Bendito el que viene en el nombre del Señor, de Dios Señor y de Jesucristo, apareciéndose en vano su Purísimo Cuerpo y Sangre ahora bajo la apariencia de pan y de vino en esta divina copa, me inclino y glorifico, diciendo: Alégrate, Cuerpo santísimo, deificado y animado de nuestro Señor Jesucristo, crucificado por nosotros, padecido, sepultado y resucitado al tercer día para nuestra salvación. Alégrate, honorable Sangre Divina vivificante, que de sus costillas purísimas y divinas brota la restauración de nuestros pecados y da vida a los fieles. Alégrate, Vientre de los fieles. Alégrate, Luz de los Santos. Alégrate, salvación nuestra, y elevación al cielo de quienes te aceptan por la fe. Alégrate, Pan Animal, Manno Espiritual, Fuente Inagotable de Bebida Siempre-Animal, satisface mi alma hambrienta y sedienta con Tu Divina y dulce comunión, todos los días de mi vida, y en el día de mi muerte. Amén.
Y concédeme, Señor Jesucristo, Dios mío, orar siempre el recuerdo de Tu santísima Pasión, que en este Divino Misterio verdadero y venerable de Tu Cuerpo y Sangre Tú ordenaste crear, en mi corazón y en mi mente para tener, y nunca salvo Tu pasión, suscitada por mí, y el derramamiento de Tu Divina sangre, que los ociosos y los ociosos aparezcan en mí: pero sea para mí, como lo es para todos Tus escogidos, para salvación y vida eterna. ¡Bendito sea nuestro Dios y Maestro Jesucristo que viene en el nombre del Señor que se nos ha aparecido! Al ver su Purísimo Cuerpo y Sangre en este Divino cáliz, bajo la apariencia de pan y vino, lo adoro y, glorificándolos, clamo: ¡Alégrate, Cuerpo santísimo, deificado y animado de nuestro Señor Jesucristo, crucificado por nosotros, sufrido, sepultado y resucitado al tercer día para nuestra salvación! ¡Alégrate, Santa Sangre Divina, vivificante, que brota de las Purísimas Costillas Teantrópicas para la remisión de nuestros pecados y para dar vida eterna a los creyentes! ¡Alégrate, vida de los fieles! ¡Alégrate, Luz de los Santos!
¡Alégrate, Salvación nuestra y elevación al cielo de todos los que te reciben con fe! Alégrate, pan celestial que da vida a todos, maná espiritual, fuente inagotable de existencia eterna. ¡Satisface ahora mi alma, que tiene hambre y sed de tu dulce y divina comunión, y saciala todos los días de mi vida y el día de mi muerte! ¡Sí lo será!
¡Y concédeme, te lo ruego, Señor y Dios mío, Jesucristo, conservar para siempre en mi memoria, mente y corazón Tus santísimos sufrimientos, en memoria de los cuales estableciste la realización de estos Divinos Misterios en la forma del verdadero y dignamente adorado Cuerpo y Sangre Tuyo! Y que Tus sufrimientos salvadores soportados por mí, así como el derramamiento de Tu Divina Sangre, nunca aparezcan en mis pensamientos como vanos e inválidos; ¡Pero que sean para mí, como para todos tus elegidos, para salvación y vida eterna!
Oración después de la comunión con las palabras del sacerdote: siempre, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
texto eslavo
traducción al ruso
Ascendido a los cielos, Cristo Dios nuestro, levanta nuestra mente, que nos ha dejado la sabiduría carnal y los cuidados terrenales, para escuchar y seguir siempre tu mandamiento salvador. Llena nuestros labios con Tu alabanza, para que cantemos Tu gloria. Porque nos has concedido participar de Tus Santos, purísimos e inmortales Misterios: establécenos en Tu Santuario todos nuestros días para aprender Tu justicia. Aleluya. (tres veces)
¡Cristo nuestro Dios ascendió al cielo! Eleva nuestra mente (a esa perfección) para que, dejando atrás las filosofías de nuestra carne y todos los cuidados terrenales, escuchemos siempre con el alma y sigamos inquebrantablemente Tu enseñanza salvadora. Mejora nuestros labios para alabarte dignamente, ¿cómo podemos cantar tu gloria? Y, como Tú nos has honrado de ser partícipes de Tus Santos, Purísimos e Inmortales Misterios, entonces establécenos en este Santuario, aprendiendo Tu verdad todos los días de nuestra vida. ¡Alabado sea Dios! (tres veces)
Oración con las palabras del sacerdote: La bendición del Señor está sobre vosotros.
texto eslavo
traducción al ruso
Dios, ten misericordia de nosotros y bendícenos: haz resplandecer tu rostro sobre nosotros y ten misericordia de nosotros, para que conozcamos tu camino en la tierra y recibamos tu salvación para siempre. Amén.
¡Dios! No nos prives de las bondades de tu bondad y bendícenos; ¡Ilumina nuestras mentes con la luz de Tu rostro y ten piedad de nosotros! Para que podamos conocer Tu verdadero camino en la tierra y recibir de Ti la salvación eterna. ¡Sí lo será!
Oración por la despedida de la Divina Liturgia, a la Santísima Theotokos
texto eslavo
traducción al ruso
¡La más honorable y gloriosa de todos los rangos celestiales, la Virgen Madre de Dios María, que dio a luz a Dios Verbo sin decadencia! Mira mi indigna oración, ruego humildemente: desde las filas incorpóreas y con todos los Santos, extendiendo Tus manos portadoras de Dios, crea misericordiosamente a Tu Hijo, Maestro, Juez y Señor mío, ahora y en el día de mi muerte, y en el Juicio Final, implora maternalmente que me coloque a Su diestra: porque puedes, tanto como quieras, una esencia es Representante e Intercesora de la raza cristiana. ¡La Altísima y Gloriosa de todos los rangos celestiales, la Virgen Madre de Dios María, que dio a luz sin quebrantar la virginidad de Dios, Verbo eterno! Desciende a mi indigna oración y escúchame orar humildemente a Ti: extiende por mí Tus manos portadoras de Dios, y con Tus oraciones, junto con las oraciones de las filas celestiales incorpóreas y de todos los Santos, haz que Tu Hijo, Señor, Juez y Dios nuestro, sea misericordioso conmigo. Que tenga misericordia de mí, ahora y en el día de mi muerte; ¡Y que Él me coloque, por Tu maternal intercesión, en Tu terrible juicio a Tu diestra!
¡Porque Tú puedes hacer cualquier cosa, si te dignas, como el único y todopoderoso intercesor e intercesor de la raza cristiana!
Oración de acción de gracias después de escuchar la Divina Liturgia
texto eslavo
traducción al ruso
Te doy gracias, Rey celestial, y con todo mi cuerpo y alma te alabo, te glorifico, te honro y te ensalzo, porque me has concedido a mí, pecador, en este día, en esta iglesia Divino, Tu Divino y auspicioso, incruento y verbal, por Tus Sagrados siervos sobre nuestros pecados, para ver el sacrificio traído y sacrificado a Ti, en memoria de la más pura pasión, la gloriosa resurrección, la ascensión al cielo, y el terrible regreso de nuestro Señor Jesucristo. Por ellos, te ruego: lava todos mis pecados, limpia y perdona, y concédeme todos los días de mi vida para recordar tus buenas obras y, con la conciencia tranquila, ofrecerte acción de gracias y oración a Ti, Padre sin principio, con tu Hijo Unigénito y el Santísimo, bueno en tu Espíritu vivificante, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Te agradezco, Rey Celestial - y con todo mi cuerpo y alma te alabo, te glorifico, te honro y ensalzo - porque me has concedido a mí, pecador, en este día, en este divino iglesia tuyo, contemplar tu divino, favorable, incruento y verbal sacrificio, por tus sacerdotes, por tus pecados, ofrecido a ti y perfeccionado a imagen de tu sacrificio y en memoria de tu purísimo sufrimiento, gloriosa resurrección, ascensión al cielo y ¡Segunda y terrible venida de tu Señor Jesucristo! Por ellos te ruego: lávame, límpiame y perdona mis pecados; y concédeme, todos los días de mi vida, recordar todas Tus buenas obras y con la conciencia tranquila ofrecerte oraciones y acciones de gracias a Ti, Dios Trino: Padre Principiante, con el Hijo Unigénito, y Tu Espíritu Santo, Bueno y Vivificante, ahora, sin cesar y por los siglos de los siglos. ¡Sí lo será!