Maintenant, voyant, mon âme, les dons honnêtes offerts, rejeter toutes les pensées vaines et chanter avec crainte : Même les chérubins se forment secrètement et la Trinité vivifiante chante l'hymne trois fois saint, mettons maintenant de côté tous les soucis du monde. Comme si nous devions susciter le Roi de tous, les anges Darinoshima Chinmi de manière invisible. Alléluia" (trois fois). Gloire à Toi, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, le seul Amant immortel de l'humanité ! Gloire à Toi, qui es venu du sein des Pères et de la gloire céleste, et de la Sainte Vierge est devenu homme et conformé à l'ancienne chair de notre humilité, et nous a rendus conformes à Ta gloire ! Gloire à Toi, qui es entré glorieusement à Jérusalem sur le petit d'un âne, et qui y a enduré les blessures et la crucifixion et apporté la mort à ceux-là. qui le voulaient, pour notre salut !
Accorde-moi maintenant, Christ, de verser des larmes dans mes peignes, afin que je puisse laver la saleté de mes iniquités, et tout comme tu as confié ton corps très pur à Joseph et Nicodème, qui l'ont descendu de la croix, honnêtement et avec crainte ; inclinez-vous, pour tous vos regards et vos faveurs, il est digne de rendre grâce et de vous confesser en soupirant, sauf à mon Dieu. Mais Toi, ô Miséricordieux, accorde-moi cette acceptation de ma part, accorde-moi une bonne fin de vie et accorde-moi, au jour du jugement, de me tenir à ta droite et d'entendre ta bonne voix : viens, béni de mon Père, hériter du Royaume préparé pour toi. Amen. Ayant vu maintenant les Dons Honnêtes se transmettre, rejette, mon âme, toutes les vaines pensées et chante avec crainte : Comme les Chérubins, qui forment et chantent secrètement l'hymne trois fois saint à la Trinité vivifiante, mettons maintenant de côté tous les soucis du monde ! Comme si nous devions susciter le Roi de tous, les anges nous ont amenés invisiblement au chinmi. Alléluia (trois fois). Gloire à Toi, Seigneur notre Dieu, Jésus-Christ, le seul Amant immortel de l'humanité !
Gloire à Toi, qui as trouvé de la nature de Dieu le Père et de Sa Gloire Céleste et de la Très Sainte Vierge, qui s'est fait homme et s'est humilié à la perception de notre chair, pour l'élever, devant Ta face, à la hauteur de Ta Gloire céleste ! Gloire à Toi, qui es entré avec gloire à Jérusalem, assis sur un jeune âne, et puis, là, daignant endurer les blessures et la crucifixion et accepter la mort, uniquement pour notre salut ! Accorde-moi, maintenant, mon Sauveur, les larmes aux yeux ; Puissiez-vous laver avec eux toute l'impureté de mes iniquités, et, comme vous avez daigné Joseph et Nicodème, après avoir descendu votre corps le plus pur de la croix, le transférer avec une crainte respectueuse au tombeau, accordez-moi donc, qui vois maintenant ces dons glorieux et divins être transférés, de me prosterner avec appréhension devant vous, assis sur le trône céleste, remerciant dignement pour la divine votre providence et toute votre bonne volonté envers moi, et avec un cœur sincère. en soupirant, je dépose tous mes péchés et ma culpabilité devant Toi, comme devant mon Sauveur et Dieu !
Toi, ô Miséricordieux, ayant accepté cela, accorde-moi la fin d'une vie chrétienne et accorde-moi, le jour du Jugement dernier, de me tenir à ta droite et d'entendre tes paroles joyeuses : Viens, béni de mon Père, et hérite du Royaume préparé pour toi ! Oui, ce sera le cas !
Prière au cours de laquelle le prêtre, tenant les cadeaux de Saint, prononce le souvenir, après la Maison régnante et le Synode, de tous les chrétiens orthodoxes
Texte slave
traduction russe
Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu entreras dans Ton Royaume. Souvenez-vous de moi, Maître, lorsque vous viendrez dans Votre Royaume. Souviens-toi de moi, Saint, quand tu entreras dans Ton Royaume. Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu ! Tout comme tu as justifié le voleur, toi seul as crié vers toi : souviens-toi de moi, Seigneur, dans ton Royaume, et souviens-toi de moi. Seigneur mon Dieu, qui crie constamment vers Toi, et de même, accorde-moi une part, car je suis bon et amoureux des hommes. Amen.
Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu entreras dans Ton Royaume ! Souvenez-vous de moi, Maître, lorsque vous viendrez dans Votre Royaume ! Souviens-toi de moi, Saint, quand tu entreras dans Ton Royaume.
Notre Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu ! Comment Tu as justifié le voleur sur la base de son appel unique à Toi, qui disait : Souviens-toi de moi, Seigneur, dans Ton Royaume ! Souviens-toi donc de moi aussi, mon Seigneur et mon Dieu, qui te crie continuellement les mêmes paroles ! Et accorde-moi la même part bénie que lui ! Car tu es bon et humain ! Oui, ce sera le cas !
Prière suite au transfert des saints dons
Texte slave
traduction russe
Souverain Seigneur, Jésus-Christ, mon Dieu ! A cause de vos souffrances, sur la Croix, la crucifixion et l'enterrement, ne me laissez pas périr dans mes péchés, je suis un grand pécheur ; mais selon la multitude de Ta bonté, purifie toutes mes iniquités, et accorde-moi, par Ton intercession, de mener ma vie sans malheur, et accorde-moi la joie des Saints d'être communiant, car je suis bon et amoureux des hommes. Amen.
Maître, Seigneur et mon Dieu, Jésus-Christ ! À cause de Tes souffrances, de ta crucifixion sur la Croix et de ton enterrement, ne me permets pas de périr dans les péchés, car je sais que je suis un grand pécheur ; mais en tant que généreux Donateur de nombreuses miséricordes, purifie-moi de toutes mes iniquités ; accorde-moi, avec ton intercession, de passer le reste de ma vie, sans attaque du malin, et fais de moi un participant à la joie et au bonheur de tes saints : car tu es bon et amoureux de l'humanité ! Oui, ce sera le cas !
Prière après avoir récité le Credo
Texte slave
traduction russe
Confirme-moi, Seigneur, dans cette vraie foi, même dans la confession, et accorde-moi, ayant haï tout ce qui est dans ce monde, d'avoir un cœur pour toi et de louer dignement ton tout saint nom, le Père et le Fils, dans le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Confirme-moi, Seigneur, dans la confession de cette vraie foi et accorde-moi qu'après m'être refroidi à toute vanité dans ce monde, j'ai un désir constant et sincère pour Toi, qui siège dans les hauteurs célestes, et rends-moi digne de louer correctement Ton Tout-Saint Nom : le Père et le Fils et le Saint-Esprit - maintenant, sans cesse, et pour les siècles des siècles sans fin ! Vraiment!
Prière quand le prêtre crie : Chant de victoire
Texte slave
traduction russe
La Cathédrale des Saints Ange et Archange avec tous les pouvoirs célestes te chante et dit : Saint, Saint, Saint est le Seigneur des armées, remplis le ciel et la terre de Ta Gloire ! Hosanna au plus haut ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna au plus haut ! Sauve-moi, qui es-tu Roi au plus haut des cieux, sauve-moi et sanctifie, Source de sanctification : car de Toi toute la création est renforcée ; Les innombrables personnes au ciel, vous adorant avec appréhension, chantent sans cesse l'hymne trois fois saint ; Je suis indigne de toi, inaccessible à celui qui est assis dans la lumière. Tout le monde est terrifié par lui, je prie : éclaire mon esprit, purifie mon cœur et ouvre mes lèvres, afin que je puisse te chanter dignement : Saint, Saint, Saint es-tu, Seigneur, pour les siècles sans fin des siècles. Amen. Le Conseil des Saints Anges et Archanges, avec toutes les Puissances célestes, Te glorifie en criant : Saint, Saint, Saint est le Seigneur Tout-Puissant, qui a rempli le ciel et la terre de sa gloire ! Le salut d’en haut ! Béni soit celui qui marche au nom du Seigneur ! Le salut d’en haut ! Sauve-moi aussi : car Tu es le Roi du Très-Haut ! Sauvez et sanctifiez - en tant que source de sanctification, d'où toutes les créations (terre et ciel) reçoivent de la force !
L'innombrable armée céleste, vous adorant avec crainte, chante sans cesse le Trisagion de louange ; comme lui, moi aussi, indigne, j'ose te prier, Toi qui siège avec gloire dans la lumière inaccessible, dont même tous les habitants du ciel ont peur ! Éclaire mon esprit, purifie mon cœur et perfectionne mes lèvres - pour oser te chanter dignement : Saint, Saint, Saint - Tu es, Seigneur, pour les siècles des siècles sans fin. - Vraiment!
Prière avec les paroles du prêtre : Prenez et mangez
Texte slave
traduction russe
Je crois, Seigneur, et je confesse que Tu es vraiment le Christ, le Fils du Dieu vivant, venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
Je crois, Seigneur, et je confesse que Tu es vraiment le Christ, le Fils du Dieu éternel, venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le plus grand.
Prière avec les paroles du prêtre : Buvez-en tous
Texte slave
traduction russe
Aujourd'hui, ton souper secret, ô Fils de Dieu, reçois-moi comme participant : je ne dirai pas le secret à tes ennemis, je ne te donnerai pas non plus un baiser comme Judas, mais comme un voleur je te confesserai : souviens-toi de moi, Seigneur, dans ton royaume.
Accepte-moi maintenant, Fils de Dieu, comme participant à Ta Cène Mystère ; Car je ne révélerai pas ton secret à tes ennemis, et je ne te donnerai pas un baiser traître, comme Judas ; mais, comme un voleur, te confessant, je crie : souviens-toi de moi, Seigneur, dans ton royaume !
Prière avec l'exclamation du prêtre : Le vôtre du vôtre