والآن، إذ ترى نفسي، الهدايا الصادقة المقدمة، ترفض كل الأفكار الباطلة، وترنم بخوف: حتى الشاروبيم يتشكل سرًا، والثالوث المحيي يغني الترنيمة المثلّثة المقدسة، فلنطرح الآن كل الاهتمامات الدنيوية جانبًا. كما لو كنا سنقيم ملك الجميع، الملائكة بشكل غير مرئي. "هلليلويا" (ثلاث مرات). المجد لك أيها الرب يسوع المسيح، إلهنا، المحب الوحيد الخالد للبشر! المجد لك، يا من خرجت من حضن الآباء ومن المجد السماوي، ومن العذراء القديسة صرتُ إنسانًا، وشبيه الجسد السابق بتواضعنا، وجعلتنا مشابهين لمجدك! المجد لك، يا من دخلت أورشليم بالمجد على جحش حمار، وفيها تحملت الجروح والصلب. ويقتل من أراد من أجل خلاصنا!
هب الآن، أيها المسيح، أن دموع أمشاطى، لأغسل دنس آثامي، كما سلمت جسدك الطاهر ليوسف ونيقوديموس، اللذين أنزلاه عن الصليب، بأمانة وخوف؛ انحني، لأن كل نظراتك ونعمك تستحق أن أشكرها، وبالتنهد أعترف لك، إلا لإلهي. لكن أنت أيها الرحيم، هب لي هذا القبول مني، وامنحني نهاية جيدة للحياة، وامنحني يوم الدين أن أقف عن يمينك وأسمع صوتك الصالح، تعال يا مبارك أبي، رث الملكوت المعد لك. آمين. بعد أن رأيت الآن نقل المواهب الصادقة، ارفض يا نفسي كل الأفكار الباطلة ورنم بخوف: مثل الشاروبيم، الذين يشكلون سرًا ويغنون الترنيمة الثلاثية المقدسة للثالوث المحيي، دعونا الآن نضع جانبًا كل الاهتمامات الدنيوية! كما لو كنا نقيم ملك الكل، أحضرتنا الملائكة بشكل غير مرئي إلى التشينمي. سبحان الله (ثلاث مرات). المجد لك أيها الرب إلهنا يسوع المسيح، المحب الوحيد الخالد للبشرية!
المجد لك يا من وجدت من طبيعة الله الآب ومجده السماوي ومن العذراء القديسة صار إنساناً وتواضع أمام إدراك جسدنا لكي يرفعه في وجهك إلى علو مجدك السماوي! المجد لك، الذي دخلت القدس بالمجد، جالسًا على حمار صغير، وبعد ذلك، هناك، متسامح لتحمل الجروح والصلب وقبول الموت، فقط من أجل خلاصنا! هب الآن يا مخلصي أن تذرف الدموع من عيني؛ لتغسل بها كل دنس آثامي، وكما منحت يوسف ونيقوديموس، بعد أن أنزلت جسدك الطاهر من على الصليب، لتنقله برهبة وقار إلى القبر، امنحني، أنا الذي أرى الآن هذه الهدايا المجيدة والإلهية المنقولة، أن أسجد بخوف أمامك، جالسًا على العرش السماوي، شاكرًا بجدارة عنايتك الإلهية وكل إرادتك الصالحة تجاهي، وبتنهد قلبي ألقي كل خطاياي وذنوبي أمامك، كما أمام مخلصي وإلهي!
أنت أيها الرحيم، بعد أن قبلت هذا، امنحني نهاية الحياة المسيحية وامنحني، في يوم الدينونة الأخيرة، أن أقف عن يمينك وأسمع كلماتك المبهجة: تعال يا مبارك أبي، ورث الملكوت المعد لك! نعم سوف!
الصلاة عندما يحمل الكاهن هدايا القديس، وينطق ذكرى جميع المسيحيين الأرثوذكس بعد بيت الحكم والمجمع.
النص السلافي
الترجمة الروسية
اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك. اذكرني يا سيدي متى أتيت إلى ملكوتك. اذكرني أيها القدوس متى أتيت في ملكوتك. الرب يسوع المسيح، ابن الله! كما بررت اللص، أنت وحدك صرخت إليك: اذكرني يا رب في ملكوتك، واذكرني. أيها الرب إلهي، الذي يصرخ إليك باستمرار، وأعطني أيضًا جزءًا، لأني صالح ومحب للبشر. آمين.
اذكرني يا رب عندما تأتي في ملكوتك! اذكرني يا سيد عندما تأتي إلى ملكوتك! اذكرني أيها القدوس متى أتيت في ملكوتك.
ربنا يسوع المسيح ابن الله! كيف بررت اللص بناءً على مناشدته لك مرة واحدة قائلاً: اذكرني يا رب في ملكوتك! فاذكرني أيضًا، يا ربي وإلهي، الذي لا أزال أصرخ إليك بنفس الكلمات! وأعطني نفس النصيب المبارك مثله! لأنك طيب وإنساني! نعم سوف!
الصلاة بعد نقل الهدايا المقدسة
النص السلافي
الترجمة الروسية
الرب السيادي، يسوع المسيح، إلهي! من أجل معاناتك على الصليب والصلب والدفن، لا تتركني أهلك في خطاياي، أنا خاطيء عظيم؛ ولكن حسب كثرة فضلك، طهر كل آثامي، وامنحني، بشفاعتك، أن أمضي حياتي دون سوء، وامنحني فرح القديسين بأن أكون شركة، لأني صالح ومحب للبشر. آمين.
سيدي وربي وإلهي يسوع المسيح! من أجل معاناتك والصلب على الصليب والدفن، لا تدعني أهلك في الخطايا، لأني أعلم أنني خاطئ عظيم؛ ولكن كمعطي كريم مراحم كثيرة طهرني من كل آثامي. إمنحني، بشفاعتك، أن أقضي بقية حياتي، دون هجوم الشرير، واجعلني شريكاً في فرح ونعيم قديسيك: لأنك صالح ومحب البشر! نعم سوف!
الصلاة بعد تلاوة العقيدة
النص السلافي
الترجمة الروسية
ثبتني يا رب في هذا الإيمان الحقيقي، حتى في الاعتراف، وامنحني، بعد أن كرهت كل شيء في هذا العالم، أن يكون لي قلب لك وأن أسبح اسمك الكلي القداسة، الآب والابن، في الروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
ثبتني يا رب في الاعتراف بهذا الإيمان الحقيقي وامنحني، بعد أن برد كل شيء باطل في هذا العالم، أن لدي رغبة قلبية ثابتة تجاهك، أنت الجالس في المرتفعات السماوية، واجعلني مستحقًا أن أسبح اسمك الكلي القداسة بشكل صحيح: الآب والابن والروح القدس، الآن، دون انقطاع، وإلى دهر الدهور التي لا نهاية لها! حقا!
الصلاة عندما يصرخ الكاهن: ترنيمة النصر
النص السلافي
الترجمة الروسية
كاتدرائية القديسين الملاك ورئيس الملائكة بكل القوات السماوية تغني لك وتقول: قدوس قدوس قدوس رب الجنود، املأ السماء والأرض من مجدك! أوصنا في الأعالي! مبارك الآتي باسم الرب! أوصنا في الأعالي! خلّصني يا من أنت الملك في الأعالي، خلّصني وقدّسني يا مصدر القداسة، لأنه منك تقوى كل الخليقة. إن عدد لا يحصى من الناس في السماء، الذين يعبدونك بخوف، يغنون بلا انقطاع الترنيمة الثلاثية المقدسة؛ أنا غير مستحق لك، ولا يدنى منه من الجالس في النور. أصلي أن الجميع يخافون منه: أنر ذهني، وطهر قلبي، وافتح شفتي، حتى أتمكن من الترنيم لك باستحقاق: قدوس، قدوس، قدوس أنت يا رب، إلى أبد الآبدين. آمين. إن مجمع الملائكة ورؤساء الملائكة القديسين، مع كل القوات السماوية، يمجدك صارخًا: قدوس قدوس قدوس الرب القدير الذي ملأ السماء والأرض من مجده! الخلاص من فوق! طوبى للذي يسلك باسم الرب! الخلاص من فوق! أنقذني أنا أيضًا: لأنك أنت ملك العلي! الحفظ والتقديس - كمصدر التقديس الذي منه تستمد كل المخلوقات (الأرض والسماء) القوة!
إن القوات السماوية التي لا تعد ولا تحصى، التي تعبدك برهبة، تغني بلا انقطاع التسبيح الثلاثي؛ مثله، أنا أيضًا، غير المستحق، أجرؤ على الصلاة إليك، أيها الجالس بمجد في النور الذي لا يمكن الوصول إليه، والذي يخاف منه حتى جميع سكان السماء! أنر ذهني، ونق قلبي، وكمّل شفتي - لكي أجرؤ على الترنم لك باستحقاق: قدوس، قدوس، قدوس - أنت يا رب، إلى أبد الآبدين. - حقا!
صلاة بكلمات الكاهن: خذ وكل
النص السلافي
الترجمة الروسية
أؤمن يا رب وأعترف أنك أنت بالحقيقة المسيح ابن الله الحي الذي جاء إلى العالم ليخلص الخطاة الذين أنا أولهم.
أؤمن يا رب وأعترف أنك أنت المسيح حقًا ابن الله الحي الذي جاء إلى العالم ليخلص الخطاة الذين أكبرهم أنا.
صلاة بقول الكاهن: اشربوا منها جميعكم
النص السلافي
الترجمة الروسية
عشاءك السري اليوم، يا ابن الله، إقبلني كشريك: لن أخبر أعداءك بالسر، ولن أقبلك مثل يهوذا، ولكن كاللص سأعترف لك: اذكرني يا رب في ملكوتك.
اقبلني الآن، يا ابن الله، مشاركًا في عشاءك السري. لأني لن أخبر أعداءك بسرك، ولن أقبلك قبلة غدر مثل يهوذا. ولكن، مثل اللص، أعترف بك، أبكي: اذكرني يا رب في ملكوتك!
صلاة بعلامة تعجب الكاهن: لك منك