ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва св. Иоанна Златоуста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Herr, mein Gott, in dem Wissen, dass ich nicht würdig bin, freue ich mich unten, so dass du unter dem Schutz der Kirche meiner Seele eingetreten bist, ganz leer und gefallen, und es gibt keinen Platz in mir, der würdig wäre, dein Haupt zu beugen; aber so wie du uns um deinetwillen aus der Höhe gedemütigt hast, demütige dich jetzt zu meiner Demut: und so wie du uns angenommen hast, indem du in der Höhle und in der wortlosen Krippe lagst und in der wortlosen Krippe meine Seele und in meinen befleckten Körper nimmst; Und wie du es nicht versäumt hast, in das Haus Simons, des Aussätzigen, einzutreten und vor den Sündern zu strahlen, so geruhe auch, in das Haus meines Demütigen einzutreten. Seelen, Aussätzige und Sünder; und so wie du eine Hure und einen Sünder wie mich, der kam und dich berührte, nicht zurückgewiesen hast, erbarme dich meiner Sünderin, die kam und dich berührte; und wie du ihre unreinen Lippen und die Unreinen, die dich küssten, nicht verabscheute, verabscheue die Schmutzigen unter meinen, diese Lippen und Unreinen, niedriger als meine abscheulichen und unreinen Mauern und meine faule und unreine Zunge.

Aber möge die Kohle Deines allerheiligsten Leibes und Dein ehrliches Blut zur Heiligung, Erleuchtung und Gesundheit meiner demütigen Seele und meines Körpers dienen, zur Linderung der Lasten vieler meiner Sünden, zum Schutz vor jeder teuflischen Tat, zur Vertreibung und zum Verbot meiner bösen und bösen Sitten, zur Abtötung meiner Leidenschaften, zur Bereitstellung der Deinen Gebote, zur Anwendung Deiner göttlichen Gnade und zur Aneignung Deines Königreichs. Es ist nicht so, als ob ich in Verachtung zu Dir komme, o Christus Gott, sondern als ob ich in Deiner unaussprechlichen Güte mutig bin und nicht vom mentalen Wolf in den Tiefen Deiner Gemeinschaft gejagt werde. Ebenso bete ich zu Dir: Als Einziger, der heilig ist, Meister, heilige meine Seele und meinen Körper, meinen Geist und mein Herz, meinen Mutterleib und meinen Mutterleib und erneuere mich vollständig und verwurzele Deine Angst in meinen Herzen und erschaffe Deine Heiligung untrennbar mit mir: und sei mein Helfer und Fürsprecher, nähre meinen Bauch in Frieden und mache mich würdig zur Rechten. Du wirst mit Deinen Heiligen, den Gebeten und Flehen Deiner reinsten Mutter, Deiner immateriellen Diener stehen und die reinsten Mächte und alle Heiligen, die Dir seit jeher gefallen haben. Amen.

Herr, mein Gott! Ich erkenne, dass ich unwürdig und nicht darauf vorbereitet bin, dass Du unter das Dach der Kirche meiner Seele eintrittst, denn er ist leer und in Trümmern, und es gibt keinen Ort darin, der Deiner würdig wäre, wo Du Dein Haupt neigen würdest; aber wie hast Du Dich um unseretwillen von den Höhen des Himmels erniedrigt und erniedrigst Dich nun zu meiner Demut; Und so wie es Dir Freude bereitete, in einer Höhle in einer Krippe zu liegen, die für stumme Tiere bestimmt war, so freute es Dich, in die Krippe meiner unerwiderten Seele und in meinen von der Sünde befleckten Körper einzutreten; Und so wie Du es nicht verschmäht hast, in das Haus Simons, des Aussätzigen, einzutreten und am Abend mit den Sündern teilzunehmen, so geruhe, in das Haus meiner demütigen, aussätzigen und sündigen Seele einzutreten; Und so wie du eine Hure und einen Sünder wie mich, der kam und dich berührte, nicht zurückgewiesen hast, so sei mir gnädig, einem Sünder, der kommt und dich berührt; Und so wie Du ihre unreinen und unreinen Lippen, die (deine Füße) küssen, nicht verabscheut hast, so verabscheue auch meine unreinen und unreinen Lippen und meine unreine und unreine Zunge nicht noch mehr als ihre.

Aber möge Dein heiligster Körper und Dein ehrwürdiges Blut für mich wie eine brennende Kohle sein – zur Heiligung, Erleuchtung und Gesundheit meiner demütigen Seele und meines Körpers, zur Linderung der Last vieler meiner Sünden, zum Schutz vor jeder teuflischen Handlung, zur Beseitigung und Eindämmung meiner schlechten und schädlichen Gewohnheiten, zur Abtötung meiner Leidenschaften, zum Erfolg in Deinen Geboten, zur Vermehrung Deiner göttlichen Gnade und zum Erbe Deines himmlischen Königreichs. Denn ich komme nicht mit einer unverschämten Forderung zu Dir, sondern mit der Hoffnung auf Deine unermeßliche Güte, damit der mentale Wolf, der mich aus der Kommunikation mit Dir, dem guten Hirten der verbalen Schafe, entfernt sieht, mich nicht entführt.

Und deshalb bete ich zu Dir, Meister, als dem einzigen Heiligen: Heilige meine Seele und meinen Körper, meinen Geist und mein Herz, alle meine inneren Organe und erneuere mich vollständig, verwurzele Deine Angst in meinem Herzen und in allen meinen Gliedern und sorge dafür, dass diese Heiligung immer in mir bleibt; Sei mein Helfer und Fürsprecher und führe mein Leben wie ein Steuermann in Stille zu Deiner stillen Zuflucht, damit ich würdig bin, zu Deiner Rechten zu stehen mit all Deinen Heiligen, den Gebeten und Flehen Deiner reinsten Mutter, Deinen körperlosen Dienern – den reinsten himmlischen Mächten und allen Heiligen, die Dir seit jeher gefallen haben. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.