Binecuvântat este Cel ce vine în numele Domnului, Dumnezeul Domnul și Iisus Hristos, Trupul și Sângele Său Preacurat arătându-se zadarnic acum sub masca pâinii și vinului în acest pahar divin, mă închin și mă slăvesc, spunând: Bucură-te, Trupul preasfânt, îndumnezeit și însuflețit al Domnului nostru Iisus Hristos, răstignit pentru noi, a înviat și a suferit pentru mântuirea a treia, în ziua a treia. Bucură-te, preacinstit, dătător de viață Sânge Dumnezeiesc, curgând din coastele Sale Preacurate și Dumnezeiești, refacerea păcatelor noastre și dăruind viață credincioșilor. Bucură-te, Pântecele credincioșilor. Bucură-te, Lumină a Sfinților. Bucură-te, mântuirea noastră și înălțarea la cer a celor care Te primesc prin credință. Bucură-te, Pâine animală, Manno duhovnicesc, Izvor nesecat de băutură veșnic animală, sătura-mi sufletul înfometat și însetat cu Dumnezeiasca și dulcea Ta împărtășire, în toate zilele vieții mele și în ziua morții mele. Amin.
Și dă-mi, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul meu, să mă rog mereu pomenirea Preasfintei Tale Patimi, pe care în această Dumnezeiască adevărată și închinată Taină a Trupului și Sângelui Tău ai poruncit să creez, în inima și în mintea mea, să am și să nu mântuiesc niciodată patima Ta, înălțată pentru mine și revărsarea Sângelui Tău dumnezeiesc, să fie leneș și lenevicios pentru mine; cei, pentru mântuire și viață veșnică. Binecuvântat este Dumnezeul și Stăpânul nostru Iisus Hristos, care vine în numele Domnului, care ni s-a arătat! La vederea Preacuratului Său Trup și Sânge în acest dumnezeiesc potir, sub înfățișarea pâinii și a vinului, mă închin și, slăvindu-le, strig: Bucură-te, preasfânt, îndumnezeit și însuflețit Trup al Domnului nostru Iisus Hristos, răstignit pentru noi, pătimit, îngropat și înviat a treia pentru mântuirea noastră! Bucură-te, Sfinte, dătătoare de viață, Sânge Dumnezeiesc, curgând din Preacuratele coaste teantropice pentru iertarea păcatelor noastre și dăruind viață veșnică credincioșilor! Bucură-te, viața credincioșilor! Bucură-te, Lumină a Sfinților!
Bucură-te, Mântuirea noastră și înălțarea la cer a tuturor celor ce Te primesc cu credință! Bucură-te, pâine cerească, dăruind viață tuturor, Mana spirituală - izvor nesecat de existență veșnică! Satur acum sufletul meu, care este flămând și însetat de dulcea Ta, Dumnezeiasca împărtășire, și să-l satisfacă în toate zilele vieții mele și în ziua morții! Da va fi!
Și dăruiește-mi, Te rog, Domnul și Dumnezeul meu, Iisuse Hristoase, să păstrez pentru totdeauna în amintirea, în mintea și în inima mea preasfintele Tale suferințe, în amintirea cărora Tu ai stabilit săvârșirea acestor Dumnezeiești Taine sub forma Trupului și Sângelui Tău adevărat și vrednic închinat! Și fie ca suferințele Tale mântuitoare îndurate de dragul meu, precum și vărsarea Sângelui Tău Divin să nu apară niciodată în gândurile mele ca zadarnice și nevalide; dar să fie pentru mine, ca și pentru toți aleșii Tăi, pentru mântuire și viață veșnică!
Rugăciune după împărtășire cu cuvintele preotului: mereu, acum și pururea și în vecii vecilor
text slav
traducere rusă
Înălțat la ceruri, Hristoase Dumnezeul nostru, înalță-ne mințile, care ne-ai lăsat înțelepciunea trupească și grijile pământești, să ascultăm și să urmăm mereu porunca Ta mântuitoare. Umple-ne buzele cu lauda Ta, ca să cântăm slava Ta. Căci Tu ne-ai îngăduit să ne împărtășim din Sfintele Taine, preacurate și nemuritoare Taine: așează-ne în Sanctuarul Tău în toate zilele noastre, ca să învățăm dreptatea Ta. Aliluia. (de trei ori)
Hristos Dumnezeul nostru S-a înălțat la ceruri! Ridică-ne mintea (la acea perfecțiune) pentru ca noi, lăsând în urmă filozofiile trupului nostru și toate grijile pământești, să ascultăm mereu cu sufletul și să urmăm neclintit învățătura Ta mântuitoare. Îmbunătățește-ne buzele pentru a Te lăuda pe Tine vrednic, cum putem să cântăm slava Ta? Și, așa cum ne-ai onorat să fim participanți la Sfintele Taine, Preacurate și Nemuritoare Taine, atunci așează-ne în acest Altar, învățând adevărul Tău în toate zilele vieții noastre. Slavă Domnului! (de trei ori)
Rugăciune cu cuvintele preotului: Binecuvântarea Domnului este asupra ta
text slav
traducere rusă
Doamne, miluiește-ne cu noi și binecuvântează-ne: fă să lumineze fața Ta peste noi și miluiește-ne pe noi, ca să cunoaștem calea Ta pe pământ și să primim mântuirea Ta în veci. Amin.
Dumnezeu! Nu ne lipsi de bunătățile bunătății Tale și binecuvântează-ne; Luminează-ne mințile cu lumina feței Tale și miluiește-ne pe noi! Pentru ca noi să învățăm adevărata Ta cale pe pământ și să primim de la Tine mântuirea veșnică. Da va fi!
Rugăciune pentru dezlegarea Sfintei Liturghii, către Preasfânta Maica Domnului
text slav
traducere rusă
Cea mai cinstită și mai slăvită dintre toate treptele cerești, Fecioara Născătoare de Dumnezeu Maria, care a născut pe Dumnezeu Cuvântul fără decădere! Privește la rugăciunea mea nevrednică, mă rog cu smerenie: din rândurile fără trup și cu toți Sfinții, întinzând mâinile tale purtătoare de Dumnezeu, cu milostivire creează pe Fiul Tău, Stăpânul, Judecătorul și Domnul meu, acum și în ziua morții mele, iar la Judecata de Apoi, Mamă roagă-L să mă așeze de-a dreapta Lui: pentru tine, voință, Reprezentant și Intercesor. rasă creștină. Cea Prea Înaltă și Prea Slăvită dintre toate rândurile cerești, Fecioara Născătoare de Dumnezeu Maria, care a născut fără să rupă fecioria lui Dumnezeu, Cuvântul veșnic! Coboară la rugăciunea mea nevrednică și ascultă-mă cu smerenie rugându-mă Ție: întinde pentru mine mâinile Tale purtătoare de Dumnezeu și cu rugăciunile Tale, împreună cu rugăciunile rândurilor cele trupești cerești și ale tuturor Sfinților, fă-mi pe Fiul Tău, Doamne, Judecător și Dumnezeul nostru, milostiv cu mine! Să aibă milă de mine, și acum și în ziua morții mele; și să mă așeze, prin mijlocirea Ta mamă, la judecata Ta cumplită de la dreapta Ta!
Căci Tu poți face orice, dacă Te demnești, ca Unul și atotputernicul mijlocitor și mijlocitor al neamului creștin!
Rugăciunea de mulțumire după ascultarea Sfintei Liturghii
text slav
traducere rusă
Îți mulțumesc, Prea ceresc Împărat, și din tot trupul și sufletul meu te laud, slăvesc, cinstesc și slăvesc, căci pe mine, păcătosul, m-ai dăruit în această zi, în acest biserică divin, Dumnezeiesc și de bun augur, fără sânge și verbal, de către Sfinții Tăi slujitori despre păcatele noastre, să văd jertfa Ție cea mai curată jertfă, adusă în pomenirea cea mai curată a jertfei Tale. învierea, înălțarea la ceruri și teribila întoarcere a Domnului nostru Iisus Hristos. De dragul lor, mă rog Ție: spălă-mi toate păcatele, curăță și iertă și dă-mi toate zilele vieții mele să-mi aduc aminte de faptele Tale bune și cu conștiința curată să aduc mulțumire și rugăciune Ție, Tatăl fără început, cu Fiul Tău Unul Născut și Preasfântul, bun în viața Ta, Duhul Tău cel veșnic dătător și acum, dătătorule de viață. Amin.
Îți mulțumesc, Împărate Ceresc - și din tot trupul și sufletul meu te laud, slăvesc, cinstesc și slăvesc - că mi-ai îngăduit, păcătosului, în această zi, în acest biserică divin al tău, să contempl jertfa Tău divină, favorabilă, fără sânge și verbală, de către preoții tăi, despre păcatele tale, oferite Ție și jertfa ta cea mai curată și desăvârșită în pomenirea slavei tale. învierea, înălțarea la cer și a doua, teribilă venire a Domnului tău Iisus Hristos! De dragul lor, Te implor: spală, curăță și iartă-mi păcatele; și dă-mi, în toate zilele vieții mele, să-mi aduc aminte de toate faptele Tale bune și cu conștiința curată să aduc rugăciuni și mulțumiri Ție, Dumnezeul în Treime: Tatăl Începător, cu Fiul Unul Născut și Duhul Tău Sfânt, Bun și dătător de viață - acum, neîncetat și în vecii nesfârșite. Da va fi!