Сада гледајући, душо моја, поштене Дарове принесене, одбаци све сујетне помисли, и са страхом певајте: И Херувими тајно творе, и животворна Тројица пева трисвету химну, одбацимо сада све светске бриге. Као да треба да подигнемо Краља свега, анђеле невидљиво дариношима чинми. Алилуја" (трипут). Слава Теби, Господе Исусе Христе, Боже наш, јединоме бесмртном човекољубцу! Слава Теби, који си из недра Отаца и из славе небеске дошао, и од Пресвете Дјеве се очовечио и уобразио пређашњем телу нашег смирења, и који си нас уподобио, Теби удостојио! уђоше у Јерусалим на ждребету магарца, и у њему поднесемо ране и распеће и принесемо смрт онима који су хтели, за наше спасење!
Даруј сада, Христе, сузе мојим чешљевима, да сперем прљавштину безакоња својих, и као што си се удостојио пречисто Тело Твоје Јосифу и Никодиму, који су га поштено и са страхом скинули са Крста; bow down, for all Your looks and favors it is worthy to give thanks, and with sighing confess to You, Save to my God. Али Ти, Милостиви, дај ми ово прихватање од мене, дај ми добар крај живота, и дај ми да на дан суда станем с десне стране Твоје и чујем Твој добри глас: дођи благословени Оца мога, наследи Царство које ти је припремљено. Амин. Видевши сада да се Честити Дарови преносе, одбаци, душо моја, све сујетне помисли и са страхом запевај: Као Херувими, који тајно образују и певају трисвету химну Животворној Тројици, одбацимо сада све светске бриге! As if we were to raise up the King of all, the angels invisibly brought us to the chinmi. Алилуја (три пута). Glory to Thee, Lord our God, Jesus Christ, the only immortal Lover of mankind!
Ти, Милостиви, прихвативши ово, даруј ми крај хришћанског живота и дај ми да на дан Страшног суда станем с десне Твоје и чујем радосне речи Твоје: Дођи благословени Оца мога, и наследи Царство које ти је припремљено! Да хоће!
Молитва када свештеник, који држи дарове, изговара помен, после Краљевског дома и Синода, свих православних хришћана.
словенски текст
руски превод
Помени ме, Господе, када дођеш у Царство Твоје. Сети ме се, Учитељу, када дођеш у Царство Своје. Сети ме се, Свети, када дођеш у Царство Твоје. Господе Исусе Христе, Сине Божији! Као што си оправдао разбојника, једини си Ти завапио: помени ме, Господе, у Царству Своме, и сети ме се. Господе Боже мој, који Теби непрестано вапијеш, и тако ми удостоји част, јер сам добар и човекољубац. Амин.
Помени ме, Господе, када дођеш у Царство Твоје! Сети ме се, Учитељу, када дођеш у Царство Своје! Сети ме се, Свети, када дођеш у Царство Твоје.
Господе наш, Исусе Христе, Сине Божији! Како си оправдао разбојника на основу његовог једнократног позива Теби, који је рекао: Помени ме, Господе, у Царству Своме! Тако се и мене сети, Господе мој и Боже мој, који Ти непрестано вапијем исте речи! И подари ми исту блажену част као и њему! Јер Ви сте добри и хумани! Да хоће!
Молитва после преноса светих дарова
словенски текст
руски превод
Суверени Господе, Исусе Христе, Боже мој! Ради страдања твога, на Крсту, распећу и погребу, не остави ме да погинем у гресима, велики сам грешник; но по мноштву благодати Твога, очисти сва безакоња моја, и дај ми, заступништвом Твојим, да живот свој проведем без несрећа, и даруј ми радост Светих да будем причасник, јер сам добар и човекољубац. Амин.
Учитељу, Господе и Боже мој, Исусе Христе! Ради страдања Твога, распећа на Крсту и погреба, не допусти да пропаднем у гресима, јер знам да сам велики грешник; него као великодушни Давалац многих милости, очисти ме од свих безакоња мојих; дај ми, заступништвом Твојим, да до краја живота проведем, без напада злога, и учини ме учесником у радости и блаженству Светих Твојих: јер си добар и човекољубац! Да хоће!
Молитва након читања Символа вере
словенски текст
руски превод
Утврди ме, Господе, у овој правој вери, чак и у исповедању, и дај ми, мрзећи све у овоме свету, да имам срце за Тебе и да достојно славим пресвето име Твоје, Оца и Сина, у Духу Светоме, сада и увек и у векове векова. Амин.
Утврди ме, Господе, у исповедању ове праве вере и дај ми да, охладивши се на све сујете у овоме свету, имам сталну и срдачну жељу за Тобом, који седиш на небесним висинама, и удостој ме да долично славим Пресвето Име Твоје: Оца и Сина и Светога Духа – сада, у бесконачност, и у векове! Заиста!
Молитва кад свештеник кличе: Победна песма
словенски текст
руски превод
Саборни храм Светих Анђела и Архангела са свим силама небеским Ти пева и говори: Свет, Свет, Свет је Господ Саваот, испуни небо и земљу славом Твојом! Осана на висини! Благословен који долази у име Господње! Осана на висини! Спаси ме, који си Цару на висини, спаси ме и освети, Изворе освећења: јер од Тебе се све твар јача; Безбројни људи на небесима, са стрепњом ти се клањајући, непрестано певају трисвету химну; Недостојан сам тебе, неприступачан ономе који седи у светлости. Њега се сви ужасавају, молим се: просветли ум мој, очисти срце моје, и отвори усне моје, да Ти достојно певам: Свет, Свет, Свет си Господе у бесконачне векове. Амин. Сабор светих Анђела и Архангела са свим силама небеским Тебе велича кличући: Свет, Свет, Свет је Господ Сведржитељ, који је испунио небо и земљу славом Својом! Спас одозго! Благословен који ходи у Име Господње! Спас одозго! Спаси и мене: јер Ти си Цар Свевишњег! Спаси и освети – као извор освећења, од Које све творевине (земља и небо) добијају снагу!
Безбројна небеска војска, са страхопоштовањем Ти се клањајући, непрестано пева Трисвето славословље; као и он, и ја се, недостојан, усуђујем да се молим Теби, Који седиш са славом у недоступној светлости, Кога се и сви житељи небеса плаше! Просветли ум мој, очисти срце моје и усаврши усне моје – да бих се усудио да Ти достојно певам: Света, Света, Света – Ти си Господе у бескрајне векове векова. - Заиста!
Молитва са речима свештеника: Узми и једи
словенски текст
руски превод
Верујем, Господе, и исповедам да си Ти заиста Христос, Син Бога живога, који си дошао у свет да спасеш грешнике, од којих сам ја први.
Верујем, Господе, и исповедам да си Ти заиста Христос, Син вечноживог Бога, који си дошао у свет да спасеш грешнике, од којих сам ја највећи.
Молитва са речима свештеника: Пијте из ње сви
словенски текст
руски превод
Тајна вечера Твоја данас, Сине Божији, прими ме за причесника: Нећу казати тајну душманима Твојим, нити ћу Те пољубити као Јуда, него ћу Те као разбојник исповедати: сети ме се, Господе, у Царству Твоме.
Прими ме сада, Сине Божији, за учесника Твоје Тајне Вечере; Јер нећу одати твојим непријатељима твоју тајну, нити ћу Ти дати издајнички пољубац, као Јуда; али, као разбојник, исповедајући Те, вапијем: сети ме се, Господе, у Царству Твоме!
Молитва са возгласом свештеника: Твоје од Твојих