Nun, meine Seele, die angebotenen ehrlichen Gaben, weise alle eitlen Gedanken zurück und singe voller Angst: Sogar die Cherubim bilden sich heimlich, und die lebensspendende Dreifaltigkeit singt die dreimal heilige Hymne, lasst uns nun alle weltlichen Sorgen beiseite legen. Als ob wir den König aller Engel erwecken würden, unsichtbar Darinoshima Chinmi. Halleluja“ (dreimal). Ehre sei Dir, Herr Jesus Christus, unser Gott, der einzige unsterbliche Liebhaber der Menschheit! Ehre sei Dir, der aus dem Schoß der Väter und aus der himmlischen Herrlichkeit kam und von der Heiligen Jungfrau Mensch wurde und sich dem früheren Fleisch unserer Demut anpasste und uns Deiner Herrlichkeit gleichförmig machte! Ehre sei Dir, der Du glorreich auf dem Fohlen eines Esels in Jerusalem einzog und darin Wunden und Kreuzigung erduldest und bringst Tod denen, die dazu bereit waren, für unser Heil!
Gewähre nun, Christus, Tränen in meinen Kämmen, damit ich den Schmutz meiner Sünden abwaschen kann, und so wie Du Joseph und Nikodemus Deinen reinsten Leib geschenkt hast, die ihn ehrlich und voller Furcht vom Kreuz nahmen; Verneige dich, für all deine Blicke und deine Gunst ist es würdig, dir zu danken und dir seufzend zu bekennen, Rette vor meinem Gott. Aber Du, o Barmherziger, gewähre mir diese Annahme von mir, gewähre mir ein gutes Ende des Lebens und gewähre mir, am Tag des Gerichts zu Deiner Rechten zu stehen und Deine gute Stimme zu hören: Komm, Gesegneter meines Vaters, erbe das für Dich vorbereitete Königreich. Amen. Nachdem ich nun gesehen habe, wie die Ehrlichen Gaben übertragen wurden, lehne meine Seele alle eitlen Gedanken ab und singe voller Angst: Wie die Cherubim, die heimlich die dreimal heilige Hymne an die lebensspendende Dreifaltigkeit formen und singen, lasst uns nun alle weltlichen Sorgen beiseite legen! Als ob wir den König aller Dinge erwecken würden, brachten uns die Engel unsichtbar zum Chinmi. Halleluja (dreimal). Ehre sei Dir, Herr, unser Gott, Jesus Christus, der einzige unsterbliche Liebhaber der Menschheit!
Ehre sei Dir, der Du aus der Natur Gottes des Vaters und seiner himmlischen Herrlichkeit und aus der Allerheiligsten Jungfrau Mensch geworden bist und Dich der Wahrnehmung unseres Fleisches erniedrigt hast, um es in Deinem Angesicht auf die Höhe Deiner himmlischen Herrlichkeit zu erheben! Ehre sei Dir, der Du mit Ruhm in Jerusalem eingezogen bist, auf einem jungen Esel saßst und Dich dann dort herabließst, Wunden und Kreuzigungen zu ertragen und den Tod anzunehmen, nur für unsere Erlösung! Gewähre mir nun, mein Erlöser, Tränen in den Augen; Mögest du mit ihnen die ganze Unreinheit meiner Sünden abwaschen und, wie du Joseph und Nikodemus gewährt hast, nachdem du deinen reinsten Körper vom Kreuz genommen hast, ihn mit ehrfurchtsvoller Ehrfurcht in das Grab überführen, so gewähre mir, der ich jetzt sehe, wie diese herrlichen und göttlichen Gaben übertragen werden, mich voller Angst vor dir niederzuwerfen, auf dem himmlischen Thron zu sitzen und würdig für die göttliche Vorsehung und all deinen guten Willen mir gegenüber zu danken. und mit tief empfundenem Seufzen lege ich alle meine Sünden und Schuld vor Dir nieder, wie vor meinem Erlöser und Gott!
Du, o Barmherziger, nachdem du dies angenommen hast, gewähre mir das Ende eines christlichen Lebens und gewähre mir, am Tag des Jüngsten Gerichts zu deiner Rechten zu stehen und deine freudigen Worte zu hören: Komm, Gesegneter meines Vaters, und erbe das für dich vorbereitete Königreich! Ja, das wird es!
Das Gebet, wenn der Priester die Gaben des Heiligen hält, spricht nach der Regentschaft und der Synode das Gedenken an alle orthodoxen Christen aus
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Erinnere dich an mich, Herr, wenn du in dein Königreich kommst. Erinnere dich an mich, Meister, wenn du in dein Königreich kommst. Erinnere dich an mich, Heiliger, wenn du in dein Königreich kommst. Herr Jesus Christus, Sohn Gottes! So wie du den Dieb gerechtfertigt hast, hast du allein zu dir geschrien: Erinnere dich an mich, o Herr, in deinem Königreich, und gedenke meiner. Herr, mein Gott, der du ständig zu Dir schreist und mir ebenfalls einen Teil gewährst, denn ich bin gut und ein Menschenliebhaber. Amen.
Erinnere dich an mich, Herr, wenn du in dein Königreich kommst! Erinnere dich an mich, Meister, wenn du in dein Königreich kommst! Erinnere dich an mich, Heiliger, wenn du in dein Königreich kommst.
Unser Herr, Jesus Christus, Sohn Gottes! Wie Du den Dieb gerechtfertigt hast, indem er sich einmal an Dich wandte, der sagte: „Erinnere Dich an mich, Herr, in Deinem Königreich!“ Erinnere dich also auch an mich, mein Herr und mein Gott, der ich immer wieder die gleichen Worte zu dir rufe! Und gewähre mir die gleiche gesegnete Rolle wie er! Denn du bist gut und menschlich! Ja, das wird es!
Gebet nach der Übergabe der heiligen Gaben
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Souveräner Herr, Jesus Christus, mein Gott! Um deines Leidens willen, am Kreuz, bei der Kreuzigung und bei der Beerdigung, lass mich nicht in meinen Sünden zugrunde gehen, ich bin ein großer Sünder; sondern reinige alle meine Sünden gemäß der Menge Deiner Gnade und gewähre mir durch Deine Fürsprache, mein Leben ohne Unglück zu führen, und gewähre mir die Freude der Heiligen, ein Kommunikant zu sein, denn ich bin gut und ein Menschenliebender. Amen.
Meister, Herr und mein Gott, Jesus Christus! Um deines Leidens, der Kreuzigung am Kreuz und der Beerdigung willen, erlaube mir nicht, in Sünden umzukommen, denn ich weiß, dass ich ein großer Sünder bin; sondern reinige mich als großzügiger Geber vieler Barmherzigkeiten von all meinen Sünden; Gewähre mir, dass ich mit Deiner Fürsprache den Rest meines Lebens ohne Angriffe des Bösen verbringen kann, und mache mich zu einem Teilhaber der Freude und Glückseligkeit Deiner Heiligen: Denn Du bist gut und liebst die Menschheit! Ja, das wird es!
Gebet nach der Rezitation des Glaubensbekenntnisses
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Bestätige mich, Herr, in diesem wahren Glauben, auch in der Beichte, und gewähre mir, nachdem ich alles auf dieser Welt gehasst habe, ein Herz für Dich zu haben und Deinen allheiligen Namen, den Vater und den Sohn, im Heiligen Geist würdig zu preisen, jetzt und immer und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Bestätige mich, Herr, im Bekenntnis dieses wahren Glaubens und gewähre mir, dass ich, nachdem ich auf alles Eitelkeit dieser Welt abgekühlt bin, ein beständiges und inniges Verlangen nach Dir habe, der in den himmlischen Höhen sitzt, und mache mich würdig, Deinen allheiligen Namen gebührend zu preisen: den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist – jetzt, unaufhörlich und in die endlosen Zeitalter der Zeitalter! Wirklich!
Gebet, wenn der Priester ruft: Siegeslied
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Die Kathedrale der Heiligen Engel und Erzengel mit allen himmlischen Kräften singt zu Dir und sagt: Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen, erfülle Himmel und Erde mit Deiner Herrlichkeit! Hosianna in der Höhe! Gesegnet ist, wer im Namen des Herrn kommt! Hosianna in der Höhe! Rette mich, der du König in der Höhe bist, rette mich und heilige, Quelle der Heiligung; denn von dir wird die ganze Schöpfung gestärkt; Die unzähligen Menschen im Himmel, die dich voller Angst anbeten, singen unaufhörlich die dreimal heilige Hymne; Ich bin deiner unwürdig, unzugänglich für den, der im Licht sitzt. Jeder hat Angst vor ihm, ich bete: Erleuchte meinen Geist, reinige mein Herz und öffne meine Lippen, damit ich dir würdig singen kann: Heilig, heilig, heilig bist du, Herr, bis in alle Ewigkeit. Amen. Der Rat der Heiligen Engel und Erzengel mit allen himmlischen Kräften verherrlicht Dich und ruft: Heilig, heilig, heilig ist der allmächtige Herr, der Himmel und Erde mit seiner Herrlichkeit erfüllt hat! Rettung von oben! Gesegnet ist, wer im Namen des Herrn wandelt! Rettung von oben! Rette mich auch: denn Du bist der König des Höchsten! Rette und heilige – als Quelle der Heiligung, aus der alle Schöpfungen (Erde und Himmel) Kraft erhalten!
Die unzähligen himmlischen Heerscharen, die Dich mit Ehrfurcht anbeten, singen unaufhörlich das Trisagion des Lobes; Wie er wage auch ich, unwürdig, zu Dir zu beten, der mit Herrlichkeit im unzugänglichen Licht sitzt, vor dem sogar alle Bewohner des Himmels Angst haben! Erleuchte meinen Geist, reinige mein Herz und vervollkommne meine Lippen – um den Mut zu haben, Dir würdig zu singen: Heilig, heilig, heilig – Du bist, Herr, bis in alle Ewigkeit. - Wirklich!
Gebet mit den Worten des Priesters: Nimm und iss
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Ich glaube, Herr, und bekenne, dass Du wirklich der Christus bist, der Sohn des lebendigen Gottes, der in die Welt gekommen ist, um Sünder zu retten, von denen ich der Erste bin.
Ich glaube, Herr, und bekenne, dass Du wirklich Christus bist, der Sohn des ewig lebenden Gottes, der in die Welt kam, um Sünder zu retten, von denen ich der Größte bin.
Gebet mit den Worten des Priesters: Trinken Sie alle von ihr
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Dein geheimes Abendmahl an diesem Tag, o Sohn Gottes, nimm mich als Teilhaber auf: Ich werde das Geheimnis deinen Feinden nicht verraten, auch werde ich dir keinen Kuss geben wie Judas, sondern wie ein Dieb werde ich dich bekennen: Gedenke meiner, o Herr, in deinem Königreich.
Akzeptiere mich jetzt, Sohn Gottes, als Teilnehmer an Deinem Mysterienmahl. Denn ich werde deinen Feinden dein Geheimnis nicht verraten, noch werde ich dir einen verräterischen Kuss geben wie Judas; aber wie ein Dieb bekenne ich Dich und rufe: Erinnere dich an mich, Herr, in deinem Königreich!
Gebet mit dem Ausruf des Priesters: Mit freundlichen Grüßen