ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва св. Иоанна Златоуста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Κύριε Θεέ μου, γνωρίζοντας ότι δεν είμαι άξιος, χαίρομαι κάτω, ώστε κάτω από το καταφύγιο του ναού της ψυχής μου μπήκες, άδειος και πεσμένος, και δεν υπάρχει μέρος μέσα μου άξιο να σκύψω το κεφάλι σου· αλλά όπως μας ταπείνωσες από ψηλά για χάρη σου, ταπεινώσου τώρα στην ταπεινοφροσύνη μου: την ψυχή μου και στο μολυσμένο σώμα μου. Και όπως δεν παρέλειψες να μπεις και να λάμψεις από τους αμαρτωλούς στον οίκο του Σίμωνα του λεπρού, έτσι τιμάς να μπεις και στο σπίτι του ταπεινού μου. ψυχές, λεπροί και αμαρτωλοί: και όπως δεν απέρριψες μια πόρνη και μια αμαρτωλή σαν εμένα, που ήρθε και σε άγγιξε, ελέησέ με, μια αμαρτωλή, που έρχομαι και σε αγγίζεις· και όπως δεν απεχθάνεσαι τα βρώμικα χείλη της και τα ακάθαρτα που σε φιλούν, απεχθάνεσαι τους βρώμικους κάτω από τα χείλη μου και τους ακάθαρτους και τους ακάθαρτους τοίχους μου. γλώσσα.

Αλλά το κάρβουνο του παναγίου Σου σώματος και το τίμιο αίμα Σου να είναι για τον αγιασμό και τη φώτιση και την υγεία της ταπεινής ψυχής και του σώματός μου, για την ανακούφιση των βαρών πολλών από τις αμαρτίες μου, για την προστασία από κάθε διαβολική ενέργεια, για την εκδίωξη και την απαγόρευση του κακού και κακού μου εθίμου, για την καταστολή των παθών, για την εφαρμογή των θειών σου, για την εφαρμογή των θειών σου. του βασιλείου Σου. Δεν είναι σαν να σε περιφρονώ, Χριστέ Θεέ, αλλά σαν να τολμώ στην άφατη καλοσύνη Σου, και να μην κυνηγηθώ από τον νοερό λύκο στα βάθη της κοινωνίας Σου. Με τον ίδιο τρόπο προσεύχομαι σε Σένα: ως ο μόνος που είσαι άγιος, Δάσκαλε, αγίασε την ψυχή και το σώμα μου, το μυαλό και την καρδιά, τη μήτρα και τη μήτρα, και ανανέωσε με ολοκληρωτικά, και ρίζωσε τον φόβο Σου στις καρδιές μου, και δημιούργησε τον αγιασμό Σου αχώριστα από μένα: και γίνε βοηθός και μεσολαβητής μου, τρέφοντας την κοιλιά μου ειρηνικά, κάνοντας με άξιο την προσευχή σου. ικεσίες της πιο αγνής Μητέρας Σου, των άυλων υπηρετών Σου και των αγνότερων δυνάμεών Σου, και όλων των αγίων που σε ευχαριστούν από τους αιώνες. Αμήν.

Κύριε Θεέ μου! Συνειδητοποιώ ότι είμαι ανάξιος και δεν είμαι προετοιμασμένος για να μπεις κάτω από τη στέγη του ναού της ψυχής μου, γιατί είναι άδειος και ερειπωμένος, και δεν υπάρχει κανένα μέρος σε αυτόν αντάξιο Σου, όπου θα σκύβεις το κεφάλι σου. Αλλά πώς για χάρη μας ταπεινώσατε τον εαυτό σας από τα ύψη του ουρανού, και τώρα συγκαταβαίνετε στην ταπεινοφροσύνη μου. Και όπως ευχαρίστησες να ξαπλώσεις σε μια σπηλιά σε μια φάτνη που προοριζόταν για βουβά ζώα, έτσι ευχαρίστησες να μπεις στη φάτνη της απλήρωτης ψυχής μου και στο μολυσμένο από την αμαρτία σώμα μου. Και όπως δεν περιφρόνησες να εισέλθεις και να συμμετάσχεις στο βράδυ με τους αμαρτωλούς στο σπίτι του Σίμωνα του λεπρού, έτσι κι εσύ αξιοπρέπεια να μπεις στο σπίτι της ταπεινής, λεπρής και αμαρτωλής ψυχής μου. Και όπως δεν απέρριψες μια πόρνη και έναν αμαρτωλό σαν εμένα, που ήρθε και σε άγγιξε, έτσι να είσαι ελεήμων σε εμένα, έναν αμαρτωλό, που έρχεται και σε αγγίζει. Και όπως δεν απεχθάνεσαι τα βρωμερά και ακάθαρτα χείλη της που φιλούν (Τα πόδια σου), έτσι μην απεχθάνεσαι ούτε περισσότερο από τα δικά της τα χυδαία και ακάθαρτα χείλη μου, τη βρωμισμένη και ακάθαρτη γλώσσα μου.

Αλλά είθε το πανάγιο σου σώμα και το σεβαστό αίμα σου να είναι για μένα σαν αναμμένο κάρβουνο - για αγιασμό, φώτιση και υγεία της ταπεινής ψυχής και του σώματός μου, για ανακούφιση από το βάρος πολλών αμαρτιών μου, για προστασία από κάθε διαβολική ενέργεια, για εξάλειψη και περιορισμό των κακών και επιβλαβών συνηθειών μου, για την καταστροφή των παθών, για την αύξηση των παθών. κληρονομιά της ουράνιας βασιλείας Σου. Διότι έρχομαι σε Σένα όχι με αυθάδεια απαίτηση, αλλά με ελπίδα στην αμέτρητη καλοσύνη Σου, ώστε ο νοερός λύκος, βλέποντάς με να απομακρύνομαι από την επικοινωνία μαζί Σου, τον Καλό Ποιμένα των λεκτικών προβάτων, να μη με απαγάγει.

Και γι' αυτό προσεύχομαι σε Σένα, Δάσκαλε, ως ο μόνος άγιος: αγίασε την ψυχή και το σώμα μου, το μυαλό και την καρδιά, όλα τα εσωτερικά μου όργανα και ανανέωσε με ολοκληρωτικά, ρίζωσε τον φόβο Σου στην καρδιά μου και σε όλα μου τα μέλη και φρόντισε αυτός ο αγιασμός να παραμένει πάντα μέσα μου. γίνε βοηθός και μεσίτη μου και, σαν τιμονιέρη, καθοδήγησε τη ζωή μου σιωπηλά στο ήσυχο καταφύγιό Σου, ώστε να είμαι άξιος να σταθώ στα δεξιά Σου με όλους τους αγίους Σου, τις προσευχές και τις ικεσίες της πιο αγνής Μητέρας Σου, των ασώματων δούλων Σου - των ουράνιων πιο αγνών δυνάμεων και όλων των αγίων Εσένα που ευαρέστησαν. Αμήν.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.