Požehnaný, který přichází ve jménu Pána, Boha Pána a Ježíše Krista, Jeho nejčistší Tělo a Krev se nám nyní nadarmo zjevuje pod rouškou chleba a vína v tomto Božském kalichu, skláním se a oslavuji, řka: Raduj se, nejsvětější, zbožštěné a oživené Tělo našeho Pána Ježíše Krista, za nás ukřižovaného, třetího dne trpělo, vstalo z mrtvých a v den naše spasení. Raduj se, nejčestnější, životodárná Božská Krev, proudící z Jeho Nejčistších a Božských žeber, obnovení našich hříchů a darování života věřícím. Raduj se, Břicho věřících. Raduj se, Světlo svatých. Raduj se, naše Spása a povýšení do nebe těch, kdo Tě přijímají vírou. Raduj se, zvířecí chléb, duchovní manno, nevyčerpatelný zdroj věčného zvířecího nápoje, uspokoj mou hladovou a žíznivou duši svým božským a sladkým společenstvím po všechny dny mého života i v den mé smrti. Amen.
A dej mi, Pane Ježíši Kriste, můj Bože, abych se vždy modlil památku Tvého nejsvětějšího umučení, které jsi v tomto Božském, pravdivém a uctívaném Tajemství Tvého Těla a Krve nařídil stvořit v mém srdci a v mé mysli, abych měl a nikdy nezachránil Tvou vášeň, vznesenou pro mě a vylití Tvé Božské krve, nechť se ve mně objeví zahálci a zahálci, ale nechť se ve mně objeví zahálčiví a zahálci, kteří jsou vyvoleni pro věčný život. Požehnaný náš Bůh a Mistr Ježíš Kristus, který přichází ve jménu Páně, který se nám zjevil! Při pohledu na Jeho Nejčistší Tělo a Krev v tomto Božském kalichu, pod rouškou chleba a vína, uctívám a oslavuji je, volám: Raduj se, nejsvětější, zbožštěné a oživené Tělo našeho Pána Ježíše Krista, za nás ukřižované, trpělo, pohřbeno a třetího dne vstalo pro naši spásu! Raduj se, Svatá, životodárná, Božská Krev, proudící z nejčistších theantropických žeber na odpuštění našich hříchů a darující věčný život věřícím! Raduj se, život věřících! Raduj se, Světlo svatých!
Raduj se, naše Spása a povýšení do nebe všech, kdo Tě s vírou přijímají! Raduj se, chléb nebeský, život všem, Duchovní mana - nevyčerpatelný zdroj věčné existence! Nyní uspokoj mou duši, která hladuje a žízní po Tvém sladkém, Božském společenství, a nasyť ji po všechny dny mého života i v den smrti! Ano, bude!
A dej mi, prosím Tě, můj Pane a Bože, Ježíši Kriste, uchovat navždy v mé paměti, mysli a srdci Tvá nejsvětější utrpení, na památku jsi ustanovil vykonávání těchto Božích tajemství v podobě svého pravého a důstojně uctívaného Těla a Krve! A nechť se Tvá spásná utrpení, která pro mě vydržela, stejně jako prolití Tvé Božské Krve nikdy neobjeví v mých myšlenkách jako marná a neplatná; ale ať jsou pro mě, jako pro všechny tvé vyvolené, pro spásu a věčný život!
Modlitba za společenstvím se slovy kněze: vždy, nyní a navždy a navždy a navždy
slovanský text
Ruský překlad
Vstoupil do nebe, Kriste, náš Bože, pozvedni naši mysl, která jsi nám zanechal tělesnou moudrost a pozemské starosti, abychom vždy poslouchali a řídili se tvým spasitelným příkazem. Naplň naše rty svou chválou, abychom mohli opěvovat tvou slávu. Neboť jsi nás zaručil účastnit se Tvých Svatých, nejčistších a nesmrtelných Tajemství: ustav nás ve Tvé svatyni po všechny naše dny, abychom se učili Tvé spravedlnosti. Aleluja. (třikrát)
Kristus, náš Bůh, vstoupil do nebe! Pozvedni svou mysl (k té dokonalosti), abychom my, opouštějíce filozofie svého těla a všechny pozemské starosti, vždy naslouchali svou duší a neochvějně následovali Tvé spásné učení. Zlepšete naše rty, abychom Tě hodni chválili, jak můžeme zpívat Tvou slávu? A jelikož jsi nás poctil účastí na Tvých Svatých, Nejčistších a Nesmrtelných Mystériích, ustanov nás v této Svatyni a po všechny dny našeho života se dozvídáme Tvou pravdu. Chvála Bohu! (třikrát)
Modlitba se slovy kněze: Požehnání Páně je na vás
slovanský text
Ruský překlad
Bože, smiluj se nad námi a požehnej nám: rozjasni nad námi svou tvář a smiluj se nad námi, abychom poznali Tvou cestu na zemi a přijali Tvou spásu navěky. Amen.
Bůh! Nezbavuj nás štědrosti své dobroty a žehnej nám; Osvěť naše mysli světlem Tvé tváře a smiluj se nad námi! Abychom poznali Tvou pravou cestu na zemi a dostali od Tebe věčnou spásu. Ano, bude!
Modlitba za zrušení božské liturgie k Přesvaté Bohorodice
slovanský text
Ruský překlad
Nejčestnější a nejslavnější ze všech nebeských řad, Panna Matka Boží Maria, která porodila Bohu Slovo bez úpadku! Podívej se na mou nehodnou modlitbu, pokorně se modlím: z beztělesných řad a se všemi Svatými, natahuj své boží ruce, milosrdně tvoř svého Syna, Mistra, Soudce a Pána mého, nyní i v den mé smrti, a při Posledním soudu Ho Matky úpěnlivě úpěnlivě pros, aby mě umístil po své pravici: pro tebe je křesťanská podstata a zástupce, jak jen můžeš. Nejvyšší a Nejslavnější ze všech nebeských řad, Panna Matka Boží Maria, která porodila, aniž by zlomila panenství Boží, věčné Slovo! Sestup k mé nehodné modlitbě a vyslyš mě, jak se k Tobě pokorně modlím: vztáhni za mě své ruce, které nesou Boha, a svými modlitbami, spolu s modlitbami nebeských nehmotných řad a všech svatých, učiň svého Syna, Pána, Soudce a našeho Boha, ke mně milostivý! Ať se nade mnou smiluje, nyní i v den mé smrti; a kéž mě na Tvou mateřskou přímluvu postaví před Tvůj hrozný soud po Tvé pravici!
Neboť můžeš cokoliv, budeš-li chtít, jako Jediný a všemocný přímluvce a přímluvce křesťanské rasy!
Modlitba díkůvzdání po poslechu božské liturgie
slovanský text
Ruský překlad
Děkuji Ti, nanejvýš nebeský Králi, a celým svým tělem i duší Tě chválím, oslavuji, ctím a velebím, protože jsi mne, hříšníka, v tento den v tomto Božském chrámu zaručil, Svým Božským a příznivým, nekrvavým a slovním, Tvými posvátnými služebníky o našich hříších, abych Ti viděl vášeň, vzpomínku na nejčistší oběť přinášenou a obětovanou. vzkříšení, nanebevstoupení a hrozný návrat našeho Pána Ježíše Krista. Pro ně se k tobě modlím: smyj všechny mé hříchy, očisť a odpusť a dej mi, abych po všechny dny mého života pamatoval na Tvé dobré skutky a s čistým svědomím vzdával díkůvzdání a modlitbu Tobě, Otci bez počátku, s Tvým Jednorozeným Synem, a Přesvatý, dobrý ve Tvém životodárném Duchu a na věky věků. Amen.
Děkuji Ti, Nebeský Králi - a celým svým tělem i duší Tě chválím, oslavuji, ctím a velebím - že jsi mne, hříšníka, v tento den zaručil, abych v tomto svém Božském chrámu rozjímal o Tvé božské, příznivé, nekrvavé a verbální oběti Tvých kněží o tvých hříších, obětovaný Tvůj nejčistší obraz tvého utrpení, dokonalou ve slávě. vzkříšení, nanebevstoupení a druhý, strašlivý příchod Tvého Pána Ježíše Krista! Pro ně Tě prosím: umyj se, očisti a odpusť mi mé hříchy; a dej mi, abych po všechny dny mého života pamatoval na všechny Tvé dobré skutky a s čistým svědomím předkládal modlitby a díkůvzdání Tobě, Trojjedinému Bohu: Počátečnímu Otci, s Jednorozeným Synem a Tvým svatým, dobrým a životodárným Duchem - nyní, bez ustání a do nekonečných věků věků. Ano, bude!