ახლა ხედავ, სულო ჩემო, პატიოსან ძღვენს, უარყავი ყოველგვარი ამაო აზრი და შიშით იმღერე: ქერუბიმებიც კი ფარულად ყალიბდებიან და მაცოცხლებელი სამება მღერის სამგზის წმინდა საგალობელს, მოდი, თავი დავანებოთ ყოველგვარ ამქვეყნიურ ზრუნვას. ვითომ ყოვლისა მეფისა, ანგელოზთა უხილავად დარინოშიმა ჩინმი აღვადგინოთ. ალილუია" (სამჯერ). დიდება შენდა, უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩვენო, კაცობრიობის ერთადერთ უკვდავ მოყვარესო! დიდება შენდა, მამათა წიაღიდან და ზეციური დიდებიდან გამოსულო, და წმიდა ქალწულისგან ადამიანად იქცეოდი და შეგვემსგავსა ჩვენი სიმდაბლის წინა ხორცს, და დიდებულად შეგვამსგავსე ჩვენ! შევიდა იერუსალიმში ვირის კალთაზე და მასში დაითმინე ჭრილობები და ჯვარცმა და სიკვდილი მოუტანე მსურველებს ჩვენი გადარჩენისთვის!
მომეცი ახლა, ქრისტე, ცრემლები ჩემს სავარცხლებს, რათა განვრეცხო ჩემი ურჯულოების სიბინძურე და ისევე, როგორც შენ მიეცი შენი უწმინდესი სხეული იოსებს და ნიკოდიმოსს, რომლებმაც იგი ჯვრიდან პატიოსნად და შიშით გადმოიღეს; დაიხარე, ყველა შენი გამოხედვისა და კეთილგანწყობისთვის ღირს მადლობის გადახდა და კვნესით აღიარე შენთვის, გადაარჩინე ჩემს ღმერთს. მაგრამ შენ, მოწყალეო, მომეცი ეს ჩემგან მიღება, მომეცი სიცოცხლის კარგი დასასრული და მომეცი, განკითხვის დღეს, ვიდგე შენს მარჯვნივ და მოვისმინო შენი კეთილი ხმა: მოდი, კურთხეულო მამისაგან, დაიმკვიდრე შენთვის გამზადებული სასუფეველი. ამინ. ახლა რომ იხილე პატიოსანი ძღვენის გადაცემა, უარყავი, სულო ჩემო, ყოველგვარი ამაო ფიქრები და შიშით იმღერე: ქერუბიმის მსგავსად, რომლებიც ფარულად ქმნიან და უგალობიან სამგზის წმინდა საგალობელს სიცოცხლის მომტანი სამებისადმი, მოდით ახლავე გადავდოთ ყოველგვარი ამქვეყნიური საზრუნავი! ვითომ ყოვლისა მეფისა აღვადგინოთო, ანგელოზებმა უხილავად მიგვიყვანეს ჩინმიმდე. ალილუია (სამჯერ). დიდება შენდა, უფალო ღმერთო ჩვენო, იესო ქრისტე, კაცობრიობის ერთადერთ უკვდავ მოყვარულო!
დიდება შენ, რომელმაც იპოვა ბუნებიდან მამა ღმერთისა და მისი ზეციური დიდება და ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისგან გახდა ადამიანი და დაიმდაბლა თავი ჩვენი ხორცის აღქმამდე, რათა აეწია იგი შენს სახეში, შენი ზეციური დიდების სიმაღლემდე! დიდება შენდა, ვინც დიდებით შეხვედი იერუსალიმში, იჯექი ახალგაზრდა ვირზე და შემდეგ, იქ, ჭრილობებისა და ჯვარცმის ატანა და სიკვდილის მიღება მხოლოდ ჩვენი გადარჩენისთვის! მიანიჭე, ახლა, ჩემო მაცხოვარ, ცრემლი მომადგა; დაე, მათთან ერთად ჩამოიბანო ჩემი ურჯულოების მთელი უწმინდურება და, როგორც მიანიჭე იოსებს და ნიკოდემოსს, რომ ჯვრიდან ჩამოიღე შენი უწმინდესი სხეული, რათა საფლავში გადაიტანო, ასე დაიცავი მე, ვინც ახლა ვხედავ ამ დიდებული და ღვთაებრივი ძღვენის გადაცემას, მოწიწებით დავემორჩილო მის წინაშე მადლობის გამო. ღვთაებრივი შენი განგებულება და მთელი შენი კეთილი ნება ჩემს მიმართ, და გულითადი კვნესით ვდებ შენს წინაშე ყველა ჩემს ცოდვასა და დანაშაულს, როგორც ჩემი მხსნელისა და ღმერთის წინაშე!
შენ, მოწყალეო, ეს რომ მიიღე, მომეცი ქრისტიანული ცხოვრების დასასრული და მომეცი, უკანასკნელი განკითხვის დღეს, ვიდგე შენს მარჯვნივ და მოვისმინო შენი სასიხარულო სიტყვები: მოდი, კურთხეულო მამისაგან და დაიმკვიდრე შენთვის მომზადებული სასუფეველი! დიახ, ეს იქნება!
ლოცვა, როდესაც მღვდელი წმინდა ძღვენის ხელში აღავლენს ხსენებას მეფობისა და სინოდის შემდეგ ყველა მართლმადიდებელი ქრისტიანისა.
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
გამიხსენე, უფალო, როცა შენს სამეფოში მოხვალ. გამიხსენე, მოძღვარო, როცა შენს სამეფოში მოხვალ. გამიხსენე, წმიდაო, როცა შენს სამეფოში მოხვალ. უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღვთისა! როგორც შენ გაამართლე ქურდი, შენ მხოლოდ შენ შეჰღაღადე: მიხსენ მე, უფალო, შენს სასუფეველში და მიხსენ მე. უფალო, ღმერთო ჩემო, რომელიც გამუდმებით გღაღადებ შენსკენ და ასევე დამიფარე ნაწილი, რადგან კარგი ვარ და კაცობრიობის მოყვარული. ამინ.
გამიხსენე, უფალო, როცა შენს სამეფოში მოხვალ! გამიხსენე, მოძღვარო, როცა შენს სამეფოში მოხვალ! გამიხსენე, წმიდაო, როცა შენს სამეფოში მოხვალ.
უფალო ჩვენო, იესო ქრისტე, ძეო ღვთისა! როგორ გაამართლე ქურდი მისი ერთჯერადი მოწოდების საფუძველზე, რომელმაც თქვა: მიხსენ მე, უფალო, შენს სამეფოში! ასე რომ, მეც გამიხსენე, უფალო და ღმერთო ჩემო, რომელიც გამუდმებით ერთსა და იმავე სიტყვებს გიღაღადებ! და მომეცი იგივე კურთხეული ნაწილი, როგორც ის! რადგან კარგი და ადამიანური ხარ! დიახ, ეს იქნება!
ლოცვა წმინდა საჩუქრების გადაცემის შემდეგ
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
უზენაესო უფალო, იესო ქრისტე, ღმერთო ჩემო! შენი ტანჯვისთვის, ჯვარზე, ჯვარცმასა და დასაფლავებაზე, არ დამტოვო ცოდვაში დაღუპვა, დიდი ცოდვილი ვარ; არამედ სიმრავლითა შენითა, განწმინდე ყოველი ჩემი ურჯულოება და მომეცი, შენი შუამდგომლობით, განვაგრძო ჩემი სიცოცხლე უბედურების გარეშე და მომეცი სიხარული წმიდათა ზიარებად, რამეთუ მე ვარ კეთილი და კაცთმოყვარე. ამინ.
მოძღვარო, უფალო და ღმერთო ჩემო, იესო ქრისტე! შენი ტანჯვისთვის, ჯვარზე ჯვარცმისა და დაკრძალვისთვის, ცოდვაში არ დამეღუპო, რადგან ვიცი, რომ დიდი ცოდვილი ვარ; არამედ, როგორც მრავალთა მოწყალების გულუხვი მომცემი, განმწმინდე მე ყოველი ჩემი ურჯულოებისაგან; მომეცი, შენი შუამდგომლობით, გავატარო ჩემი დარჩენილი სიცოცხლე ბოროტისგან თავდასხმის გარეშე და გამხადე შენი წმიდანების სიხარულისა და ნეტარების მონაწილე, რადგან შენ ხარ კეთილი და კაცობრიობის მოყვარე! დიახ, ეს იქნება!
ლოცვა მრწამსის წაკითხვის შემდეგ
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
დამიმტკიცე, უფალო, ამ ჭეშმარიტ სარწმუნოებაში, თუნდაც აღსარებაში, და მომეცი, რომ მძულს ყველაფერი ამქვეყნად, გული მქონდეს შენდა და ღირსეულად განვადიდო შენი ყოვლადწმიდა სახელი, მამა და ძე, სულიწმიდით, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
დამიმტკიცე, უფალო, ამ ჭეშმარიტი რწმენის აღსარებაში და მომეცი, რომ ამქვეყნად ყოველგვარი ამაოების გაგრილებით, მუდმივი და გულწრფელი ლტოლვა მაქვს შენზე, ზეციურ სიმაღლეზე მჯდომი და ღირსი გამხადე, რომ სათანადოდ განვადიდო შენი ყოვლადწმიდა სახელი: მამა და ძე და სულიწმიდა - ახლა, უსასრულოდ, უსასრულოდ! ჭეშმარიტად!
ლოცვა, როდესაც მღვდელი ყვირის: გამარჯვების სიმღერა
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
წმინდანთა ანგელოზისა და მთავარანგელოზის საკათედრო ტაძარი ყველა ზეციური ძალით გიგალობთ და გეუბნებათ: წმიდაო, წმიდაო, წმიდა არს უფალი ლაშქართა, აღავსე ცა და ქვეყანა შენი დიდებით! ჰოსანა უმაღლესში! კურთხეულია უფლის სახელით მომავალი! ჰოსანა უმაღლესში! მიშველე მე, რომელი ხარ მეუფე უმაღლესში, მიხსენი და განმიწმინდე, წყარო წმიდათა, რამეთუ შენგან განმტკიცდება ყოველი ქმნილება; უთვალავი ხალხი სამოთხეში, მოწიწებით გეთაყვანება, განუწყვეტლივ გალობს სამგზის წმინდა საგალობელს; უღირსი ვარ შენთვის, მიუწვდომელი მისთვის, ვინც შუქზე ზის. ყველას ეშინია მისი, ვლოცულობ: განმანათლე გონება, განმიწმინდე გული და გახსენი ბაგეები, რათა ღირსად გიგალობდე: წმიდაო, წმიდაო, წმიდა ხარ, უფალო, უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. წმიდა ანგელოზთა და მთავარანგელოზთა კრება, ყველა ზეციური ძალით, გადიდებს შენ, გღაღადებ: წმიდაო, წმიდაო, წმიდაა უფალი ყოვლისშემძლე, რომელმაც თავისი დიდებით აავსო ცა და დედამიწა! ხსნა ზემოდან! ნეტარია ის, ვინც უფლის სახელით დადის! ხსნა ზემოდან! მეც მიშველე: შენ ხარ უზენაესის მეფე! გადაარჩინე და განწმინდე - როგორც განწმენდის წყარო, საიდანაც ყველა ქმნილება (დედამიწა და ზეცა) იღებს ძალას!
ურიცხვი ზეციური ლაშქარი, მოწიწებით გეთაყვანება შენ, განუწყვეტლივ გალობს ქების ტრისაგიონს; მის მსგავსად მეც, უღირსმა, გაბედო ლოცვა შენთვის, რომელიც დიდებით ზიხარ მიუწვდომელ ნათელში, ვისზეც ზეცის ყველა მკვიდრიც კი შეშინებულია! განმანათლე ჩემი გონება, განიწმინდე ჩემი გული და სრულყოფილება ჩემი ტუჩები - რათა გაბედო ღირსეულად გიგალობდე: წმიდაო, წმიდაო, წმიდაო - შენ ხარ, უფალო, უკუნითი უკუნისამდე. - ჭეშმარიტად!
ლოცვა მღვდლის სიტყვებით: აიღე და ჭამე
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
მე მწამს, უფალო, და ვაღიარებ, რომ შენ ხარ ჭეშმარიტად ქრისტე, ძე ცოცხალი ღმერთისა, რომელიც მოვიდა სამყაროში ცოდვილთა გადასარჩენად, რომლისგანაც მე ვარ პირველი.
მე მწამს, უფალო, და ვაღიარებ, რომ შენ ხარ ჭეშმარიტად ქრისტე, ძე მარად ცოცხალი ღმერთისა, რომელიც მოვიდა სამყაროში ცოდვილთა გადასარჩენად, რომელთა შორის მე ვარ უდიდესი.
ლოცვა მღვდლის სიტყვებით: დალიეთ მისგან ყველანი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
შენი ფარული ვახშამი დღეს, ძეო ღმრთისა, მიმიღე მე თანაზირად: მე არ ვეტყვი საიდუმლოს შენს მტრებს, არც კოცნას მოგცემ, როგორც იუდას, არამედ როგორც ქურდი, ვაღიარებ: მიხსენ მე, უფალო, შენს სასუფეველში.
მიმიღე ახლავე, ძეო ღვთისა, შენი საიდუმლო ვახშმის მონაწილედ; რამეთუ არ გეტყვი შენს მტრებს შენს საიდუმლოს და არ მოგცემ მოღალატე კოცნას, როგორც იუდას; მაგრამ, როგორც ქურდი, ვაღიარებ შენ, ვტირი: მიხსენ მე, უფალო, შენს სასუფეველში!
ლოცვა მღვდლის ძახილით: შენი შენისაგან