Ahora, viendo, alma mía, los Dones honestos ofrecidos, rechaza todos los pensamientos vanos y canta con temor: Incluso los Querubines se forman en secreto, y la Trinidad vivificante canta el himno tres veces santo, dejemos ahora de lado todas las preocupaciones mundanas. Como si fuéramos a levantar al Rey de todos, los ángeles invisiblemente darinoshima chinmi. Aleluya" (tres veces). ¡Gloria a Ti, Señor Jesucristo, Dios nuestro, único inmortal Amante de la humanidad! ¡Gloria a Ti, que viniste del seno de los Padres y de la gloria celestial, y de la Santísima Virgen te hiciste humano y conformaste la carne anterior de nuestra humildad, y nos hiciste conforme a Tu gloria! Gloria a Ti, que entraste gloriosamente en Jerusalén sobre el pollino de un asno, y en ella soportas heridas y crucifixiones y traes la muerte a los que quisiste, por nuestra salvación!
Concede ahora, Cristo, lágrimas a mis peines, para que pueda lavar las inmundicias de mis iniquidades, y así como Tú concediste Tu purísimo Cuerpo a José y Nicodemo, quienes lo bajaron de la Cruz, con honradez y temor; Inclínate, por todas Tus miradas y favores es digno de darte gracias, y con suspiro confesarte, Salva a mi Dios. Pero Tú, oh Misericordioso, concédeme esta aceptación de mi parte, concédeme un buen fin de vida, y concédeme, en el día del juicio, estar a tu diestra y escuchar tu buena voz: ven, bendito de mi Padre, hereda el Reino preparado para ti. Amén. Habiendo visto ahora la transferencia de los Dones Honestos, rechaza, alma mía, todos los pensamientos vanos y canta con miedo: Como los Querubines, que secretamente forman y cantan el himno tres veces santo a la Trinidad vivificante, ¡dejemos ahora de lado todas las preocupaciones mundanas! Como si fuéramos a levantar al Rey de todos, los ángeles nos llevaron invisiblemente al chinmi. Aleluya (tres veces). ¡Gloria a Ti, Señor nuestro Dios, Jesucristo, único Amante inmortal de la humanidad!
¡Gloria a Ti, que encontraste de la naturaleza de Dios Padre y Su Gloria Celestial y de la Santísima Virgen te hiciste hombre y se humilló a la percepción de nuestra carne, para elevarla, en Tu rostro, a la altura de Tu Gloria celestial! ¡Gloria a Ti, que entraste con gloria en Jerusalén, sentado sobre un asnillo, y luego, allí, dignándote soportar las heridas y la crucifixión y aceptar la muerte, sólo por nuestra salvación! Concede, ahora, Salvador mío, lágrimas a mis ojos; Que laves con ellos toda la impureza de mis iniquidades, y, como concediste a José y a Nicodemo, habiendo bajado de la cruz tu purísimo cuerpo, para trasladarlo con reverente temor al sepulcro, así concédeme a mí, que ahora veo estos Gloriosos y Divinos Dones transferidos, postrarme con temor ante Ti, Sentado en el Trono celestial, agradeciendo dignamente por la Divina Tu providencia y toda tu buena voluntad hacia mí, y con Con un suspiro de corazón, entrego todos mis pecados y culpas ante Ti, como ante mi Salvador y Dios.
Tú, oh Misericordioso, habiendo aceptado esto, concédeme el fin de una vida cristiana y concédeme, en el día del Juicio Final, estar a tu diestra y escuchar tus palabras gozosas: ¡Ven, bendito de mi Padre, y hereda el Reino preparado para ti! ¡Sí lo será!
Oración cuando el sacerdote, con los santos presentes, pronuncia el recuerdo, después de la Casa Reinante y del Sínodo, de todos los cristianos ortodoxos.
texto eslavo
traducción al ruso
Acuérdate de mí, Señor, cuando entres en Tu Reino. Acuérdate de mí, Maestro, cuando vengas a Tu Reino. Acuérdate de mí, Santo, cuando entres en Tu Reino. ¡Señor Jesucristo, Hijo de Dios! Así como justificaste al ladrón, sólo tú clamaste a Ti: acuérdate de mí, oh Señor, en Tu Reino, y acuérdate de mí. Señor Dios mío, que constantemente clamas a Ti, y así mismo concédeme una parte, porque soy bueno y amante de la humanidad. Amén.
¡Recuérdame, Señor, cuando entres en Tu Reino! ¡Recuérdame, Maestro, cuando vengas a Tu Reino! Acuérdate de mí, Santo, cuando entres en Tu Reino.
¡Señor nuestro, Jesucristo, Hijo de Dios! Cómo justificaste al ladrón basándose en su única apelación a Ti, quien dijo: ¡Acuérdate de mí, Señor, en Tu Reino! ¡Acuérdate, pues, también de mí, Señor mío y Dios mío, que continuamente te clamamos las mismas palabras! ¡Y concédeme la misma parte bendita que él! ¡Porque eres bueno y humano! ¡Sí lo será!
Oración después de la transferencia de los santos dones.
texto eslavo
traducción al ruso
¡Señor soberano, Jesucristo, Dios mío! Por vuestro sufrimiento, en la Cruz, crucifixión y sepultura, no me dejéis perecer en mis pecados, soy un gran pecador; pero según la multitud de Tu generosidad, limpia todas mis iniquidades, y concédeme, por Tu intercesión, llevar mi vida sin desgracias, y concédeme la alegría de los Santos de ser comulgante, porque soy bueno y amante de la humanidad. Amén.
¡Maestro, Señor y Dios mío, Jesucristo! Por Tu sufrimiento, crucifixión en la Cruz y sepultura, no permitas que perezca en pecados, porque sé que soy un gran pecador; sino como generoso Dador de muchas misericordias, límpiame de todas mis iniquidades; concédeme, con tu intercesión, pasar el resto de mi vida, sin ataque del maligno, y hazme partícipe del gozo y la bienaventuranza de tus santos: ¡pues eres bueno y Amante de la humanidad! ¡Sí lo será!
Oración después de recitar el Credo
texto eslavo
traducción al ruso
Confírmame, Señor, en esta fe verdadera, incluso en la confesión, y concédeme, habiendo odiado todo en este mundo, tener un corazón para Ti y alabar dignamente tu santísimo nombre, Padre y Hijo, en el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Confírmame, Señor, en la confesión de esta fe verdadera y concédeme que, habiendome enfriado ante toda vanidad de este mundo, tenga un deseo constante y sincero de Ti, que estás sentado en las alturas celestiales, y hazme digno de alabar debidamente tu Santísimo Nombre: el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, ¡ahora, sin cesar y por los siglos de los siglos! ¡Realmente!
Oración cuando el sacerdote grita: Canto de victoria
texto eslavo
traducción al ruso
La Catedral de los Santos Ángel y Arcángel con todos los poderes celestiales te canta y dice: ¡Santo, Santo, Santo es el Señor de los ejércitos, llena el cielo y la tierra de Tu Gloria! ¡Hosanna en las alturas! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas! Sálvame, que eres Rey en las alturas, sálvame y santifícame, Fuente de santificación: porque de Ti se fortalece toda la creación; Las innumerables personas en el cielo, adorándote con temor, cantan sin cesar el himno tres veces santo; Soy indigno de ti, inaccesible al que se sienta en la luz. Todos le tienen terror, te lo ruego: ilumina mi mente, limpia mi corazón y abre mis labios, para que pueda cantarte dignamente: Santo, Santo, Santo eres tú, Señor, por los siglos de los siglos. Amén. El Consejo de los Santos Ángeles y Arcángeles, con todas las potestades celestiales, te glorifica clamando: ¡Santo, Santo, Santo es el Señor Todopoderoso, que llenó los cielos y la tierra con su gloria! ¡Salvación desde arriba! ¡Bendito el que camina en el Nombre del Señor! ¡Salvación desde arriba! Sálvame también: ¡porque Tú eres el Rey de las Altísimas! ¡Salva y santifica, como fuente de santificación, de la cual todas las creaciones (tierra y cielo) reciben fuerza!
Las innumerables huestes celestiales, adorándote con asombro, cantan incesantemente el Trisagion de alabanza; Como él, también yo, indigno, me atrevo a orar a Ti, que estás sentado con gloria en la luz inaccesible, ¡de quien temen incluso todos los habitantes del cielo! Ilumina mi mente, purifica mi corazón y perfecciona mis labios, para atreverme a cantarte dignamente: Santo, Santo, Santo, Tú eres, Señor, por los siglos de los siglos. - ¡Realmente!
Oración con las palabras del sacerdote: Tomad y comed.
texto eslavo
traducción al ruso
Creo, Señor, y confieso que tú eres verdaderamente el Cristo, el Hijo de Dios vivo, que vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero.
Creo, Señor, y confieso que tú eres verdaderamente Cristo, el Hijo de Dios eterno, que vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el mayor.
Oración con las palabras del sacerdote: Bebed de ella todos
texto eslavo
traducción al ruso
Tu cena secreta de hoy, oh Hijo de Dios, recíbeme como partícipe: no revelaré el secreto a tus enemigos, ni te daré un beso como Judas, sino que como ladrón te confesaré: acuérdate de mí, oh Señor, en tu reino.
Acéptame ahora, Hijo de Dios, como partícipe de Tu Cena del Misterio; Porque no contaré a tus enemigos tu secreto, ni te daré un beso a traición, como Judas; pero, como ladrón, confesándote, clamo: ¡acuérdate de mí, Señor, en tu reino!
Oración con la exclamación del sacerdote: Tuyo de Tuyo