Văzând acum, suflete al meu, cinstitele Daruri oferite, lepădă toate gândurile deșarte și cântă cu frică: Până și Heruvimii se formează pe ascuns, iar Treimea dătătoare de viață cântă de trei ori sfânt imn, să lăsăm acum deoparte toate grijile lumești. Ca și cum ar fi să-l ridicăm pe Regele tuturor, îngerii în mod invizibil darinoshima chinmi. Aliluia" (de trei ori). Slavă Ție, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru, singurul Iubitor nemuritor al omenirii! Slavă Ție, care ai venit din sânul Părinților și din slava cerească, și din Sfânta Fecioară s-a făcut om și s-a conformat trupului cel dintâi al smereniei noastre și ne-a făcut potriviți cu slava Ta, care ne-ai slavit, slavei Tale Ierusalim, care s-a slavit și slava Ta! în ea îndura rănile și răstignirea și aduce moartea celor care au vrut, pentru mântuirea noastră!
Dă acum, Hristoase, lacrimi pieptenilor mei, ca să spăl murdăria fărădelegilor mele, și așa cum ai dăruit Trupul Tău preacurat lui Iosif și lui Nicodim, care l-au coborât de pe Cruce, cu onestitate și cu frică; pleacă-te, pentru toate privirile și favorurile Tale este vrednic să mulțumești, și cu suspină mărturisește Ție, Mântuiește Dumnezeului meu. Dar Tu, Milostiv, dă-mi această primire de la mine, dă-mi un sfârșit bun al vieții și dă-mi, în ziua judecății, să stau la dreapta Ta și să ascult glasul Tău cel bun: vino, binecuvântați de Tatăl Meu, moștenește Împărăția pregătită pentru tine. Amin. Văzând acum Cinstitele Daruri transferate, respinge, suflete, toate gândurile deșarte și cântă cu frică: Ca Heruvimii, care în secret formează și cântă de trei ori sfânt imn către Treimea Dătătoare de Viață, să lăsăm acum deoparte toate grijile lumești! De parcă ar fi să-l ridicăm pe Regele tuturor, îngerii ne-au adus în mod nevăzut la chinmi. Aleluia (de trei ori). Slavă Ție, Doamne Dumnezeul nostru, Iisuse Hristoase, singurul Iubitor nemuritor al omenirii!
Slavă Ție, care ai găsit din firea lui Dumnezeu Tatăl și Slava Sa Cerească și din Preasfânta Fecioară S-a făcut om și S-a smerit până la percepția trupului nostru, pentru a-l ridica, în fața Ta, la înălțimea Slavei Tale cerești! Slavă Ție, care ai intrat cu slavă în Ierusalim, stând pe un măgar tânăr, și apoi, acolo, demnindu-te să înduri răni și răstignire și să primești moartea, numai pentru mântuirea noastră! Dă, acum, Mântuitorul meu, lacrimi în ochi; Fie ca tu să speli cu ei toată necurăția fărădelegilor mele și, după cum i-ai îngăduit pe Iosif și pe Nicodim, luând jos de pe cruce trupul Tău cel mai curat, să-l transferi în mormânt cu o temere evlavioasă, dăruiește-mă pe mine, care văd acum transferate aceste Daruri glorioase și divine, să mă închin cu frică înaintea Ta, decât să stau pe cel ce este demn de Dumnezeu, pentru cel demn de Dumnezeu. providența și toată voia ta bună față de mine și cu suspin din inimă îmi așez toate păcatele și vinovăția înaintea Ta, ca înaintea Mântuitorului și a lui Dumnezeu!
Tu, Milostiv, după ce ai acceptat aceasta, dă-mi sfârșitul vieții creștine și dă-mi, în ziua Judecății de Apoi, să stau la dreapta Ta și să ascult cuvintele Tale de bucurie: Vino, binecuvântat de Tatăl Meu, și moștenește Împărăția pregătită pentru tine! Da va fi!
Rugăciunea când preotul ținând daruri de Sf., pronunță pomenirea, după Casa Domnească și Sinod, a tuturor creștinilor ortodocși.
text slav
traducere rusă
Adu-ți aminte de mine, Doamne, când vei veni în Împărăția Ta. Adu-ți aminte de mine, Stăpâne, când vei veni în Împărăția Ta. Adu-ți aminte de mine, Sfinte, când vei veni în Împărăția Ta. Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu! Precum l-ai îndreptăţit pe tâlhar, numai Tu ai strigat către Tine: pomeneşte-mă, Doamne, în Împărăţia Ta, şi pomeneşte-mă. Doamne, Dumnezeul meu, care strigă mereu către Tine și, la fel, dă-mi o parte, căci sunt bun și iubitor de oameni. Amin.
Adu-ți aminte de mine, Doamne, când vei veni în Împărăția Ta! Adu-ți aminte de mine, Stăpâne, când vei veni în Împărăția Ta! Adu-ți aminte de mine, Sfinte, când vei veni în Împărăția Ta.
Domnul nostru Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu! Cum l-ai îndreptățit pe hoț pe baza apelului său de o dată către Tine, care a spus: Adu-ți aminte de mine, Doamne, în Împărăția Ta! Adu-ți aminte și de mine, Domnul meu și Dumnezeul meu, care strig mereu către Tine aceleași cuvinte! Și dă-mi aceeași parte binecuvântată ca și el! Căci Tu ești bun și uman! Da va fi!
Rugăciunea în urma transferului sfintelor daruri
text slav
traducere rusă
Doamne Suveran, Iisuse Hristoase, Dumnezeul meu! De dragul suferinței tale, pe Cruce, răstignire și înmormântare, nu mă lăsa să pieri în păcatele mele, sunt un mare păcătos; ci după mulțimea bunătății Tale, curăță toate fărădelegile mele și dă-mi, prin mijlocirea Ta, să-mi duc viața fără nenorocire și dăruiește-mi bucuria Sfinților de a fi împărtășitor, căci sunt bun și iubitor de oameni. Amin.
Stăpâne, Doamne și Dumnezeul meu, Iisuse Hristoase! De dragul suferinței Tale, răstignirii pe Cruce și înmormântare, nu mă lăsa să pieri în păcate, că știu că sunt un mare păcătos; dar ca un Dăruitor generos de multe îndurări, curăţeşte-mă de toate fărădelegile mele; dă-mi, cu mijlocirea Ta, să-mi petrec restul vieții, fără atacul celui rău, și fă-mă părtaș la bucuria și fericirea Sfinților Tăi: căci Tu ești bun și Iubitor de omenire! Da va fi!
Rugăciunea după recitarea Crezului
text slav
traducere rusă
Întărește-mă, Doamne, în această credință adevărată, chiar și în mărturisire, și dăruiește-mi, urât totul în lumea aceasta, să am o inimă pentru Tine și să laud cu vrednicie numele Tău cel preasfânt, Tatăl și Fiul, în Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Confirmă-mă, Doamne, în mărturisirea acestei adevărate credințe și dă-mi că, răcorindu-mă la orice deșertăciune din această lume, am o dorință constantă și din inimă pentru Tine, care șezi în înălțimile cerești, și învrednicește-mă să laud cu adevărat Numele Tău Preasfânt: Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt - acum, neîncetat și în vecii vecilor! Cu adevărat!
Rugăciunea când preotul strigă: Cântec de biruință
text slav
traducere rusă
Catedrala Sfinților Înger și Arhanghel cu toate puterile cerești Îți cântă și spune: Sfânt, Sfânt, Sfânt este Domnul oștirilor, umple cerul și pământul cu Slava Ta! Osana în cele mai înalte! Binecuvântat este cel ce vine în numele Domnului! Osana în cele mai înalte! Mântuiește-mă, Care ești Împărat în cele de sus, mântuiește-mă și sfințește, Izvor de sfințire: că de la Tine se întărește toată făptura; Nenumărații oameni din ceruri, închinându-se ție cu înfrigurare, cântă neîncetat imnul de trei ori sfânt; Sunt nevrednic de tine, neapropiat de cel ce stă în lumină. Toți sunt îngroziți de el, mă rog: luminează-mi mintea, curăță-mi inima și deschide-mi buzele, ca să-ți cânt cu vrednicie: Sfânt, Sfânt, Sfânt ești, Doamne, în vecii vecilor nesfârșite. Amin. Soborul Sfinților Îngeri și Arhangheli, cu toate Puterile cerești, Te slăvește, strigând: Sfânt, Sfânt, Sfânt este Domnul Atotputernic, care a umplut cerul și pământul cu slava Sa! Mântuire de sus! Binecuvântat este cel ce umblă în Numele Domnului! Mântuire de sus! Mântuiește-mă și pe mine: căci Tu ești Regele Celui Prea Înalt! Mântuiește și sfințește - ca izvor al sfințirii, de la care toate creațiile (pământul și cerul) primesc putere!
Nenumărata oaste cerească, închinându-se Ție cu frică, cântă neîncetat Trisagionul de laudă; ca el, și eu, nevrednic, îndrăznesc să mă rog Ție, Care șezi cu slavă în lumina neaccesabilă, de Care și toți locuitorii raiului sunt îngroziți! Luminează-mi mintea, purifică-mi inima și desăvârșește-mi buzele - ca să îndrăznesc să-ți cânt cu vrednicie: Sfânt, Sfânt, Sfânt - Tu ești, Doamne, în veacurile nesfârșite. - Cu adevărat!
Rugăciune cu cuvintele preotului: Luați și mâncați
text slav
traducere rusă
Cred, Doamne, și mărturisesc că Tu ești cu adevărat Hristosul, Fiul Dumnezeului celui viu, care ai venit în lume să mântuiești pe păcătoși, din care eu sunt cel dintâi.
Cred, Doamne, și mărturisesc că Tu ești cu adevărat Hristos, Fiul lui Dumnezeu cel veșnic viu, care a venit în lume să mântuiască pe păcătoși, dintre care eu sunt cel mai mare.
Rugăciune cu cuvintele preotului: Beți din ea, toți
text slav
traducere rusă
Cina Ta cea tainică astăzi, Fiul lui Dumnezeu, primește-mă ca părtaș: nu voi spune taina vrăjmașilor Tăi și nici nu-ți voi da sărut ca Iuda, ci te voi mărturisi ca un tâlhar: adu-mă aminte, Doamne, în împărăția Ta.
Acceptă-mă acum, Fiul lui Dumnezeu, ca participant la Cina Ta Misterină; Căci nu voi spune vrăjmașilor Tăi secretul Tău și nici nu-ți voi da un sărut trădător, ca Iuda; dar, ca un hoț, mărturisindu-Te pe Tine, strig: pomenește-mă, Doamne, în împărăția Ta!
Rugăciunea cu exclamația preotului: Al tău de al tău