Сега гледајќи, душо моја, чесните дарови, отфрли ги сите залудни мисли и со страв пее: и Херувимите тајно се формираат, а животворната Троица ја пее тројната света химна, сега да ги оставиме настрана сите световни грижи. Како да треба да го подигнеме Кралот на сите, ангелите невидливо дариношима чинми. Алилуја" (три пати). Слава Ти, Господи Исусе Христе, Боже наш, единствениот бесмртен Љубител на човештвото! Слава Ти, која излегов од пазувите на Отците и од небесната слава, и од Светата Дева стана човечка и се сообрази со поранешното тело на нашето смирение, и нè направи славно славни, славни Тебе! влезе во Ерусалим на магаре, и во него издржи рани и распнување и донесе смрт на оние што сакаа, за наше спасение!
Дај сега, Христе, солзи на моите чешли, за да ја измијам нечистотијата на моите беззаконија, и како што си го заверил Твоето пречисто Тело на Јосиф и Никодим, кои чесно и со страв го симнаа од Крстот; поклони се, за сите Твои погледи и наклоности, достојно е да се заблагодарам, и со воздишки да Ти исповедаш, спаси го мојот Бог. Но Ти, Милостив, дај ми го ова прифаќање од мене, дај ми добар крај на животот и дај ми на судниот ден да застанам од десната страна и да го слушнам твојот добар глас: дојди, благословени од Мојот Отец, наследи го Царството подготвено за тебе. Амин. Видовте сега како се пренесуваат Чесните Дарови, отфрлете ги, душо моја, сите суетни мисли и со страв пејте: Како Херувимите, кои тајно ја формираат и пеат тројната света химна на Животворната Троица, сега да ги оставиме настрана сите световни грижи! Како да го подигнеме Кралот на сите, ангелите невидливо не доведоа до чинми. Алелуја (три пати). Слава Ти, Господи Боже наш, Исусе Христе, единствениот бесмртен Љубител на човештвото!
Слава Ти, Кој од природата на Бога Отецот и Неговата Небесна Слава најдов и од Пресвета Дева стана човек и се смири на согледувањето на нашето тело, за да го издигне, во Твоето лице, до висината на Твојата небесна слава! Слава Ти, кој влезе со слава во Ерусалим, седејќи на младо магаре, а потоа, таму, удостои да ги поднесеш раните и распнувањето и да ја прифатиш смртта, само за наше спасение! Дај, сега, мој Спасител, солзи од моите очи; Нека ја измиеш со нив сета нечистотија на моите беззаконија и, како што им даде гаранција на Јосиф и на Никодим, откако го симна од крстот Твоето пречисто тело, да го пренесат со стравопочит во гробот, така увери ме мене, кој сега ги гледам овие Славни и Божествени Дарови како се пренесуваат, да се поклонам со трепет, заблагодарувајќи му се на Тебе. Божествена Твоја промисла и сета твоја добра волја кон мене, и со срдечни воздишки ги полагам пред Тебе сите мои гревови и вина, како пред мојот Спасител и Бог!
Ти, Милостив, откако го прифати тоа, дај ми крај на христијанскиот живот и дарувај ми на денот на Страшниот суд да застанам од десната страна и да ги слушам Твоите радосни зборови: Дојди, благословени од Мојот Отец и наследи го Царството подготвено за тебе! Да, тоа ќе биде!
Молитва кога свештеникот, држејќи ги св.
словенски текст
Превод на руски јазик
Спомни ме, Господи, кога ќе дојдеш во Твоето Царство. Сети се на мене, учителу, кога ќе дојдеш во Твоето Царство. Спомни ме, Свето, кога ќе дојдеш во Твоето Царство. Господи Исусе Христе, Сине Божји! Како што го оправда разбојникот, ти само Ти викаше: спомни ме, Господи, во Твоето Царство и спомни ме. Господи, Боже мој, кој постојано Ти вика и исто така, обезбеди ми дел, зашто јас сум добар и човекољубив. Амин.
Спомни ме, Господи, кога ќе дојдеш во Твоето Царство! Сети се на мене, учителу, кога ќе дојдеш во Твоето Царство! Спомни ме, Свето, кога ќе дојдеш во Твоето Царство.
Нашиот Господ Исус Христос, Сине Божји! Како си го оправдувал крадецот врз основа на неговиот еднократен апел до Тебе, кој рекол: Спомни ме, Господи, во Твоето Царство! Па сети се и на мене, Господи мој и Боже мој, кои постојано Ти ги извикувам истите зборови! И дај ми го истиот благословен дел како него! Зашто си добар и хуман! Да, тоа ќе биде!
Молитва по пренесувањето на светите дарови
словенски текст
Превод на руски јазик
Суверен Господи, Исус Христос, Боже мој! Заради твоето страдање, на Крстот, распнувањето и погребувањето, не оставај ме да загинам во моите гревови, јас сум голем грешник; но според мноштвото Твои богатства, очисти ги сите мои беззаконија и дарувај ми со Твое застапништво да го носам мојот живот без несреќа и дарувај ми радост на светиите да бидам причестник, зашто јас сум добар и човекољубив. Амин.
Господи, Господи и Боже мој, Исус Христос! Заради Твоето страдање, распнување на Крстот и погребување, не дозволувај да загинам во гревовите, зашто знам дека сум голем грешник; но како дарежлив Давател на многу милости, очисти ме од сите мои беззаконија; дај ми, со Твое застапништво, да го поминам остатокот од мојот живот, без напад од лукавиот, и направи ме учесник во радоста и блаженството на Твоите Светии: зашто Ти си добар и човекољубец! Да, тоа ќе биде!
Молитва по рецитирање на Символот на верата
словенски текст
Превод на руски јазик
Потврди ме, Господи, во оваа вистинска вера, дури и во исповедта, и дај ми, бидејќи мразев сè на овој свет, да имам срце за Тебе и достојно да го фалам Твоето пресвето име, Отецот и Синот, во Светиот Дух, сега и секогаш и во вековите на вековите. Амин.
Потврди ме, Господи, во исповедањето на оваа вистинска вера и дарувај ми дека, оладувајќи ми се за сета суета на овој свет, имам постојана и срдечна желба за Тебе, Кој седиш во небесните височини, и ме удостои правилно да го славам Твоето Пресвето Име: Отецот и Синот и Светиот Дух - сега и во бескрајни векови! Навистина!
Молитва кога свештеникот вика: Песна за победа
словенски текст
Превод на руски јазик
Соборниот храм на светите Ангел и Архангел со сите небесни сили Ти пее и ти вели: Свет, Свет, Свет е Господ Саваот, исполни ги со Твојата Слава небото и земјата! Осана во висините! Благословен е оној што доаѓа во името Господово! Осана во висините! Спаси ме, Кој си Ти Цар во висините, спаси ме и освети, Извор на осветувањето: зашто од Тебе се зајакнува секое создание; Безбројот народ на небото, со трепет ти се поклонува, непрестајно ја пее тросветата химна; Јас сум недостоен за тебе, недостапен за оној што седи во светлината. Сите се преплашени од него, јас се молам: просветли ми го умот, очисти ми го срцето и отвори ми ги усните, за достојно да Ти пеам: Свет, Свет, Свет си, Господи, во бескрајните векови. Амин. Соборот на светите ангели и архангели, со сите небесни сили, Те прославува викајќи: Свет, Свет, Свет е Господ Семоќниот, Кој со славата Своја ги исполни небото и земјата! Спас одозгора! Блажен е оној кој оди во името Господово! Спас одозгора! Спаси ме и мене: зашто Ти си Цар на највисоките! Спаси и освети - како извор на осветувањето, од Кое сила добиваат сите созданија (земјата и небото)!
Безбројната небесна војска, со стравопочит Ти се поклонува, непрестајно ја пее пофалната Трисагија; како него, и јас недостојниот, се осмелувам да Ти се молам, Кој седиш со слава во недостапната светлина, од Кого се плашат и сите жители на небото! Просветли го мојот ум, очисти го срцето мое и усоврши ги моите усни - за да се осмелам достојно да Ти пеам: Свет, Свет, Свет - Ти си, Господи, во бескрајните векови. - Навистина!
Молитва со зборовите на свештеникот: Земете и јадете
словенски текст
Превод на руски јазик
Верувам, Господи, и признавам дека Ти си навистина Христос, Синот на живиот Бог, Кој дојде во светот да ги спаси грешниците, од кои јас сум првиот.
Верувам, Господи, и признавам дека Ти си навистина Христос, Синот на вечно живиот Бог, кој дојде во светот да ги спаси грешниците, од кои јас сум најголем.
Молитва со зборовите на свештеникот: Пијте од неа сите
словенски текст
Превод на руски јазик
Тајната вечера Твоја денес, Сине Божји, прими ме како соучесник: Тајната нема да им ја кажам на Твоите непријатели, ниту ќе те бакнам како Јуда, туку како крадец ќе те исповедам: спомни ме, Господи, во Твоето царство.
Прими ме сега, Сине Божји, за учесник во Твојата Тајна вечера; Зашто нема да им ја кажам на твоите непријатели твојата тајна, ниту ќе ти дадам предавнички бакнеж, како Јуда; но, како крадец, признавајќи те, викам: спомни ме, Господи, во Твоето царство!
Молитва со извикот на свештеникот: Твое од твое