Сега, като виждаш, душа моя, принесените честни Дарове, отхвърли всички суетни мисли и пей със страх: Дори херувимите тайно се образуват и животворната Троица пее трисветия химн, нека сега оставим настрана всички светски грижи. Сякаш щяхме да издигнем Царя на всички, ангелите невидимо darinoshima chinmi. Алилуя" (три пъти). Слава Тебе, Господи Иисусе Христе, Боже наш, единственият безсмъртен Човеколюбец! Слава на Тебе, Който си излязъл от лоното на Отците и от небесната слава, и от Света Дева се очовеча и съобрази с предишната плът на нашето смирение, и ни направи съобразни с Твоята слава! Слава на Тебе, който преславно влезе Йерусалим върху жребче на магаре и в него да претърпи рани и разпятие и да донесе смърт на желаещите за нашето спасение!
Дай сега, Христе, сълзи на гребените ми, за да измия мръсотията на моите беззакония, и както си удостоил пречистото Си тяло на Йосиф и Никодим, които го снеха от Кръста, честно и със страх; поклони се, за всички Твои погледи и милости е достойно да благодарим и с въздишка да Ти се изповядам, Спаси на моя Бог. Но Ти, Милосърдни, дай ми това приемане от мен, дай ми добър край на живота и дай ми в деня на съда да застана от дясната Ти страна и да чуя добрия Ти глас: ела, благословен от Отца Ми, наследи Царството, приготвено за теб. амин Сега, като видя пренасянето на Честните Дарове, отхвърли, душо моя, всички суетни помисли и пей със страх: Подобно на херувимите, които тайно образуват и пеят трисвятия химн на Животворящата Троица, нека сега оставим настрана всички светски грижи! Сякаш щяхме да издигнем Царя на всичко, ангелите невидимо ни доведоха до чинми. Алилуя (три пъти). Слава на Тебе, Господи Боже наш, Иисусе Христе, единственият безсмъртен човеколюбец!
Слава на Тебе, Който намери от естеството на Бог Отец и Неговата Небесна Слава и от Пресвета Дева стана човек и се смири до възприятието на нашата плът, за да я издигне в Твоето лице до висотата на Твоята небесна Слава! Слава на Тебе, който влезе със слава в Ерусалим, седнал на младо магаре, а след това, там, благоволи да претърпи рани и разпятие и да приеме смъртта, само за нашето спасение! Дай сега, Спасителю мой, сълзи в очите ми; Нека измиеш с тях цялата нечистота на моите беззакония и, както Ти удостои Йосиф и Никодим, като снеха пречистото Си тяло от кръста, да го пренесат с благоговение в гроба, така удостои и мен, който сега виждам пренасянето на тези Славни и Божествени Дарове, да се поклоня с трепет пред Тебе, Седнал на небесния Престол, достойно благодаря за Божественото Твоето провидение и цялото ти благоволение към мен, и със сърдечна въздишка полагам всичките си грехове и вини пред Тебе, като пред моя Спасител и Бог!
Ти, Милосърдни, като прие това, ми дарува край на християнския живот и ми дарува в деня на Страшния съд да застана от дясната Ти страна и да чуя радостните Ти думи: Ела, благословен от Отца Ми, и наследи приготвеното за Тебе Царство! Да, ще стане!
Молитва, когато свещеникът, държащ Св. дарове, произнася възпоменание, след Царството и Синода, на всички православни християни
славянски текст
руски превод
Помени ме, Господи, когато дойдеш в Царството Си. Помни ме, Учителю, когато дойдеш в Царството Си. Помни ме, Светии, когато дойдеш в Царството Си. Господи Исусе Христе, Сине Божи! Както оправда разбойника, Ти единствен извика към Тебе: Помени ме, Господи, в Царството Си и ме помени. Господи Боже мой, който непрестанно викаш към Тебе, и също така ме удостои с участие, защото съм благ и човеколюбец. амин
Помени ме, Господи, когато дойдеш в Царството Си! Помни ме, Учителю, когато дойдеш в Царството Си! Помни ме, Светии, когато дойдеш в Царството Си.
Господ наш, Исус Христос, Син Божи! Как Ти оправда разбойника с еднократния му призив към Теб, който каза: Помени ме, Господи, в Царството Си! Така че спомни си и за мен, Господи мой и Боже мой, който непрестанно викам към Теб същите думи! И дай ми същата благословена част като него! Защото Вие сте Добри и Човечни! Да, ще стане!
Молитва след пренасянето на светите дарове
славянски текст
руски превод
Суверенни Господи, Исусе Христе, Боже мой! Заради твоето страдание, на кръста, разпъването и погребението, не ме оставяй да загина в греховете си, аз съм голям грешник; но според множеството на Твоята щедрост очисти всичките ми беззакония и ми дай чрез Твоето застъпничество да прекарам живота си без нещастия и ми дай радостта на светиите да бъда причастен, защото съм добър и човеколюбив. амин
Учителю, Господи и Боже мой, Исусе Христе! Заради Твоето страдание, разпъване на кръста и погребение, не ме остави да загина в грехове, защото зная, че съм голям грешник; но като щедър Дарител на много милости, очисти ме от всичките ми беззакония; дай ми с Твоето ходатайство да прекарам остатъка от живота си без нападение от лукавия и ме направи участник в радостта и блаженството на Твоите светии: защото Ти си благ и човеколюбец! Да, ще стане!
Молитва след рецитиране на Символа на вярата
славянски текст
руски превод
Утвърди ме, Господи, в тази истинска вяра, дори и в изповедта, и дай ми, намразил всичко на този свят, да имам сърце към Тебе и достойно да славя пресветото Ти име, Отца и Сина, в Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. амин
Утвърди ме, Господи, в изповядването на тази истинска вяра и ми дай, охладнявайки към всяка суета на този свят, да имам постоянно и сърдечно желание за Тебе, който седиш в небесните висини, и ме направи достоен да славя достойно Твоето пресвято име: Отец и Син и Свети Дух - сега, непрестанно и във вековете на вековете! Наистина!
Молитва, когато свещеникът вика: Победна песен
славянски текст
руски превод
Катедралата на Свети Ангел и Архангел с всички небесни сили Ти пее и казва: Свят, Свят, Свят е Господ на Силите, изпълни небето и земята с Твоята слава! Осанна във висините! Благословен идещият в името Господне! Осанна във висините! Спаси ме, Който си Цар във висините, спаси ме и освети, Източник на освещение: защото от Тебе се укрепва цялото творение; Безбройните хора на небето, почитащи те с трепет, непрестанно пеят трисвятия химн; Аз съм недостоен за теб, недостъпен за този, който седи в светлината. Всички се ужасяват от него, моля се: просвети ума ми, очисти сърцето ми и отвори устните ми, за да Ти пея достойно: Свят, Свят, Свят си, Господи, във вековете на вековете. амин Съборът на Светите Ангели и Архангели с всичките небесни Сили Те прославя, викайки: Свят, Свят, Свят е Господ Вседържител, Който изпълни със славата Си небето и земята! Спасение свише! Блажен, който ходи в Името Господне! Спасение свише! Спаси и мен: защото Ти си Царят на Всевишния! Спаси и освети - като източник на освещение, от Който всички творения (земя и небе) получават сила!
Безбройното небесно войнство, почитайки Те със страхопочитание, непрестанно пее хвалебния Трисвет; като него и аз, недостоен, дръзвам да се моля на Теб, Който седиш със слава в непристъпната светлина, от Когото и всички небесни обитатели се ужасяват! Просвети ума ми, очисти сърцето ми и усъвършенствай устните ми - за да се осмеля достойно да Ти пея: Свят, Свят, Свят - Ти си, Господи, во веки веков. - Наистина!
Молитва с думите на свещеника: Вземете и яжте
славянски текст
руски превод
Вярвам, Господи, и изповядвам, че Ти наистина си Христос, Синът на живия Бог, Който дойде в света да спаси грешниците, от които аз съм първият.
Вярвам, Господи, и изповядвам, че Ти наистина си Христос, Синът на вечно живия Бог, който дойде на света да спаси грешниците, от които аз съм най-великият.
Молитва с думите на свещеника: Пийте от нея всички
славянски текст
руски превод
Твоята тайна вечеря днес, Сине Божи, приеми ме за участник: няма да кажа тайната на враговете Ти, нито ще Те целуна като Юда, но като крадец ще Те изповядвам: спомни си за мене, Господи, в Твоето царство.
Приеми ме сега, Сине Божий, като участник в Твоята Тайна Вечеря; Защото няма да кажа на враговете Ти Твоята тайна, нито ще Ти дам коварна целувка като Юда; но като крадец, като Те изповядвам, викам: спомни си за мене, Господи, в Твоето царство!
Молитва с възгласа на свещеника: Твои от Твоите