I bekuar është Ai që vjen në emër të Zotit, Zotit Zot dhe Jezu Krishtit, Trupi dhe Gjaku i Tij Më i Pastër që na shfaqet kot tani nën maskën e bukës dhe verës në këtë kupë hyjnore, unë përkulem dhe përlëvdoj duke thënë: Gëzohu, trupi shumë i shenjtë, i hyjnizuar dhe i gjallë i Zotit tonë Jezu Krisht, i kryqëzuar për ne, u ringjall dhe u varros ditën tonë të tretë. Gëzohu, gjaku Hyjnor më i nderuar, jetëdhënës, që rrjedh nga brinjët e Tij Më të Pastër e Hyjnore rivendosjen e mëkateve tona dhe duke u dhënë jetë besimtarëve. Gëzohu, barku i besimtarëve. Gëzohu, Drita e Shenjtorëve. Gëzohu, shpëtimi ynë dhe ngritja në qiell e atyre që të pranojnë me besim. Gëzohu, bukë e kafshëve, Manno shpirtërore, Burim i pashtershëm i pijes së përhershme të kafshëve, ngop shpirtin tim të uritur dhe të etur me kungimin Tënd Hyjnor dhe të ëmbël, të gjitha ditët e jetës sime dhe ditën e vdekjes sime. Amen.
Dhe më jep mua, Zot Jezu Krisht, Perëndia im, të lutem përherë kujtimin e Mundimit Tënd më të Shenjtë, që në këtë Mister Hyjnor të vërtetë dhe adhurues të Trupit dhe Gjakut Tënd, ti drejtove ta krijosh, në zemrën dhe në mendjen time ta kem dhe kurrë nuk e shpëtove pasionin Tënd, të ngritur për hirin tim dhe derdhjen e gjakut Tënd hyjnor, le të më duket e kotë për mua dhe për mua. të zgjedhurit, për shpëtim dhe jetë të përjetshme. I bekuar është Perëndia dhe Mjeshtri ynë Jezu Krishti që vjen në emër të Zotit, që na është shfaqur! Me shikimin e Trupit dhe Gjakut të Tij Më të Pastër në këtë kupë hyjnore, nën maskën e bukës dhe verës, i adhuroj dhe, duke i lavdëruar, bërtas: Gëzohu, trupi më i shenjtë, i hyjnizuar dhe i gjallëruar i Zotit tonë Jezu Krisht, i kryqëzuar për ne, i vuajtur, i varrosur dhe i ringjallur ditën e tretë për shpëtimin tonë! Gëzohu, i Shenjtë, jetëdhënës, Gjak Hyjnor, që rrjedh nga brinjët më të pastra Teantropike për faljen e mëkateve tona dhe për t'u dhënë jetë të përjetshme besimtarëve! Gëzohu, jeta e besimtarëve! Gëzohu, Drita e Shenjtorëve!
Gëzohu, Shpëtimi ynë dhe ngritja në qiell e të gjithë atyre që të pranojnë me besim! Gëzohu, bukë qiellore, që u jep jetë të gjithëve, Mana shpirtërore - një burim i pashtershëm i ekzistencës së përjetshme! Tani ngop shpirtin tim, i cili është i uritur dhe i etur për kungimin Tënd të ëmbël e Hyjnor, dhe ngop atë gjithë ditët e jetës sime dhe ditën e vdekjes! Po do!
Dhe më jep, të lutem, Zoti dhe Zoti im, Jezu Krisht, të ruaj përgjithmonë në kujtesën, mendjen dhe zemrën time vuajtjet e Tua më të shenjta, në kujtim të të cilave vendose kryerjen e këtyre Mistereve Hyjnore në formën e Trupit dhe Gjakut Tënd të vërtetë dhe të adhuruar denjësisht! Dhe vuajtjet e Tua shpëtuese të duruara për hirin tim, si dhe derdhja e Gjakut Tënd Hyjnor, të mos shfaqen kurrë në mendimet e mia si të kota dhe të pavlefshme; por qofshin për mua, si për të gjithë të zgjedhurit e Tu, për shpëtim dhe jetë të përjetshme!
Lutja pas kungimit me fjalët e priftit: gjithmonë, tani dhe përgjithmonë, dhe përgjithmonë e përgjithmonë
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
I ngjitur në qiell, Krishti, Perëndia ynë, ngrije mendjen tonë, që na ka lënë urtësi trupore dhe kujdes tokësor, për të dëgjuar dhe ndjekur gjithmonë urdhërimin tënd shpëtues. Mbushi buzët tona me lavdinë Tënde, që të këndojmë lavdinë Tënde. Sepse Ti na ke garantuar të marrim pjesë në Misteret e Tua të Shenjta, më të pastra dhe të pavdekshme: na vendos në faltoren Tënde gjithë ditët tona për të mësuar drejtësinë Tënde. Aleluja. (tri herë)
Krishti, Perëndia ynë, u ngjit në qiell! Ngriteni mendjen tonë (në atë përsosmëri) që ne, duke lënë pas filozofitë e mishit tonë dhe të gjitha shqetësimet tokësore, të dëgjojmë gjithmonë me shpirtin tonë dhe të ndjekim në mënyrë të palëkundur mësimet tuaja shpëtuese. Përmirëso buzët tona për të të lavdëruar denjësisht, si mund të këndojmë lavdinë Tënde? Dhe, meqë na ke nderuar të jemi pjesëmarrës në Misteret Tua të Shenjta, Më të Pastra dhe të Pavdekshme, atëherë na vendos në këtë faltore, duke mësuar të vërtetën Tënde gjatë gjithë ditëve të jetës sonë. Lavdëroni Zotin! (Tri herë)
Lutja me fjalët e priftit: Bekimi i Zotit qoftë mbi ju
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
O Zot, ki mëshirë për ne dhe na beko: bëj që fytyra jote të shkëlqejë mbi ne dhe ki mëshirë për ne, që të njohim rrugën tënde në tokë dhe të marrim shpëtimin tënd përgjithmonë. Amen.
Zot! Mos na privo nga të mirat e mirësisë Tënde dhe na beko; Na ndriço mendjen me dritën e fytyrës Tënde dhe na mëshiro! Që të mund të mësojmë rrugën Tënde të vërtetë në tokë dhe të marrim shpëtimin e përjetshëm nga Ti. Po do!
Lutja për pushimin e Liturgjisë Hyjnore për Më të Shenjtën Hyjlindëse
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Më e nderuara dhe më e lavdishmja nga të gjitha gradat qiellore, Virgjëresha Nënë e Hyjit Mari, që lindi Zotin Fjalën pa kalbje! Shikoni lutjen time të padenjë, unë lutem me përulësi: nga radhët e patrupëzuara dhe me të gjithë shenjtorët, duke shtrirë duart tuaja perëndimore, krijoni me mëshirë Birin tuaj, Mësuesin, Gjyqtarin dhe Zotin tim, tani dhe në ditën e vdekjes sime, dhe në Gjykimin e Fundit, nga Nëna lutjuni Atij që të më vendosë në dorën e Tij të djathtë, sa më shumë që të mundeni, prezantuesi juaj është në të djathtën e Tij: dhe Ndërmjetësues i racës së krishterë. Më e Larta dhe Më e Lavdishmja nga të gjitha gradat qiellore, Virgjëresha Nënë e Hyjit Mari, që lindi pa e thyer virgjërinë e Zotit, Fjalën e përjetshme! Zbrit në lutjen time të padenjë dhe më dëgjo duke u lutur me përulësi: shtriji duart e tua perëndimore për mua dhe me lutjet e tua, së bashku me lutjet e gradave jotrupore qiellore dhe të gjithë shenjtorëve, bëje të mëshirshëm me mua Birin Tënd, Zotin, Gjyqtarin dhe Perëndinë tonë! Mëshiroftë për mua, si tani ashtu edhe në ditën e vdekjes sime; dhe më vendostë, me ndërmjetësimin Tënd Nënë, në gjykimin Tënd të tmerrshëm në të djathtën Tënde!
Sepse Ti mund të bësh çdo gjë, nëse denjosh, si ndërmjetësues dhe ndërmjetësues i vetëm dhe i plotfuqishëm i racës së krishterë!
Lutja e falënderimit pas dëgjimit të Liturgjisë Hyjnore
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Të falënderoj, Mbreti shumë qiellor, dhe me gjithë trupin dhe shpirtin tim të lavdëroj, të përlëvdoj, të nderoj dhe të lëvdoj, sepse më ke garantuar mua, një mëkatar, në këtë ditë, në këtë kishë hyjnor, Hyjnor dhe të mbarë, pa gjak e verbal, nga shërbëtorët e Tu të shenjtë për mëkatet tona, për të sjellë në kujtimin Ty flijimet më të sakrifikuara. pasionin, ringjalljen e lavdishme, ngjitjen në qiell dhe kthimin e tmerrshëm të Zotit tonë Jezu Krisht. Për hir të tyre, unë të lutem Ty: laji të gjitha mëkatet e mia, pastro dhe fal, dhe më dhuro të gjitha ditët e jetës sime të kujtoj veprat e tua të mira dhe me ndërgjegje të pastër t'i bëj falënderime dhe lutje Ty, Atit të pafilluar, me Birin Tënd të Vetëmlindur dhe të Gjithë Shenjtit, të mirë në shpirtin tënd e deri në jetët e përjetshme. Amen.
Të falënderoj, Mbret Qiellor - dhe me gjithë trupin dhe shpirtin tim të lavdëroj, të përlëvdoj, të nderoj dhe të lavdëroj - që më ke garantuar mua, një mëkatar, në këtë ditë, në këtë kishë Hyjnor Tënd, të soditoj sakrificën Tënde hyjnore, të favorshme, pa gjak dhe verbale, nga Priftërinjtë e Tu, për mëkatet e tua, të ofruara në shëmbëlltyrën tënde dhe në përkujtimin tënd të përsosur. vuajtje e pastër, ringjallje e lavdishme, ngjitje në qiell dhe ardhja e dytë, e tmerrshme e Zotit Tënd Jezu Krisht! Për hir të tyre, të lutem Ty: lahu, pastro dhe më fal mëkatet e mia; dhe më dhuro, të gjitha ditët e jetës sime, të kujtoj të gjitha veprat e tua të mira dhe me ndërgjegje të pastër të bëj lutje dhe falënderime për Ty, Zotin Triuni: Atin Fillestar, me Birin e Vetëmlindur dhe Shpirtin Tënd të Shenjtë, të Mirë dhe Jetëdhënës - tani, pandërprerë dhe në shekuj të pafund. Po do!