Když nyní, má duše, poctivé dary nabízené, odmítni všechny marné myšlenky a zpívej se strachem: I cherubíni se tajně tvoří a životodárná Trojice zpívá třikrát svatý hymnus, odložme nyní všechny světské starosti. Jako bychom měli vzbudit krále všech, anděly neviditelně darinoshima chinmi. Aleluja" (třikrát). Sláva Tobě, Pane Ježíši Kriste, náš Bože, jediný nesmrtelný Milovník lidstva! Sláva Tobě, který jsi přišel z lůna Otců a z nebeské slávy a ze Svaté Panny se stal člověkem a připodobnil se dřívějšímu tělu naší pokory a učinil nás přizpůsobitelnými Tvé slávě, slávě v Jeruzalémě! snést rány a ukřižování a přinést smrt těm, kteří byli ochotni, pro naši spásu!
Dej nyní, Kriste, slzy na mé hřebeny, abych mohl smýt špínu svých nepravostí, a stejně jako jsi své nejčistší Tělo zaručil Josefovi a Nikodémovi, kteří je sňali z kříže, čestně a se strachem; Pokloň se, za všechny Tvé pohledy a přízeň je hoden děkovat a s povzdechem Ti vyznávat, Zachraň mému Bohu. Ale ty, ó Milostivý, uděl mi toto přijetí ode mne, uděl mi dobrý konec života a dej mi, abych v den soudu stál po Tvé pravici a slyšel Tvůj dobrý hlas: přijď, požehnaný mého Otce, přijmi za dědictví království, které je pro tebe připraveno. Amen. Když jsme nyní viděli, jak se upřímné dary přenášejí, odmítni, má duše, všechny marné myšlenky a zpívej se strachem: Jako cherubíni, kteří tajně tvoří a zpívají třikrát svatý chvalozpěv na životodárnou Trojici, odložme nyní všechny světské starosti! Jako bychom měli vzbudit krále všech, andělé nás neviditelně přivedli k chinmi. Aleluja (třikrát). Sláva Tobě, Pane Bože náš, Ježíši Kriste, jediný nesmrtelný Milovník lidstva!
Sláva Tobě, který jsi nalezl v přirozenosti Boha Otce a Jeho Nebeské Slávy a od Nejsvětější Panny se stal člověkem a ponížil se k vnímání našeho těla, abys ho pozdvihl před Tvou tváří k výši Tvé nebeské Slávy! Sláva tobě, který jsi se slávou vstoupil do Jeruzaléma, sedíš na mladém oslíkovi, a pak jsi tam, odhodlaný snášet rány a ukřižování a přijmout smrt, jen pro naši spásu! Grante, nyní, můj Spasiteli, mám slzy v očích; Kéž s nimi smyješ všechnu nečistotu mých nepravostí, a jako jsi přisvědčil Josefa a Nikodéma, když jsi sejmul své nejčistší tělo z kříže, abys ho s uctivou bázní přenesl do hrobu, tak zaruč mne, který nyní vidím, jak se tyto nádherné a božské dary přenášejí, abych se klaněl s chvěním na nebesích, abych před tebou děkoval, Bože, děkuj za Tvou cenu. a veškerá tvá dobrá vůle ke mně a se srdečným povzdechem před Tebe předkládám všechny své hříchy a viny, jako před svým Spasitelem a Bohem!
Ty, ó Milostivý, když jsi to přijal, dej mi konec křesťanského života a dej mi, abych v den posledního soudu stál po Tvé pravici a slyšel Tvá radostná slova: Pojď, požehnaný mého Otce, a zděď království, které je pro tebe připraveno! Ano, bude!
Modlitba, když kněz držící dary sv. pronáší po vládnoucí sněmovně a synodě památku všech pravoslavných křesťanů
slovanský text
Ruský překlad
Pamatuj na mě, Pane, až přijdeš do svého království. Pamatuj na mě, Mistře, až přijdeš do svého království. Vzpomeň si na mě, Svatý, až přijdeš do svého království. Pane Ježíši Kriste, Synu Boží! Jako jsi ospravedlňoval zloděje, ty sám jsi k Tobě volal: pamatuj na mě, Pane, ve svém království a pamatuj na mě. Pane, můj Bože, který k tobě neustále voláš, a také mi zaruč, že jsem dobrý a miluji lidstvo. Amen.
Pamatuj na mě, Pane, až přijdeš do svého království! Pamatuj na mě, Mistře, až přijdeš do svého království! Vzpomeň si na mě, Svatý, až přijdeš do svého království.
Náš Pane, Ježíši Kriste, Synu Boží! Jak jsi ospravedlnil zloděje na základě jeho jednorázové výzvy k Tobě, která řekla: Pamatuj na mě, Pane, ve svém království! Tak pamatuj i na mě, můj Pane a můj Bože, kteří k Tobě neustále voláme stejná slova! A dej mi stejně požehnaný díl jako on! Protože jsi dobrý a humánní! Ano, bude!
Modlitba po předání svatých darů
slovanský text
Ruský překlad
Svrchovaný Pane, Ježíši Kriste, můj Bože! Pro své utrpení na kříži, ukřižování a pohřbu mě nenech zahynout v mých hříších, jsem velký hříšník; ale podle množství své štědrosti očisti všechny mé nepravosti a dej mi na svou přímluvu, abych prožil svůj život bez neštěstí, a dej mi radost svatých být komunikantem, protože jsem dobrý a miluji lidstvo. Amen.
Mistře, Pane a můj Bože, Ježíši Kriste! Pro své utrpení, ukřižování na kříži a pohřeb, nedej mi zahynout v hříších, neboť vím, že jsem velký hříšník; ale jako štědrý Dárce mnoha milosrdenství mě očisti od všech mých nepravostí; dej mi, na Tvou přímluvu, strávit zbytek svého života bez útoku zlého a učiň mě účastným na radosti a blaženosti svých Svatých: neboť jsi dobrý a Milovník lidstva! Ano, bude!
Modlitba po recitaci Vyznání víry
slovanský text
Ruský překlad
Potvrď mě, Pane, v této pravé víře, dokonce i ve vyznání, a dej mi, když jsem nenáviděl všechno na tomto světě, mít pro Tebe srdce a důstojně chválit Tvé přesvaté jméno, Otec a Syn, v Duchu svatém, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Potvrď mě, Pane, ve vyznání této pravé víry a dej mi, že když jsem vychladl na vše marnost na tomto světě, neustále a ze srdce toužím po Tobě, který sedíš v nebeských výšinách, a učiň mě hodným náležitě chválit Tvé Přesvaté Jméno: Otec a Syn a Duch svatý - nyní, bez ustání a do nekonečných věků věků! Skutečně!
Modlitba, když kněz křičí: Vítězná píseň
slovanský text
Ruský překlad
Katedrála svatých Anděla a Archanděla se všemi nebeskými mocnostmi Ti zpívá a říká: Svatý, Svatý, Svatý je Pán zástupů, naplň nebe i zemi svou slávou! Hosanna na výsostech! Požehnaný, kdo přichází ve jménu Páně! Hosanna na výsostech! Zachraň mě, kdo jsi Král na výsostech, zachraň mě a posvěť, Zdroj posvěcení: neboť od Tebe je posilováno všechno stvoření; Nesčetní lidé v nebi, kteří tě s úzkostí uctívají, bez ustání zpívají třikrát svatou hymnu; Jsem vás nehodný, nepřístupný tomu, kdo sedí ve světle. Všichni se ho děsí, modlím se: osvěť mou mysl, očisti mé srdce a otevři mé rty, abych ti mohl důstojně zpívat: Svatý, Svatý, Svatý jsi, Pane, až do nekonečných věků věků. Amen. Rada svatých andělů a archandělů se všemi nebeskými mocnostmi Tě oslavuje a volá: Svatý, svatý, svatý je Pán všemohoucí, který naplnil nebe i zemi svou slávou! Spása shora! Požehnaný, kdo chodí ve jménu Páně! Spása shora! Zachraň mě také, neboť ty jsi král Nejvyšších! Zachraňte a posvěťte – jako zdroj posvěcení, z něhož všechna stvoření (země i nebe) dostávají sílu!
Bezpočet nebeských zástupů, uctívající Tě s bázní, bez ustání opěvuje Trisagion chvály; jako on, i já nehodný se odvažuji modlit k Tobě, jenž se slávou sedíš v nepřístupném světle, z něhož se děsí i všichni obyvatelé nebes! Osvěť mou mysl, očisti mé srdce a zdokonalil mé rty - abych se odvážil důstojně Ti zpívat: Svatý, Svatý, Svatý - Ty jsi, Pane, do nekonečných věků věků. - Opravdu!
Modlitba se slovy kněze: Vezměte a jezte
slovanský text
Ruský překlad
Věřím, Pane, a vyznávám, že jsi skutečně Kristus, Syn Boha živého, který přišel na svět, aby zachránil hříšníky, od něhož jsem první.
Věřím, Pane, a vyznávám, že jsi skutečně Kristus, Syn věčně živého Boha, který přišel na svět, aby zachránil hříšníky, z nichž jsem největší.
Modlitba se slovy kněze: Pijte z ní všichni
slovanský text
Ruský překlad
Tvá tajná večeře dnes, Synu Boží, přijmi mě jako účastníka: Neřeknu to tajemství tvým nepřátelům, ani tě nepolíbím jako Jidáš, ale jako zloděj tě vyznám: pamatuj na mě, Pane, ve svém království.
Přijmi mě nyní, Synu Boží, jako účastníka Tvé tajemné večeře; Neprozradím tvým nepřátelům tvé tajemství a nedám ti zrádný polibek jako Jidáš; ale jako zloděj, vyznávaje Tě, volám: pamatuj na mne, Pane, ve svém království!
Modlitba se zvoláním kněze: Váš od Vašeho