Tani, duke parë, shpirti im, Dhuratat e ndershme të ofruara, hidhni poshtë të gjitha mendimet e kota dhe këndoni me frikë: Edhe Kerubinët formohen fshehurazi dhe Trinia jetëdhënëse këndon himnin trefish të shenjtë, le t'i lëmë mënjanë të gjitha shqetësimet e kësaj bote. Sikur të ngrinim Mbretin e të gjithëve, engjëjt në mënyrë të padukshme darinoshima chinmi. Aleluia" (tri herë). Lavdi Ty, Zoti Jezu Krisht, Perëndia ynë, i vetmi Dashur i pavdekshëm i njerëzimit! Lavdi Ty, që dole nga gjiri i Etërve dhe nga lavdia qiellore, dhe nga Virgjëresha e Shenjtë u bë njeri dhe u përshtat me mishin e mëparshëm të përulësisë sonë, dhe na bëre të përulur, të lavdishëm me Ty të përulur! hyri në Jeruzalem mbi një gomar gomari, dhe në të duroi plagët dhe kryqëzimin dhe sillte vdekjen për ata që donin, për shpëtimin tonë!
Më jep tani, Krisht, lot në krehërat e mi, që të mund të laj ndyrësinë e paudhësive të mia, dhe ashtu siç ia dhurove Trupin Tënd më të pastër Jozefit dhe Nikodemit, të cilët e zbritën nga Kryqi, ndershmërisht dhe me frikë; përkuluni, për të gjitha shikimet dhe favoret tuaja, ia vlen të falënderoni dhe me psherëtimë t'ju rrëfej, përveç Perëndisë tim. Por ti, o Mëshirues, ma jep këtë pranim nga unë, më jep një fund të mirë të jetës dhe më jep mua, në ditën e gjykimit, të qëndroj në të djathtën Tënde dhe të dëgjoj zërin Tënd të mirë: eja, i bekuar nga Ati Tim, trashëgo Mbretërinë e përgatitur për ty. Amen. Duke parë tani Dhuratat e Ndershme duke u transferuar, hidhi poshtë, shpirti im, të gjitha mendimet e kota dhe këndo me frikë: Ashtu si kerubinët, të cilët fshehtas formojnë dhe këndojnë himnin trefish të shenjtë të Trinisë Jetëdhënëse, le t'i lëmë mënjanë të gjitha shqetësimet e kësaj bote! Sikur të ngrinim Mbretin e të gjithëve, engjëjt në mënyrë të padukshme na sollën në chinmi. Halleluja (tri herë). Lavdi Ty, Zot, Perëndia ynë, Jezu Krisht, i vetmi Dashur i pavdekshëm i njerëzimit!
Lavdi Ty që gjete nga natyra e Perëndisë Atë dhe Lavdisë së Tij Qiellore dhe nga Virgjëresha Më e Shenjtë u bë njeri dhe u përul në perceptimin e mishit tonë, për ta ngritur në fytyrën Tënde në lartësinë e Lavdisë Tënde qiellore! Lavdi Ty, që hyre në Jeruzalem me lavdi, ulur mbi një gomar të ri dhe pastaj, atje, duke denjuar të durosh plagët dhe kryqëzimin dhe të pranosh vdekjen, vetëm për shpëtimin tonë! Më jep, tani, Shpëtimtari im, lot në sytë e mi; Le të lani me ta gjithë papastërtinë e paudhësive të mia dhe, sikurse i garantove Jozefit dhe Nikodemit, pasi e hoqët trupin tuaj më të pastër nga kryqi, për ta transferuar me një frikë nderuese në varr, kështu më garantoni mua, që tani shoh këto dhurata të lavdishme dhe hyjnore duke u transferuar, të bëj sexhde me drithërimë duke e falënderuar me meritë para Teje. Hyjnore provincën Tënde dhe gjithë vullnetin tënd të mirë ndaj meje, dhe me psherëtima të përzemërta hedh para Teje të gjitha mëkatet dhe fajet e mia, si përpara Shpëtimtarit dhe Zotit tim!
Ti, o Mëshirues, pasi e pranove këtë, më jep fundin e një jete të krishterë dhe më jep mua, në ditën e Gjykimit të Fundit, të qëndroj në të djathtën Tënde dhe të dëgjoj fjalët e Tua të gëzueshme: Eja, i bekuar nga Ati Tim dhe trashëgo Mbretërinë e përgatitur për ty! Po do!
Lutja kur prifti duke mbajtur dhuratat e Shën, shpall kujtimin, pas Shtëpisë së Mbretërisë dhe Sinodit, të të gjithë të krishterëve ortodoksë.
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Më kujto, Zot, kur të vish në Mbretërinë Tënde. Më kujto, Mjeshtër, kur të vish në Mbretërinë Tënde. Më kujto, i Shenjti, kur të vish në Mbretërinë Tënde. Zoti Jezus Krisht, Biri i Perëndisë! Ashtu siç e shfajësove hajdutin, vetëm ti thirre Ty: më kujto, o Zot, në mbretërinë Tënde dhe më kujto. Zot, Perëndia im, që vazhdimisht të thërret, dhe po ashtu, më garanto një pjesë, sepse unë jam i mirë dhe i dashur për njerëzit. Amen.
Më kujto, Zot, kur të vish në Mbretërinë Tënde! Më kujto, Mjeshtër, kur të vish në Mbretërinë Tënde! Më kujto, i Shenjti, kur të vish në Mbretërinë Tënde.
Zoti ynë, Jezu Krisht, Biri i Perëndisë! Si e justifikove hajdutin bazuar në thirrjen e tij të dikurshme drejtuar Ty, i cili tha: Më kujto, Zot, në Mbretërinë Tënde! Pra, më kujto edhe mua, Zoti im dhe Zoti im, që vazhdimisht të thërras me të njëjtat fjalë! Dhe më jep të njëjtën pjesë të bekuar si ai! Sepse Ti je i Mirë dhe Njerëzor! Po do!
Lutja pas transferimit të dhuratave të shenjta
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Zot Sovran, Jezu Krisht, Perëndia im! Për hir të vuajtjes sate, në kryq, kryqëzim dhe varrim, mos më lër të humbas në mëkatet e mia, unë jam një mëkatar i madh; por sipas numrit të madh të bujarisë Tënde, pastro të gjitha paudhësitë e mia dhe më jep, me ndërmjetësimin Tënd, ta kaloj jetën time pa fatkeqësi dhe më jep gëzimin e shenjtorëve që të jem komunikues, sepse unë jam i mirë dhe i dashur për njerëzimin. Amen.
Mjeshtër, Zoti dhe Perëndia im, Jezu Krishti! Për hir të vuajtjes sate, kryqëzimit në kryq dhe varrosjes, mos më lër të humbas në mëkate, sepse e di se jam një mëkatar i madh; por si dhurues bujar i shumë mëshirave, më pastro nga të gjitha paudhësitë e mia; Më jep, me ndërmjetësimin Tënd, ta kaloj pjesën tjetër të jetës sime, pa sulm nga i ligu dhe më bëj pjesëmarrës në gëzimin dhe harenë e shenjtorëve të Tu, sepse Ti je i mirë dhe i dashuruar për njerëzimin! Po do!
Lutja pas recitimit të Kredos
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Më konfirmo, Zot, në këtë besim të vërtetë, madje edhe në rrëfim, dhe më jep, pasi kam urryer gjithçka në këtë botë, të kem një zemër për Ty dhe të lëvdoj denjësisht emrin Tënd të gjithë të shenjtë, Atin dhe Birin, në Frymën e Shenjtë, tani e përgjithmonë dhe në jetë të jetëve. Amen.
Më konfirmo, Zot, në rrëfimin e këtij besimi të vërtetë dhe më dhuro që, duke u ftohur ndaj çdo kotësie në këtë botë, kam një dëshirë të vazhdueshme dhe të përzemërt për Ty, që ulesh në lartësitë qiellore, dhe më bëj të denjë të lëvdoj siç duhet Emrin Tënd të Shenjtë: Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë - tani dhe pafundësisht! Vërtet!
Lutja kur prifti thërret: Kënga e fitores
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Katedralja e Shenjtorëve Engjëllit dhe Kryeengjëllit me të gjitha fuqitë qiellore të këndon dhe thotë: Shenjti, Shenjti, Shenjti është Zoti i ushtrive, mbushe qiellin dhe tokën me lavdinë Tënde! Hosana në më të lartat! Lum ai që vjen në emër të Zotit! Hosana në më të lartat! Më shpëto, që je ti Mbreti në vendet më të larta, më shpëto dhe më shenjtëro, Burim shenjtërimi, sepse prej Teje forcohet gjithë krijimi; Njerëzit e panumërt në qiell, që të adhurojnë me drithërimë, këndojnë pa pushim himnin tri herë të shenjtë; Unë jam i padenjë për ju, i paarritshëm për atë që ulet në dritë. Të gjithë janë të tmerruar prej tij, unë lutem: më ndriço mendjen, ma pastro zemrën dhe ma hap buzët, që të këndoj denjësisht: Shenjt, i shenjtë, i shenjtë je, o Zot, në shekuj të pafund. Amen. Këshilli i Engjëjve të Shenjtë dhe Kryeengjëjve, me të gjitha Fuqitë qiellore, ju lavdëron, duke thirrur: I Shenjtë, i Shenjtë, i Shenjtë është Zoti i Plotfuqishëm, që mbushi qiellin dhe tokën me lavdinë e Tij! Shpëtimi nga lart! Lum ai që ecën në emër të Zotit! Shpëtimi nga lart! Shpëto edhe mua, sepse Ti je Mbreti i Më të Lartit! Shpëtoni dhe shenjtëroni - si burim shenjtërimi, nga i cili të gjitha krijimet (toka dhe qielli) marrin forcë!
Ushtria e panumërt qiellore, duke të adhuruar Ty me frikë, këndon pandërprerë Trisagion lavdërimi; si ai, edhe unë, i padenjë, guxoj të lutem Ty, Që rri me lavdi në dritën e paarritshme, prej të cilit tremben edhe të gjithë banorët e qiellit! Ndriçoni mendjen time, pastroni zemrën time dhe përsosni buzët e mia - që të guxoj të këndoj denjësisht Ty: Shenjt, Shenjt, Shenjt - Ti je, Zot, në shekuj të pafund. - Me të vërtetë!
Lutja me fjalët e priftit: Merre e ha
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Unë besoj, Zot, dhe rrëfej se Ti je me të vërtetë Krishti, Biri i Perëndisë së gjallë, që erdhe në botë për të shpëtuar mëkatarët, nga të cilët unë jam i pari.
Unë besoj, Zot, dhe rrëfej se Ti je me të vërtetë Krishti, Biri i Perëndisë së përjetshëm, që erdhe në botë për të shpëtuar mëkatarët, prej të cilëve unë jam më i madhi.
Lutja me fjalët e priftit: Pini prej saj të gjithë
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Darka jote e fshehtë sot, o Biri i Perëndisë, më prano si pjesëmarrës; nuk do t'ua tregoj sekretin armiqve të tu, as nuk do të të puth si Juda, por do të të rrëfej si një hajdut; më kujto, o Zot, në mbretërinë tënde.
Më prano tani, Biri i Perëndisë, si pjesëmarrës në Darkën Tënde të Misterit; Sepse nuk do t'u tregoj armiqve të tu sekretin tënd dhe nuk do të të jap një puthje të pabesë, si Juda; por, si një hajdut, duke të rrëfyer, bërtas: më kujto, o Zot, në mbretërinë Tënde!
Lutja me thirrjen e priftit: E jotja nga e jotja