ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва св. Иоанна Златоуста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Panie, Boże mój, wiedząc, że nie jestem godzien, upodobałem sobie w dole, że wszedłeś pod osłonę cerkwi mojej duszy, cały pusty i upadły, i nie ma we mnie miejsca godnego pochylić głowę. Ale jak nas z wysokości poniżyłeś ze względu na siebie, tak i teraz uniż się do mojej pokory, i jak przyjąłeś nas leżących w jaskini i w niemej żłobie, i w niemej żłobie, zabierz moją duszę do mojego skalanego ciała; i jak nie omieszkałeś wejść i zajaśnieć od grzeszników w domu Szymona trędowatego, tak też racz wejść i do domu mojego pokornego. dusze, trędowaci i grzesznicy: i jak nie odrzuciłeś nierządnicy i grzesznika takiego jak ja, którzy przyszli i dotknęli się Ciebie, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem, przychodzącym i dotykając Cię; i jak nie brzydziłeś się jej wargami obrzydliwymi i całującymi Cię nieczystymi, tak brzydź się brudnymi poniżej moich, tymi wargami i nieczystymi, niższymi niż moje wstrętne i nieczyste ściany oraz mój brudny i nieczysty język.

Ale niech węgiel Twojego Najświętszego Ciała i Twoja uczciwa Krew będą dla uświęcenia, oświecenia i zdrowia mojej pokornej duszy i ciała, dla uwolnienia od ciężarów wielu moich grzechów, dla ochrony przed wszelkimi szatańskimi czynami, dla wypędzenia i zakazania moich złych i złych zwyczajów, dla umartwienia namiętności, dla zaopatrzenia w Twoje przykazania, w stosowaniu Twojej Boskiej łaski i przywłaszczeniu Twojego królestwa. To nie tak, że przychodzę do Ciebie z pogardą, Chryste Boże, ale jakbym odważył się na Twoją niewysłowioną dobroć i aby nie dał się złapać mentalnemu wilkowi w głębinach Twojej społeczności. Tak samo proszę Cię: jako jedyny święty, Mistrzu, uświęć moją duszę i ciało, umysł i serce, łono i łono, i odnów mnie całkowicie, i zakorzenij w moim sercu swoją bojaźń, i stwórz nierozerwalnie ze mną swoje uświęcenie, i bądź moim pomocnikiem i orędownikiem, karmiąc mój brzuch w pokoju, czyniąc mnie godnym po prawicy. Staniesz ze swoimi świętymi, modlitwy i błagania Twojej najczystszej Matki, Twoi niematerialni słudzy i najczystsze moce oraz wszyscy święci, którzy podobali Ci się od wieków. Amen.

Panie mój Boże! Zdaję sobie sprawę, że jestem niegodny i nieprzygotowany, abyś wszedł pod dach cerkwi mojej duszy, ponieważ jest ona pusta i zrujnowana i nie ma w niej miejsca godnego Ciebie, gdzie skłoniłbyś głowę. ale jakże dla nas uniżyłeś się z wysokości niebios, a teraz zniżasz się do mojej pokory; i jak zechciałeś leżeć w jaskini w żłobie przeznaczonym dla niemych zwierząt, tak też zechciałeś wejść do żłóbka mojej nieodwzajemnionej duszy i do mojego ciała skażonego grzechem; i jak nie odważyłeś się wejść i spędzić wieczór z grzesznikami w domu Szymona trędowatego, tak też racz wejść do domu mojej pokornej, trędowatej i grzesznej duszy; i jak nie odrzuciłeś nierządnicy i grzesznika takiego jak ja, którzy przyszli i dotknęli Cię, tak zmiłuj się nade mną, grzesznikiem, który przychodzi i dotyka Cię; i tak jak nie brzydziłeś się jej brudnymi i nieczystymi wargami, które całują (Twoje stopy), tak nie brzydź się jeszcze bardziej niż jej moimi podłymi i nieczystymi wargami, moim wstrętnym i nieczystym językiem.

Ale niech Twoje Najświętsze Ciało i Twoja czcigodna Krew będą dla mnie jak rozżarzony węgiel - o uświęcenie, oświecenie i zdrowie mojej pokornej duszy i ciała, o złagodzenie ciężaru wielu moich grzechów, o ochronę przed wszelkimi szatańskimi działaniami, o wyeliminowanie i ograniczenie moich złych i szkodliwych nawyków, o umartwienie namiętności, o powodzenie w Twoich przykazaniach, o pomnożenie Twoich boskich łask i dziedzictwo Twojego królestwa niebieskiego. Przychodzę bowiem do Ciebie nie z bezczelnym żądaniem, ale z nadzieją w Twoją niezmierzoną dobroć, aby mentalny wilk, widząc mnie odsuniętego od komunikacji z Tobą, Dobrym Pasterzem słownych owiec, nie porwał mnie.

Dlatego modlę się do Ciebie, Mistrzu, jako jedyny święty: uświęć moją duszę i ciało, umysł i serce, wszystkie moje narządy wewnętrzne i odnów mnie całkowicie, zakorzenij swoją bojaźń w moim sercu i we wszystkich moich członkach i spraw, aby to uświęcenie zawsze we mnie pozostało; bądź moim pomocnikiem i orędownikiem i jak sternik prowadź moje życie w ciszy do Twojego cichego schronienia, abym był godny stanąć po Twojej prawicy ze wszystkimi Twoimi świętymi, modlitwami i prośbami Twojej najczystszej Matki, Twoich bezcielesnych sług - najczystszych niebiańskich mocy i wszystkich świętych, którzy podobali Ci się od wieków. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.