Ныне видящи, душе моя, честные преносимые Дары, отвержи вся помышления суетная, и со страхом воспой: Иже Херувимы тайно образующе, и животворящей Троице трисвятую песнь припевающе, всякое ныне житейское отложим попечение. Яко да Царя всех «подымем, Ангельскими невидимо дариносима чинми. Аллилуиа» (трижды). Слава Тебе, Господи Иисусе Христе, Боже наш, едине бессмертный Человеколюбче! Слава Тебе, от Отеческих недр и от небесные славы пришедшему, от Святые же Девы вочеловечшемуся и сообразну бывшему плоти смирения нашего, да нас сообразных славе Твоей сотвориши! Слава Тебе, вшедшему славно во Иерусалим на жребяти ослем, и в нем раны и распятие претерпети и смерть подъяти изволившему, спасения ради нашего! Даждь ныне, Христе, слезы очесам моим, да омыю скверну беззаконий моих, и якоже сподобил еси Иосифа с Никодимом пречистое Тело Твое, снемше с Креста, честно со страхом понести: сице и мене, днесь видяща честныя и Божественныя Дары преносимыя, сподоби Тебе, седящему на престоле, со страхом поклонитися, за вся же смотрения и благоволения Твоя достойно благодарити, и с воздыханием исповедатися Тебе Спасуй Богу моему. Ты же, Милостиве, сия прием от мене, кончину жития благую даруй ми, и сподоби мя в день судный одесную Тебе стати и слышати глас Твой благий: приидите, благословеннии Отца Моего, наследуйте уготованное вам Царствие. Аминь.
Видевши ныне переносимыми Честные Дары, отвергни, душа моя, все суетные помышления и со страхом воспой: Иже Херувимы, тайно образующе и Животворящей Троице трисвятую песнь припевающи, всякое ныне житейское отложим попечение! Яко да Царя всех подымем, Ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуйя (трижды). Слава Тебе, Господь Бог наш, Иисус Христос, единый бессмертный Человеколюбец! Слава Тебе, нашедшему от естества Бога-Отца и Небесной Славы Его и от Пресвятой Девы вочеловечившемуся и смирившему Себя до восприятия нашей плоти, для того, чтобы вознести её, в лице Своём, до высоты пренебесной Славы Твоей! Слава Тебе, вошедшему со славой во Иерусалим, сидя на юном осле и потом, там изволившему претерпеть раны и распятие и принять смерть, лишь для нашего спасения! Даруй же, ныне, Спаситель мой, слёзы очам моим; да омой ими и всю нечистоту беззаконий моих, и, как сподобил Ты Иосифа с Никодимом, сняв пречистое тело Твоё с креста, перенести его, с благоговейным трепетом во гроб, — так сподоби и меня, видящего ныне переносимыми Преславные и Божественные Дары сии, — с трепетом повергнуться пред Тобой, Сидящем на пренебесном Престоле, — достойно благодаря за Божественное Твоё промышление и все благоволения ко мне, и с сердечным воздыханием повергнуть пред Тобой все грехи и виновность мою, как пред Спасителем моим и Богом! Ты же, Милостивый, приняв это, даруй мне конец жизни христианский и сподоби меня в день страшного Суда стать одесную Тебя и услышать отрадные слова Твои: Приидите, благословенные Отца Моего и наследуйте уготованное вам Царствие! Да будет!
Молитва когда священник, держа св. дары, произносит поминание, после Царствующего Дома и Синода, всех православных христиан
Славянский текст
Русский перевод
Помяни мя, Господи, егда приидеши во Царствии Твоем. Помяни мя, Владыко, егда приидеши во Царствии Твоем. Помяни мя, Святый, егда приидеши во Царствии Твоем. Господи Иисусе Христе, Сыне Божий! якоже разбойника оправдал еси, единой к Тебе возопивша: помяни мя, Господи, во Царствии Твоем, и мене помяни. Господи Боже мой, беспрестанно Тебе тожде вопиющего, и тояжде еяже оного, части сподоби мя, яко благ и человеколюбец. Аминь.
Помяни мя, Господи, егда приидеши во Царствие Твое! Помяни мя, Владыко, егда приидеши во Царствие Твое! Помяни мя, Святый, егда приидеши во Царствие Твое.
Господь наш, Иисус Христос, Сын Божий! Как оправдал Ты разбойника по однократному его воззванию к Тебе, сказавшему: Помяни мя, Господи, во Царствии Твоем! так помяни и меня, Господь мой и Бог мой, непрестанно вопиющего Тебе те же слова! И сподоби меня той же блаженной части, как и его! Ибо Ты Благ и Человеколюбив! Да будет!
Молитва вслед за перенесением святых даров
Славянский текст
Русский перевод
Владыко Господи, Иисусе Христе, Боже мой! Твоего ради страдания, на Крест, распятия и погребения, не остави мене во гресех погибнути, занеже зело грешен есмь; но по множеству щедрот Твоих очисти вся беззакония моя, и даждь ми Твоим заступлением без напасти препроводити живот мой, и радости Святых причастника мя быти сподоби, яко благ и человеколюбец. Аминь.
Владыко, Господь и Бог мой, Иисус Христос! Ради Твоих страданий, распятия на Кресте и погребения, — не допусти меня погибнуть в грехах, ибо знаю, что я великий грешник; но как щедрый Податель многих милостей, — очисти меня от всех беззаконий моих; даруй мне, при Твоём заступлении, провести остаток жизни моей, без нападения со стороны лукавого и соделай участником радости и блаженства Святых Твоих: ибо Ты благ и Человеколюбив! Да будет!
Молитва после произнесения Символа веры
Славянский текст
Русский перевод
Утверди мя, Господи, во истинней сей вере, юже исповедах, и даждь ми, вся дольняя возненавидевши, горе к Тебе имети сердце и достойно хвалити всесвятое имя Твое, Отца, и Сына, в Святого Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Утверди меня, Господи, в исповедании сей истинной веры и даруй мне, чтобы я, охладев ко всему суетному в этом мире, имел постоянное и сердечное стремление к Тебе, в небесных высотах Восседающему, и соделай меня достойным, как следует восхвалять Всесвятое Имя Твоё: Отца и Сына, и Святого Духа, — ныне, непрестанно, и в бесконечные веки веков! Истинно!
Молитва при возгласе священника: Победную песнь
Славянский текст
Русский перевод
Собор Святых Ангел и Архангел со всеми небесными силами поет Тя, и глаголет: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф, исполнь небо и земля Славы Твоея! Осанна в вышних! Благословен грядый во имя Господне! Осанна в вышних! Спаси мя, Иже еси в вышних Царю, спаси мя и освяти, Источниче освящения: от Тебе бо вся тварь укрепляема есть; Тебе безчисленнии вои небеснии, с трепетом покланяющеся, непрестанно трисвятую песнь поют; Тебе и аз недостойный, седящему во свете неприступнем. Его же ужасаются всяческая, молюся: ум мой просвети, сердце очисти, и устне отверзи, яко да достойно возмогу пети Тебе: Свят, Свят, Свят еси, Господи, в бесконечные веки веков. Аминь.
Собор Святых Ангелов и Архангелов, со всеми небесными Силами, воспевает Тебя, взывая: Свят, Свят, Свят Господь Вседержитель, наполнивший небо и землю славой Своею! Спасение свыше! Благословен шествующий во Имя Господа! Спасение свыше! Спаси же и меня: ибо Ты и есть Царь Высших! Спаси и освяти, — как источник освящения, от Которого все творения (земли и неба) получают силу! Бесчисленное небесное воинство, поклоняясь Тебе с трепетом, непрестанно поёт Трисвятую хвалебную песнь; подобно ему, и я недостойный, дерзаю молиться Тебе, со славой Сидящему в неприступном свете, Которого ужасаются, даже и все небожители! Просвети ум мой, очисти сердце моё и усовершенствуй уста мои, — для того, чтоб сметь достойно воспеть Тебе: Свят, Свят, Свят — есть Ты, Господи, в бесконечные веки веков. — Истинно!
Молитва при словах священника: Приимите ядите
Славянский текст
Русский перевод
Верую, Господи, и исповедую, яко Ты еси воистинну Христос, Сын Бога живаго, пришедый в мир грешныя спасти, от них же первый есмь аз.
Верую, Господи, и исповедаю, что Ты воистину есть Христос, Сын Бога вечно живущего, пришедший в мир спасти грешников, из которых я есть самый больший.
Молитва при словах священника: Пейте от нея вси
Славянский текст
Русский перевод
Вечери Твоея тайные днесь, Сыне Божий, причастника мя приими: не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но яко разбойник исповедую Тя: помяни мя, Господи, во царствии Твоем.
Вечери Твоей Тайной и меня ныне, Сын Божий, участником прими; ибо я не поведаю врагам Твоим тайны Твоей и не дам Тебе предательского лобзания, как Иуда; но, как разбойник, исповедуя Тебя, взываю: помяни меня, Господи, во царствии Твоём!
Молитва при возгласе священника: Твоя от Твоих