Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pána, Boha Pána a Ježiša Krista, Jeho Najčistejšie Telo a Krv sa nám teraz márne zjavuje pod rúškom chleba a vína v tomto Božom kalichu, skláňam sa a oslavujem, hovoriac: Raduj sa, presväté, zbožštené a oživené Telo nášho Pána Ježiša Krista, za nás ukrižované, tretieho dňa, trpelo, vstalo z mŕtvych a v deň naše. Raduj sa, najčestnejšia, životodarná Božská Krv, prúdiaca z Jeho Najčistejších a Božských rebier, obnovenie našich hriechov a darovanie života veriacim. Raduj sa, Brucho verných. Raduj sa, Svetlo svätých. Raduj sa, naša Spása a pozdvihnutie do neba tých, ktorí Ťa vierou prijímajú. Raduj sa, zvierací chlieb, duchovný manno, nevyčerpateľný zdroj večného zvieracieho nápoja, uspokoj moju hladnú a smädnú dušu svojím božským a sladkým spoločenstvom po všetky dni môjho života a v deň mojej smrti. Amen.
A daj mi, Pane Ježišu Kriste, môj Bože, aby som sa vždy modlil spomienku na Tvoje najsvätejšie umučenie, ktoré si v tomto Božom, pravdivom a uctievanom Tajomstve Tvojho Tela a Krvi nariadil stvoriť v mojom srdci a v mojej mysli, aby som mal a nikdy nezachránil Tvoju vášeň, vzbudenú pre mňa a vyliatie Tvojej Božskej krvi, nech sa vo mne objavia nečinní a zaháľači, ale nech je to všetko vyvolené pre večný život. Požehnaný náš Boh a Majster Ježiš Kristus, ktorý prichádza v mene Pánovom, ktorý sa nám zjavil! Pri pohľade na Jeho Najčistejšie Telo a Krv v tomto Božskom kalichu, pod rúškom chleba a vína, sa klaniam a oslavujúc ich volám: Raduj sa, presväté, zbožštené a oživené Telo nášho Pána Ježiša Krista, za nás ukrižované, trpelo, pochované a na tretí deň vstalo z mŕtvych pre našu spásu! Raduj sa, Svätá, životodarná, Božská Krv, prúdiaca z najčistejších teantropických rebier na odpustenie našich hriechov a darujúca večný život veriacim! Raduj sa, život verných! Raduj sa, Svetlo svätých!
Raduj sa, naša Spása a pozdvihnutie do neba všetkých, ktorí Ťa s vierou prijímajú! Raduj sa, chlieb nebeský, dávajúci život každému, Duchovná manna - nevyčerpateľný zdroj večnej existencie! Teraz uspokoj moju dušu, ktorá je hladná a smädná po Tvojom sladkom, Božskom spoločenstve, a nasýť ju po všetky dni môjho života i v deň smrti! Áno, bude!
A daj mi, prosím, Ťa, môj Pane a Bože, Ježišu Kriste, navždy zachovať v mojej pamäti, mysli a srdci Tvoje najsvätejšie utrpenia, na pamiatku ktorých si ustanovil vykonávanie týchto Božích tajomstiev v podobe pravého a dôstojne uctievaného Tvojho Tela a Krvi! A nech sa Tvoje spásonosné utrpenia pre mňa, ako aj preliatie Tvojej Božskej Krvi nikdy nezdajú v mojich myšlienkach ako márne a neplatné; ale nech sú pre mňa, ako pre všetkých Tvojich vyvolených, na spásu a večný život!
Modlitba za spoločenstvom so slovami kňaza: vždy, teraz a navždy, navždy a navždy
slovanský text
Ruský preklad
Vstúpil do neba, Kriste, Bože náš, pozdvihni naše mysle, ktoré si nám zanechal telesnú múdrosť a pozemské starosti, aby sme vždy počúvali a plnili tvoj spasiteľný príkaz. Naplň naše pery Tvojou chválou, aby sme spievali Tvoju slávu. Lebo si nás zaručil, aby sme mali účasť na svojich svätých, najčistejších a nesmrteľných tajomstvách: ustanov nás vo svojej svätyni po všetky naše dni, aby sme sa učili tvojej spravodlivosti. Aleluja. (trikrát)
Kristus, náš Boh, vystúpil do neba! Pozdvihni svoju myseľ (k tej dokonalosti), aby sme my, zanechávajúc za sebou filozofie svojho tela a všetky pozemské starosti, vždy počúvali svojou dušou a neochvejne nasledovali Tvoje spasiteľné učenie. Vylepšite naše pery, aby sme Ťa chválili, ako môžeme spievať Tvoju slávu? A keďže si nás poctil byť účastníkmi Tvojich svätých, Najčistejších a Nesmrteľných Tajomstiev, potom nás ustanov v tejto Svätyni, učiac Tvoju pravdu po všetky dni nášho života. Chvála Bohu! (trikrát)
Modlitba slovami kňaza: Pánovo požehnanie je na vás
slovanský text
Ruský preklad
Bože, buď nám milostivý a požehnaj nás: rozžiar nad nami svoju tvár a zmiluj sa nad nami, aby sme poznali tvoju cestu na zemi a prijali tvoju spásu naveky. Amen.
Bože! Nezbavuj nás štedrosti Tvojej dobroty a žehnaj nás; Osvieť naše mysle svetlom Tvojej tváre a zmiluj sa nad nami! Aby sme spoznali Tvoju pravú cestu na zemi a dostali od Teba večnú spásu. Áno, bude!
Modlitba za prepustenie Božskej liturgie k Presvätej Bohorodičke
slovanský text
Ruský preklad
Najčestnejšia a najslávnejšia zo všetkých nebeských hodností, Panna Matka Božia Mária, ktorá porodila Bohu Slovo bez rozkladu! Pozri na moju nehodnú modlitbu, pokorne sa modlím: z beztelesných radov a so všetkými svätými, vystierajúc svoje ruky nesúce Boha, milosrdne stvor môjho Syna, Majstra, Sudcu a Pána, teraz i v deň mojej smrti, a pri poslednom súde ho matersky pros, aby ma umiestnil po svojej pravici: pre teba je kresťanská podstata a predstaviteľka, čo najviac. Najvyššia a Najslávnejšia zo všetkých nebeských hodností, Panna Matka Božia Mária, ktorá porodila bez porušenia Božieho panenstva, večné Slovo! Zostúp k mojej nehodnej modlitbe a vypočuj ma, ako sa k Tebe pokorne modlím: vystri za mňa svoje božie ruky a svojimi modlitbami, spolu s modlitbami nebeských netelesných radov a všetkých svätých, učiň svojho Syna, Pána, Sudcu a nášho Boha, ku mne milosrdným! Nech sa nado mnou zmiluje, teraz i v deň mojej smrti; a nech ma na tvoj materinský príhovor postaví pred tvoj hrozný súd po tvojej pravici!
Lebo môžeš urobiť čokoľvek, ak chceš, ako Jediný a všemocný príhovor a príhovor kresťanskej rasy!
Modlitba vďakyvzdania po počúvaní Božskej liturgie
slovanský text
Ruský preklad
Ďakujem Ti, najnebeský Kráľ, a celým svojím telom a dušou Ťa chválim, oslavujem, ctím a velebím, lebo si ma, hriešnika, v tento deň zaručil v tomto Božskom chráme, Tvojom Božskom a priaznivom, bez krvi a slovne, Tvojimi posvätnými služobníkmi o našich hriechoch, aby som Ti videl, ako obetu prinášanú najčistejšiu obetu. vzkriesenie, vystúpenie do neba a hrozný návrat nášho Pána Ježiša Krista. Pre nich sa k Tebe modlím: zmy všetky moje hriechy, očisti a odpusť mi a daj mi, aby som po všetky dni svojho života pamätal na Tvoje dobré skutky a aby som s čistým svedomím vzdával vďakyvzdanie a modlitbu Tebe, bezpočiatočnému Otcovi, s Tvojím Jednorodeným Synom a Najsvätejším, dobrým v Tvojom životodarnom a Duchu darujúcom od vekov až na veky vekov. Amen.
Ďakujem Ti, Nebeský Kráľ - a celým svojím telom a dušou Ťa chválim, oslavujem, ctím a velebím - že si ma, hriešnika, v tento deň zaručil, aby som v tomto Tvojom Božskom chráme kontemploval Tvoju Božskú, priaznivú, nekrvavú a slovnú obetu Tvojich Kňazov o Tvojich hriechoch, obetovaných Tvojim najvznešenejším obrazom Tvojho utrpenia a zdokonaľovanej v sláve. vzkriesenie, vystúpenie do neba a druhý, hrozný príchod Tvojho Pána Ježiša Krista! Pre nich Ťa prosím: umy sa, očisti a odpusť mi moje hriechy; a daj mi, aby som po všetky dni môjho života pamätal na všetky Tvoje dobré skutky a s čistým svedomím prednášal modlitby a vďakyvzdanie Tebe, Trojjedinému Bohu: Počiatočnému Otcovi s Jednorodeným Synom a Tvojím Svätým, Dobrým a Životodarným Duchom - teraz, bez prestania a do nekonečných vekov vekov. Áno, bude!