Teraz, duszo moja, widząc ofiarowane uczciwe Dary, odrzuć wszelkie próżne myśli i śpiewaj ze strachem: Nawet Cherubiny powstają w tajemnicy, a życiodajna Trójca śpiewa hymn trzykroć święty, odłóżmy teraz na bok wszystkie światowe troski. Jak gdybyśmy mieli wskrzesić króla wszystkich, aniołów w niewidzialny sposób darinoshima chinmi. Alleluja” (trzy razy). Chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, jedyny nieśmiertelny Miłośniku ludzkości! Chwała Tobie, który wyszedłeś z łona Ojców i z chwały niebieskiej, i z Najświętszej Dziewicy, która stała się człowiekiem i upodobniła się do poprzedniego ciała naszej pokory i upodobniła nas do Twojej chwały! Chwała Tobie, który w chwale wkroczyłeś do Jerozolimy na źrebięciu oślicy i w niej znosiłeś rany i ukrzyżowanie i przynieś śmierć chętnym, dla naszego zbawienia!
Spraw teraz, Chryste, łzy na moje grzebienie, abym zmył brud moich nieprawości i tak jak Ty dałeś swoje najczystsze Ciało Józefowi i Nikodemowi, którzy uczciwie i ze strachem zdjęli je z krzyża; Pokłoń się, za wszystkie Twoje spojrzenia i łaski warto dziękować i ze wzdychaniem wyznać Tobie, z wyjątkiem mojego Boga. Ale Ty, Miłosierny, daj mi to przyjęcie ode mnie, daj mi dobry koniec życia i daj mi w dzień sądu stanąć po Twojej prawicy i usłyszeć Twój dobry głos: przyjdź, błogosławiony Ojca Mojego, odziedzicz królestwo przygotowane dla Ciebie. Amen. Widząc teraz, jak przekazywane są Uczciwe Dary, odrzuć, duszo moja, wszelkie próżne myśli i śpiewaj ze strachem: Jak Cherubowie, którzy w tajemnicy tworzą i śpiewają potrójnie święty hymn na cześć Trójcy Życiodajnej, odłóżmy teraz na bok wszelkie doczesne troski! Jak gdybyśmy mieli wzbudzić Króla wszystkich, aniołowie w niewidzialny sposób przyprowadzili nas do chinmi. Alleluja (trzy razy). Chwała Tobie, Panie, Boże nasz, Jezu Chryste, jedyny nieśmiertelny Miłośniku ludzkości!
Chwała Tobie, który odnalazłeś w naturze Boga Ojca i Jego Niebiańską Chwałę, i w Najświętszej Dziewicy stał się człowiekiem i uniżył się do postrzegania naszego ciała, aby je wznieść przed oblicze Twoje na wysokość Twojej niebieskiej chwały! Chwała Tobie, który w chwale wjechałeś do Jerozolimy, siedząc na młodym osiołku, a potem tam racząc znosić rany i ukrzyżowanie i przyjąć śmierć tylko dla naszego zbawienia! Spraw teraz, mój Zbawicielu, łzy w moich oczach; Obmyj wraz z nimi całą nieczystość moich niegodziwości i tak jak pozwoliłeś Józefowi i Nikodemowi zdjąć z krzyża swoje najczystsze ciało, aby z bojaźnią i czcią przenieść je do grobu, tak też pozwól mi, który teraz widzę, jak te chwalebne i Boskie Dary są przekazywane, abym z drżeniem upadł na twarz przed Tobą, siedząc na niebiańskim tronie i godnie dziękując Boskiej Opatrzności i całej Twojej dobrej woli wobec Ciebie. mnie i z głębokim wzdychaniem składam przed Tobą wszystkie moje grzechy i winy, jak przed moim Zbawicielem i Bogiem!
Ty, Miłosierny, zaakceptowawszy to, daj mi kres życia chrześcijańskiego i daj mi w dniu Sądu Ostatecznego stanąć po Twojej prawicy i usłyszeć Twoje radosne słowa: Przyjdź, błogosławiony Ojca Mojego, i odziedzicz królestwo przygotowane dla Ciebie! Tak, będzie!
Modlitwa, podczas której kapłan trzymający dary św. wypowiada po Domu Panującym i Synodzie wspomnienie wszystkich prawosławnych chrześcijan
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Pamiętaj o mnie, Panie, kiedy wejdziesz do Twojego Królestwa. Pamiętaj o mnie, Mistrzu, kiedy przyjdziesz do Twojego Królestwa. Pamiętaj o mnie, Święty, kiedy wejdziesz do Twojego Królestwa. Panie Jezu Chryste, Synu Boży! Jak usprawiedliwiłeś złodzieja, tak sam wołałeś do siebie: pamiętaj o mnie, Panie, w swoim królestwie i pamiętaj o mnie. Panie, Boże mój, który nieustannie do Ciebie wołasz i tak samo obdarz mnie cząstką, bo jestem dobry i miłuję ludzkość. Amen.
Pamiętaj o mnie, Panie, kiedy wejdziesz do Twojego Królestwa! Pamiętaj o mnie, Mistrzu, kiedy przyjdziesz do Twojego Królestwa! Pamiętaj o mnie, Święty, kiedy wejdziesz do Twojego Królestwa.
Panie nasz, Jezu Chryste, Synu Boży! Jak usprawiedliwiłeś złodzieja na podstawie jego jednorazowego apelu do Ciebie, który powiedział: Pamiętaj o mnie, Panie, w Twoim Królestwie! Wspomnij więc i na mnie, mój Panie i mój Boże, który nieustannie wołamy do Ciebie te same słowa! I udziel mi tej samej błogosławionej części co on! Bo jesteś dobry i ludzki! Tak, będzie!
Modlitwa po przekazaniu świętych darów
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Wszechwładny Panie, Jezu Chryste, Boże mój! Przez wzgląd na Twoje cierpienie na krzyżu, ukrzyżowaniu i pogrzebie, nie pozwól mi zginąć w moich grzechach, jestem wielkim grzesznikiem; ale według mnóstwa Twojej łaski oczyść wszystkie moje winy i daj mi za Twoim wstawiennictwem wieść moje życie bez nieszczęść i daj mi radość Świętych, abym mógł przystąpić do Komunii, bo jestem dobry i miłuję ludzkość. Amen.
Mistrzu, Panie i Boże mój, Jezu Chryste! Przez wzgląd na Twoje cierpienie, ukrzyżowanie na krzyżu i pogrzeb, nie pozwól mi zginąć w grzechach, bo wiem, że jestem wielkim grzesznikiem; ale jako hojny Dawca wielu miłosierdzia oczyść mnie od wszystkich moich nieprawości; Spraw, abym za Twoim wstawiennictwem spędził resztę życia bez ataków złego ducha i uczynił mnie uczestnikiem radości i błogości Twoich Świętych, bo jesteś dobry i kochający ludzkość! Tak, będzie!
Modlitwa po odmówieniu Credo
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Utwierdź mnie, Panie, w tej prawdziwej wierze, nawet w spowiedzi, i daj mi, mając w nienawiści wszystko na tym świecie, mieć serce dla Ciebie i godnie wysławiać Twoje najświętsze imię, Ojciec i Syn, w Duchu Świętym, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Utwierdź mnie, Panie, w wyznaniu tej prawdziwej wiary i spraw, abym ochłodziwszy do wszelkiej marności tego świata, nieustannie i gorąco pragnął Ciebie, który mieszkasz na wyżynach niebieskich, i uczyń mnie godnym należnego wysławiania Twojego Przenajświętszego Imienia: Ojca i Syna i Ducha Świętego – teraz, nieprzerwanie i na wieki wieków! Naprawdę!
Modlitwa, gdy kapłan krzyczy: Pieśń zwycięstwa
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Katedra Świętych Anioła i Archanioła ze wszystkimi mocami niebieskimi śpiewa Tobie i woła: Święty, Święty, Święty jest Pan Zastępów, napełnij niebo i ziemię Swoją Chwałą! Hosanna na wysokościach! Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie! Hosanna na wysokościach! Wybaw mnie, Królu na wysokościach, zbaw mnie i uświęć, Źródło uświęcenia, bo od Ciebie wzmacnia się całe stworzenie; Niezliczeni ludzie w niebie, czcząc Cię z drżeniem, nieustannie śpiewają hymn trzykroć święty; Jestem was niegodny, niedostępny dla Tego, który siedzi w światłości. Wszyscy się go boją, proszę: oświeć mój umysł, oczyść moje serce i otwórz moje usta, abym godnie śpiewał Tobie: Święty, Święty, Święty jesteś, Panie, na wieki wieków nieskończonych. Amen. Rada Świętych Aniołów i Archaniołów ze wszystkimi Mocami niebieskimi wysławia Cię, wołając: Święty, Święty, Święty jest Pan Wszechmogący, który napełnił niebo i ziemię swoją chwałą! Zbawienie z góry! Błogosławiony, kto chodzi w imieniu Pańskim! Zbawienie z góry! Ratuj i mnie: bo Ty jesteś Królem Najwyższego! Ratuj i uświęcaj - jako źródło uświęcenia, z którego wszystkie stworzenia (ziemia i niebo) czerpią siłę!
Niezliczone zastępy niebieskie, wielbiąc Cię z podziwem, nieustannie śpiewają Trisagion chwały; jak on, także ja, niegodny, ośmielam się modlić do Ciebie, który w chwale zasiadasz w niedostępnym świetle, którego boją się nawet wszyscy mieszkańcy nieba! Oświeć mój umysł, oczyść moje serce i udoskonal moje usta, abym odważył się godnie śpiewać Tobie: Święty, Święty, Święty – Ty jesteś, Panie, na wieki wieków nieskończonych. - Naprawdę!
Modlitwa słowami kapłana: Bierzcie i jedzcie
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Wierzę, Panie, i wyznaję, że naprawdę jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego, który przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, od którego jestem pierwszy.
Wierzę, Panie, i wyznaję, że prawdziwie jesteś Chrystusem, Synem Boga wiecznego, który przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których jestem największy.
Modlitwa słowami kapłana: Pijcie z niej wszyscy
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Tajemnej wieczerzy Twojej dzisiaj, Synu Boży, przyjmij mnie jako uczestnika: nie zdradzę tajemnicy Twoim wrogom i nie dam Ci pocałunku jak Judasz, ale jak złodziej wyznaję Cię: wspomnij na mnie, Panie, w królestwie Twoim.
Przyjmij mnie teraz, Synu Boży, jako uczestnika Twojej Tajemniczej Wieczerzy. Bo nie zdradzę Twojej tajemnicy Twoim wrogom i nie dam Ci zdradzieckiego pocałunku jak Judasz; ale jak złodziej wyznając Ciebie, wołam: wspomnij na mnie, Panie, w swoim królestwie!
Modlitwa z okrzykiem kapłana: Twoje od Twojego