Teraz vidiac, duša moja, úprimné dary ponúkané, odmietaj všetky márne myšlienky a spievaj so strachom: Aj cherubíni sa tajne tvoria a životodarná Trojica spieva trojsvätý chválospev, odložme teraz všetky svetské starosti. Ako keby sme mali vzbudiť Kráľa všetkých, anjeli neviditeľne darinoshima chinmi. Aleluja" (trikrát). Sláva Tebe, Pane Ježišu Kriste, Bože náš, jediný nesmrteľný Milovník ľudstva! Sláva Tebe, ktorý si prišiel z lona Otcov a z nebeskej slávy a zo Svätej Panny sa stal človekom a pripodobnil sa bývalému telu našej pokory a urobil si nás prispôsobiteľnými Tvojej, sláve, sláve Jeruzalema! znášať rany a ukrižovanie a priniesť smrť tým, ktorí boli ochotní, pre našu spásu!
Daj teraz, Kriste, slzy na moje hrebene, aby som mohol zmyť špinu svojich neprávostí, a tak ako si svoje najčistejšie Telo zaručil Jozefovi a Nikodémovi, ktorí ho sňali z kríža, čestne a so strachom; klaňaj sa, za všetky Tvoje pohľady a priazne je hodné ďakovať a s povzdychom Ti vyznávať: Zachráň môjmu Bohu. Ale Ty, ó, Milostivý, daj mi toto prijatie odo mňa, daj mi dobrý koniec života a daj mi, aby som v deň súdu stál po Tvojej pravici a počul Tvoj dobrý hlas: príď, požehnaný Môjho Otca, zdeď kráľovstvo, ktoré je pre teba pripravené. Amen. Keď sme teraz videli, ako sa prenášajú Úprimné dary, odmietni, moja duša, všetky márne myšlienky a spievaj so strachom: Ako cherubíni, ktorí tajne tvoria a spievajú trikrát svätý chválospev na Životodarnú Trojicu, odložme teraz všetky svetské starosti! Akoby sme mali vzkriesiť Kráľa všetkých, anjeli nás neviditeľne priviedli k chinmi. Aleluja (trikrát). Sláva Tebe, Pane Bože náš, Ježiš Kristus, jediný nesmrteľný Milovník ľudstva!
Sláva Tebe, ktorý si našiel v prirodzenosti Boha Otca a Jeho Nebeskej Slávy a od Najsvätejšej Panny sa stal človekom a ponížil sa k vnímaniu nášho tela, aby si ho pozdvihol pred Tvojou tvárou do výšin Tvojej nebeskej Slávy! Sláva tebe, ktorý si so slávou vstúpil do Jeruzalema, sediac na mladom oslíkovi, a potom tam, odhodlaný znášať rany a ukrižovanie a prijať smrť, len pre našu spásu! Dopraj mi teraz, môj Spasiteľ, slzy v očiach; Kiež by si s nimi zmyl všetku nečistotu mojich neprávostí a ako si sa zaručil Jozefovi a Nikodémovi, keď si sňal svoje najčistejšie telo z kríža, aby si ho s úctivou bázňou preniesol do hrobu, tak zaruč aj mňa, ktorý teraz vidím, ako sa tieto Slávne a Božské Dary prenášajú, aby som sa klaňal s chvením na nebesá, aby som Ti ďakoval za Božiu hodnosť. a všetku tvoju dobrú vôľu ku mne a so srdečným vzdychom zložím pred Tebou všetky svoje hriechy a vinu, ako pred svojím Spasiteľom a Bohom!
Ty, Milosrdný, keď si to prijal, daj mi koniec kresťanského života a daj mi, aby som v deň posledného súdu stál po Tvojej pravici a počul Tvoje radostné slová: Príď, požehnaný môjho Otca, a zdeď kráľovstvo, ktoré je pre teba pripravené! Áno, bude!
Modlitba, keď kňaz, ktorý drží dary sv., vyslovuje po vládnom dome a synode spomienku na všetkých pravoslávnych kresťanov
slovanský text
Ruský preklad
Pamätaj na mňa, Pane, keď prídeš do svojho Kráľovstva. Pamätaj na mňa, Majster, keď prídeš do Tvojho Kráľovstva. Pamätaj na mňa, Svätý, keď prídeš do svojho Kráľovstva. Pane Ježišu Kriste, Syn Boží! Ako si ospravedlňoval zlodeja, ty jediný si volal k Tebe: pamätaj na mňa, Pane, vo svojom kráľovstve a pamätaj na mňa. Pane, môj Bože, ktorý k Tebe ustavične voláš, a tiež mi zaruč časť, lebo som dobrý a milujem ľudstvo. Amen.
Pamätaj na mňa, Pane, keď prídeš do svojho Kráľovstva! Pamätaj na mňa, Majster, keď prídeš do svojho Kráľovstva! Pamätaj na mňa, Svätý, keď prídeš do svojho Kráľovstva.
Náš Pane, Ježiš Kristus, Syn Boží! Ako si ospravedlnil zlodeja na základe jeho jednorázovej výzvy k Tebe, ktorá povedala: Pamätaj na mňa, Pane, vo svojom kráľovstve! Pamätaj teda aj na mňa, môj Pane a môj Bože, ktorí k Tebe neustále voláme tie isté slová! A daj mi rovnakú požehnanú časť ako on! Pretože ste dobrý a humánny! Áno, bude!
Modlitba po odovzdaní svätých darov
slovanský text
Ruský preklad
Zvrchovaný Pane, Ježiš Kristus, môj Bože! Pre tvoje utrpenie na kríži, ukrižovaní a pohrebe ma nenechaj zahynúť v mojich hriechoch, som veľký hriešnik; ale podľa množstva svojej štedrosti očisti všetky moje neprávosti a daj mi na svoj príhovor, aby som prežil svoj život bez nešťastia, a daj mi radosť svätých byť komunikantom, lebo som dobrý a milujem ľudstvo. Amen.
Majster, Pane a môj Bože, Ježiš Kristus! Pre Tvoje utrpenie, ukrižovanie na kríži a pochovanie mi nedovoľ zahynúť v hriechoch, lebo viem, že som veľký hriešnik; ale ako štedrý Darca mnohých milosrdenstva ma očisti od všetkých mojich neprávostí; daj mi na Tvoj príhovor stráviť zvyšok života bez útoku Zlého a urob ma účastníkom radosti a blaženosti Tvojich svätých, lebo si dobrý a Milovník ľudstva! Áno, bude!
Modlitba po recitovaní Kréda
slovanský text
Ruský preklad
Potvrď ma, Pane, v tejto pravej viere, dokonca aj vo vyznaní, a daj mi, keďže som nenávidel všetko na tomto svete, aby som mal pre Teba srdce a dôstojne chválil Tvoje presväté meno, Otec a Syn, v Duchu Svätom, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Potvrď ma, Pane, vo vyznaní tejto pravej viery a daj mi, že keď som vychladol na všetku márnosť na tomto svete, neustále a zo srdca túžim po Tebe, ktorý sedíš v nebeských výšinách, a učiň ma hodným náležite chváliť Tvoje Najsvätejšie Meno: Otec a Syn a Duch Svätý - teraz, bez prestania a na nekonečné veky vekov! Naozaj!
Modlitba, keď kňaz kričí: Víťazná pieseň
slovanský text
Ruský preklad
Katedrála svätých Anjela a Archanjela so všetkými nebeskými mocnosťami Ti spieva a hovorí: Svätý, Svätý, Svätý je Pán zástupov, naplň nebesia i zem svojou slávou! Hosanna na výsostiach! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom! Hosanna na výsostiach! Zachráň ma, kto si Kráľ na výsostiach, zachráň ma a posväť, Prameň posvätenia, lebo od teba je posilňované všetko stvorenie; Nespočetní ľudia v nebi, uctievajúci ťa so strachom, neprestajne spievajú trikrát svätú pieseň; Som ťa nehodný, neprístupný tomu, kto sedí vo svetle. Každý sa ho bojí, prosím: osvieť moju myseľ, očisti moje srdce a otvor moje pery, aby som ti mohol dôstojne spievať: Svätý, Svätý, Svätý si, Pane, na veky vekov. Amen. Rada svätých anjelov a archanjelov so všetkými nebeskými mocnosťami Ťa oslavuje volajúc: Svätý, Svätý, Svätý je Pán všemohúci, ktorý svojou slávou naplnil nebo i zem! Spása zhora! Požehnaný, kto chodí v mene Pánovom! Spása zhora! Zachráň aj mňa, lebo Ty si Kráľ Najvyšších! Zachráňte a posväťte – ako zdroj posvätenia, z ktorého všetky stvorenia (zem a nebo) dostávajú silu!
Nespočetné nebeské zástupy, uctievajúce Ťa s bázňou, neprestajne spievajú Trisagion chvály; ako on, aj ja, nehodný, sa opovažujem modliť k Tebe, ktorý so slávou sedíš v neprístupnom svetle, z ktorého majú hrôzu aj všetci obyvatelia neba! Osvieť moju myseľ, očisti moje srdce a zdokonaľ moje pery - aby som sa odvážil Ti dôstojne spievať: Svätý, Svätý, Svätý - Ty si, Pane, na nekonečné veky vekov. - Naozaj!
Modlitba so slovami kňaza: Vezmite a jedzte
slovanský text
Ruský preklad
Verím, Pane, a vyznávam, že Ty si skutočne Kristus, Syn Boha živého, ktorý prišiel na svet spasiť hriešnikov, od ktorého som prvý.
Verím, Pane, a vyznávam, že Ty si skutočne Kristus, Syn večne živého Boha, ktorý prišiel na svet spasiť hriešnikov, z ktorých som najväčší.
Modlitba so slovami kňaza: Pite z nej všetci
slovanský text
Ruský preklad
Tvoja tajná večera dnes, Syn Boží, prijmi ma za účastníka: Neprezradím tajomstvo Tvojim nepriateľom, ani ťa nepobozkám ako Judáš, ale vyznám ťa ako zlodeja: pamätaj na mňa, Pane, vo svojom kráľovstve.
Prijmi ma teraz, Syn Boží, za účastníka Tvojej Tajomnej Večere; Lebo neprezradím tvojim nepriateľom tvoje tajomstvo a nedám ti zradný bozk ako Judáš; ale ako zlodej, vyznávajúc Ťa, volám: pamätaj na mňa, Pane, vo svojom kráľovstve!
Modlitba so zvolaním kňaza: Tvoj od Tvojho