مبارك الآتي باسم الرب، الله الرب، ويسوع المسيح، جسده ودمه الأكثر نقاءً، اللذين يظهران لنا عبثًا الآن تحت ستار الخبز والخمر في هذه الكأس الإلهية، أنحني وأمجد قائلين: افرحي، أيها الجسد الأقدس، المؤله والمحيى لربنا يسوع المسيح، المصلوب من أجلنا، الذي تألم، وقبر، وفي اليوم الثالث قام من أجل خلاصنا. افرحي أيها الدم الإلهي المكرم المحيي، المتدفق من ضلوعه الإلهية النقية، ليرد خطايانا، ويعطي الحياة للمؤمنين. افرحي يا بطن المؤمنين. افرحي يا نور القديسين. افرحي يا خلاصنا والصعود إلى السماء لمن يقبلك بالإيمان. افرحي، أيها الخبز الحيواني، أيها المانو الروحي، أيها المصدر الذي لا ينضب للمشروب الحيواني الدائم، أشبع روحي الجائعة والعطشى بمشاركتك الإلهية الحلوة، طوال أيام حياتي، وفي يوم وفاتي. آمين.
وامنحني، أيها الرب يسوع المسيح، يا إلهي، أن أصلي دائمًا ذكرى آلامك المقدسة، التي في هذا السر الإلهي الحقيقي والعبادي لجسدك ودمك، الذي وجهت لخلقه، في قلبي وعقلي، ولم أنقذ أبدًا آلامك، التي أثيرت من أجلي، وسكب دمك الإلهي، دع الخمول والكسل يظهران فيّ: ولكن ليكن لي، كما هو الحال لجميع مختاريك، للخلاص والحياة الأبدية. مبارك إلهنا ومعلمنا يسوع المسيح الآتي باسم الرب الذي ظهر لنا! عند رؤية جسده ودمه الأكثر نقاءً في هذه الكأس الإلهية، تحت ستار الخبز والخمر، أسجد لهما وأمجدهما وأصرخ: افرحي، أيها الجسد القدوس والمؤله والمحيي لربنا يسوع المسيح، المصلوب من أجلنا، الذي تألم، ودُفن، وقام في اليوم الثالث من أجل خلاصنا! افرحي أيها الدم الإلهي القدوس المحيي المتدفق من أضلاع الإنسان الإلهية لمغفرة خطايانا وإعطاء الحياة الأبدية للمؤمنين! افرحي يا حياة المؤمنين. افرحي يا نور القديسين.
افرحي يا خلاصنا وارتفاعك إلى السماء لكل من يستقبلك بالإيمان. افرحي أيها الخبز السماوي الذي يعطي الحياة للجميع، المن الروحي - مصدر لا ينضب للوجود الأبدي! والآن أشبع نفسي الجائعة والعطشانة إلى شركتك الإلهية العذبة، وأشبعها كل أيام حياتي وفي يوم مماتي! نعم سوف!
وأعطني، أتوسل إليك، ربي وإلهي، يسوع المسيح، أن تحفظ إلى الأبد في ذاكرتي وعقلي وقلبي آلامك المقدسة، التي في ذكرىها أنشأت أداء هذه الأسرار الإلهية في شكل جسدك ودمك الحقيقيين والمعبدين! ولعل معاناتك الخلاصية التي تحملتها من أجلي، وكذلك سفك دمك الإلهي، لا تظهر في أفكاري أبدًا على أنها عبثًا وباطلاً؛ ولكن فليكن لي، كما لجميع مختاريك، للخلاص والحياة الأبدية!
الصلاة بعد المناولة بكلمات الكاهن: دائمًا والآن وإلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد
النص السلافي
الترجمة الروسية
أيها المسيح إلهنا، الذي صعد إلى السماء، ارفع عقولنا، التي تركت لنا الحكمة الجسدية والاهتمامات الأرضية، لنستمع دائمًا ونتبع وصيتك الخلاصية. املأ شفاهنا من تسبيحك، لكي نرنم بمجدك. لأنك منحتنا أن نتناول أسرارك المقدسة والطهارة والخالدة: ثبتنا في مزارك كل أيامنا لنتعلم برك. هلليلويا. (ثلاث مرات)
المسيح إلهنا صعد إلى السماء! ارفع أذهاننا (إلى هذا الكمال) حتى نترك وراءنا فلسفات جسدنا وكل الاهتمامات الأرضية، ونستمع دائمًا بأرواحنا ونتبع تعليمك الخلاصي بثبات. حسن شفاهنا لكي نحمدك، فكيف نرنم بمجدك؟ وكما كرمتنا بالاشتراك في أسرارك المقدسة والطهارة والخالدة، فأقمنا في هذا المزار، نتعلم حقك كل أيام حياتنا. الحمد لله! (ثلاث مرات)
صلاة بقول الكاهن: بركة الرب عليك
النص السلافي
الترجمة الروسية
يا الله ارحمنا وباركنا وأشرق بوجهك علينا وارحمنا حتى نعرف طريقك على الأرض وننال خلاصك إلى الأبد. آمين.
إله! ولا تحرمنا من خيراتك وارزقنا. أنر عقولنا بنور وجهك وارحمنا! لكي نتعلم طريقك الحقيقي على الأرض وننال الخلاص الأبدي منك. نعم سوف!
صلاة حلول القداس الإلهي لوالدة الإله القديسة
النص السلافي
الترجمة الروسية
أشرف وأمجد جميع الرتب السماوية، والدة الإله مريم العذراء، التي ولدت الله الكلمة بلا فساد! انظر إلى صلاتي غير المستحقة، أصلي بتواضع: من الصفوف غير المجسدة ومع جميع القديسين، ممددًا يديك الحاملتين لله، اخلق برحمة ابنك، سيّدي، قاضيي وربّي، الآن وفي يوم وفاتي، وفي يوم القيامة، أتوسل إليه أمّي أن يضعني عن يمينه: لأنك تستطيع، بقدر ما تريد، جوهر واحد هو ممثل وشفيع الجنس المسيحي. العليا والممجد من كل الرتب السماوية، والدة الإله مريم العذراء، التي ولدت دون أن تنكسر بتولية الله، الكلمة الأبدي! انزل إلى صلاتي غير المستحقة واسمعني أصلي لك بتواضع: مد يديك الحاملتين لي ، وبصلواتك ، مع صلوات الرتب السماوية غير المادية وجميع القديسين ، اجعل ابنك ، الرب ، القاضي وإلهنا ، رحيمًا بي! ليرحمني الآن وفي يوم وفاتي. وليضعني، من خلال شفاعتك الأمومية، تحت دينونتك الرهيبة عن يمينك!
لأنك تستطيع أن تفعل أي شيء، إذا تنازلت، باعتبارك الشفيع الأوحد والقدير للجنس المسيحي!
صلاة الشكر بعد الاستماع للقداس الإلهي
النص السلافي
الترجمة الروسية
أشكرك أيها الملك السماوي، ومن كل جسدي وروحي أحمدك وأمجدك وأكرمك وأمجدك، لأنك منحتني أنا الخاطئ في هذا اليوم، في هذا الكنيسة الإلهي، الإلهي والميمون، غير الدموي واللفظي، من قبل عبيدك المقدسين عن خطايانا، لرؤية الذبيحة المقدمة والمذبوحة لك، في ذكرى الآلام الأكثر نقاءً، والقيامة المجيدة، الصعود إلى السماء، والعودة الرهيبة لربنا يسوع المسيح. من أجلهم أصلي إليك: اغسل كل خطاياي، وطهر واغفر، وامنحني كل أيام حياتي لأتذكر أعمالك الصالحة، وأقدم الشكر والصلاة لك بضمير مرتاح، أيها الآب الذي لا بداية له، مع ابنك الوحيد، والقدوس الصالح في روحك المحيي، الآن وإلى الأبد وإلى دهر الداهرين. آمين.
أشكرك أيها الملك السماوي - وأمدحك وأمجدك وأكرمك وأعظمك من كل جسدي وروحي - لأنك منحتني، أنا الخاطئ، في هذا اليوم، في هيكلك الإلهي هذا، لأتأمل ذبيحتك الإلهية، المواتية، غير الدموية واللفظية، من قبل كهنتك، عن خطاياك المقدمة لك، والمكملة على صورة ذبيحتك وتذكرًا لآلامك النقية، وقيامتك المجيدة، وصعودك إلى السماء، والمجيء الثاني الرهيب لربك يسوع المسيح! من أجلهم أتوسل إليك: اغسلني وطهرني واغفر لي خطاياي. وامنحني، كل أيام حياتي، أن أتذكر كل أعمالك الصالحة، وأقدم الصلوات والشكر بضمير مرتاح، أيها الإله الثالوث: الآب الأول، مع الابن الوحيد، وروحك القدوس الصالح المحيي، الآن، بلا انقطاع وإلى أبد الآبدين. نعم سوف!