Благословен грядый во имя Господне, Бог Господь и явися нам, Иисус Христос, Его же Пречистое Тело и Кровь зря ныне под видом хлеба и вина в Божественной сей чаши, покланяюся и славлю, глаголя: радуйся пресвятое, обоженное и одушевленное Тело Господа нашего Иисуса Христа, распятое за ны, страдавшее, погребенное, и в третий день воскресшее спасения нашего ради. Радуйся, пречестная, животворящая Божественная Кровь, из Пречистых и Божественных Его ребр восставление грехов наших истекшая, и живот верным дающая. Радуйся, Животе верных. Радуйся, Свете Святых. Радуйся Спасение наше, и на небо возведение верой приемлющих Тя. Радуйся, Хлебе животный, духовная Манно, Источниче присноживотнаго пития неизчерпаемый, насыти душу мою, алчущую и жаждущую, Твоим Божественным и сладким причащением, во вся дни живота моего, и в день смерти моея. Аминь.
И даждь ми, Господи Иисусе Христе, Боже мой, молютися, всегда память Твоих пресвятых страстей, юже в сей Божественной истинного и покланяемаго Твоего Тела и Крове Тайне творити уставил еси, в сердце и во уме моем водруженну имети, и никогда же спасенные страсти Твоя, мене ради подъятые, и Божественных Твоих кровей излияние, во мне тща и бездельна да явятся: но да будет ми, якоже и всем избранным Твоим, во спасение и живот вечный.
Благословен грядущей во имя Господне Бог и Владыко наш Иисус Христос, явившийся нам! При виде Пречистого тела и крови Его в этой Божественной чаше, под видом хлеба и вина, — я поклоняюсь и, прославляя их, — взываю: радуйся, пресвятое, обоготворённое и одушевлённое Тело Господа нашего Иисуса Христа, за нас распятое, страдавшее, погребённое и в третий день воскресшее для нашего спасения! Радуйся, Святая животворящая, Божественная Кровь, во оставление грехов наших истекшая из Пречистых Богочеловеческих рёбер и подающая жизнь вечную верующим! Радуйся, жизнь верных! Радуйся, Свет Святых! Радуйся, Спасение наше и возведение на небо всех, с верой принимающих Тебя! Радуйся хлеб небесный, дающий всем жизнь, Духовная манна — неисчерпаемый источник вечного бытия! Насыть ныне душу мою, алчущую и жаждущую Твоего сладкого, Божественного причащения и насыщай её во все дни моей жизни и в день смерти! Да будет!
И даруй мне, умоляю Тебя, Господь и Бог мой, Иисус Христос, сохранять навсегда в памяти, уме и сердце моём запечатлёнными пресвятые страдания Твои, в воспоминание которых Ты установил совершение сих Божественных Таин в виде истинного и достойно поклоняемого Тела и Крови Твоей! И да никогда не явятся, в моем помышлении тщетными и недействительными спасительный страдания Твои, ради меня претерпенные, равно, как и пролитие Божественной Крови Твоей; но да будут они мне, как и всем избранным Твоим, во спасение и в жизнь вечную!
Молитва после причастия при словах священника: всегда, ныне и присно, и во веки веков
Славянский текст
Русский перевод
Вознесыйся на небеса, Христе Боже наш, вознеси ум наш, еже оставившим нам плотская мудрования и земная попечения, Твоим всегда внимати и последовати спасительным повелением. Исполни уста наша хваления Твоего, яко да поем славу Твою. Яко сподобил еси нас причащатися Святым Твоим, пречистым и бессмертным Тайнам: утверди нас во Твоей Святыни вся дни поучатися правде Твоей. Аллилуиа. (трижды)
Вознёсшийся на небеса Христос Бог наш! Вознеси ум наш (до того совершенства), чтобы нам, оставив мудрствования плоти нашей и все земные попечения, всегда душой внимать, и неуклонно следовать спасительному Твоему учению. Усовершенствуй и уста наши к достойному хвалению Тебя, как нам воспеть славу Твою? И, как Ты удостоил нас быть участниками Святых, Пречистых и Бессмертных Тайн Твоих, — то и утверди нас в этой Святыне, поучаясь во все дни жизни правде Твоей. Хвалите Бога! (Трижды)
Молитва при словах священника: Благословение Господне на вас
Славянский текст
Русский перевод
Боже, ущедри ны, и благослови ны: просвети лице Твое на ны, и помилуй ны, еже познати на земли путь Твой, и получити спасение Твое во веки. Аминь.
Боже! Не лиши нас щедрот Твоей благости и благослови нас; освети разум наш светом лица Твоего и помилуй нас! Чтобы мы познали на земном поприще истинный путь Твой и получили от Тебя вечное спасение. Да будет!
Молитва на отпуст божественной Литургии, к Пресвятой Богородице
Славянский текст
Русский перевод
Честнейшая и славнейшая всех чиноначалий небесных, Дево Богородице Марие, Бога Слова без истления рождшая! Призри на моё недостойное моление, смиренно молюся: со бесплотных же Чины и со всеми Святыми, простерши Богоносные Твоя руки, милостива сотвори ми Сына Твоего, Владыку, Судию и Господа моего, ныне и в день смерти моея, и на страшном суде Матерски Того умоли, да одесную Себе поставит мя: можеши бо, елика хощеши, едина сущи Предстательница и Заступница рода Христианского.
Высшая и Славнейшая всех чиноначалий небесных, Дева Богородица Мария, родившая без нарушения девства Бога, предвечное Слово! Снизойди моему недостойному молению и услыши меня, смиренно молящегося Тебе: простри Богоносные руки Твои за меня, и молитвами Твоими вместе с молитвами небесных бесплотных чинов и всех Святых, соделай милостивым ко мне Сына Твоего, Владыку, Судию и Бога нашего! Да помилует он меня, и ныне и в день смерти моей; и да поставит меня по Твоему Материнскому предстательству на страшном суде Своём одесную Себя! Ибо Ты всё можешь, ежели соизволишь, как Единая и всесильная заступница и ходатайница рода христианского!
Молитва благодарственная по выслушании божественной Литургии
Славянский текст
Русский перевод
Благодарю Тя, пренебесный Царю, и всем телом и душой моею хвалю, славлю, почитаю и превозношу Тя, яко сподобил еси меня грешного в сей день, в Божественнем сем храме Божественную Твою и благоприятную, безкровную о словесную, Твоими Священными служительми о наших согрешениих Тебе принесенную и пожертую видети жертву, в воспоминание пречистых страстей, преславнаго воскресения, на небеса восшествия, и страшного паки пришествия Господа нашего Иисуса Христа. Их же ради молю Тя: вся моя согрешения омый, очисти и прости, и даждь ми во вся дни живота моего поминати Твоя благодеяния, и в чистой совести благодарения и мольбы Тебе приносити, безначальному Отцу, со Единородным Твоим Сыном, и Всесвятым, благим в животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Благодарю Тебя, Пренебесный Царь, — и всем телом и душой моею восхваляю, прославляю, почитаю и превозношу Тебя, — что Ты сподобил меня грешного в сей день, в этом Божественном храме Твоём, созерцать Твою Божественную, благоприятную, бескровную и словесную жертву, Твоими Священнослужителями, о ваших грехах, Тебе принесённую, и совершенную в изображение Твоей жертвы и в воспоминание пречистых страданий, преславного воскресения, восшествия на небеса, и второго, страшного пришествия Твоего, Господа нашего Иисуса Христа! Ради их, — я умоляю Тебя: омой, очисти и прости мне согрешения мои; и даруй мне, во все дни жизни моей, помнить все благодеяния Твои и с чистой совестью приносить мольбы и благодарения Тебе, Триединому Богу: Безначальному Отцу, с Единородным Сыном, и Святым, Благим и Животворящим Твоим Духом, — ныне, непрестанно и в бесконечные веки веков. Да будет!