält; 2) Verwirrung, Peinlichkeit. Beten Sie, dass Sie uns von aller Verwirrung befreien (Theotokos der 3. Hymne des Kanons an den Schutzengel). Ich bin verwirrt wegen der Übel, die mir widerfahren sind (Kanon des Schutzengels, 4. Gesang).
Unverständlich – für den Geist unzugänglich, jenseits des Geistes. Christus, unsere Gottesmutter, als ob sie den ganzen Schöpfer in Verwirrung zur Welt gebracht hätte.
Unaussprechlich – unaussprechlich, unaussprechlich. Die unbeschreibliche Süße derer, die Dein Angesicht sehen, die unbeschreibliche Güte (5. Morgengebet).
Unkünstlich – jemand, der die Ehe nicht gekannt hat.
Unerfahren – sie kennt ihren Mann nicht und behält ihre Jungfräulichkeit; unabsichtlich – ohne einen Ehemann zu kennen: den Vater des beginnenden Sohnes, die erstgeborene Materie unabsichtlich, wir verherrlichen (würdig der Darstellung des Herrn).
Unentschuldbar – wertlos, unwürdig.
Unfruchtbar – unfruchtbar.
Nicht – nein, existiert nicht, ist nicht (nicht + ist); nicht – ich bin nicht, ich bin nicht... (nicht + bin); tragen – du bist nicht, du bist nicht... (nicht + du) usw.
Unvergänglich – 1) unsterblich, nicht der Zerstörung unterworfen. Wie kann ich am göttlichen Körper und Blut aus Ton teilhaben und unvergänglich werden? (Kanon zur Kommunion, 8. Hymne); 2) rein, unlegiert, in seiner vollständigen Zusammensetzung erhalten. Ein reiner und unvergänglicher Herr (3. Gebet zur Kommunion; siehe Erläuterung im Gebetstext).
Unten - weder; und (sogar) weder; A; nur.
Nikoli, Nikoli – niemals. ...Denn ich habe vor Dir nichts Gutes mehr getan (1. Morgengebet).