ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва св. Иоанна Златоуста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи, Боже мој, знаејќи дека не сум достоен, задоволен сум долу, така што си влегол под засолништето на храмот на мојата душа, сиот празен и паднат, и нема место во мене достојно да ја наведнам главата; но како што нè понизи одозгора заради тебе, понизи се сега на мојата понизност: и како што нè прими беззборникот во лежерниот човек. мојата душа и во моето извалкано тело; и како што не пропушти да влезеш и да заблескаш од грешниците во домот на Симон лепрозниот, така почести да влезеш и во куќата на мојот смирен. души, лепрозни и грешници: и како што не отфрли блудница и грешник како мене, кој дојде и Те допре, помилуј ме мене, грешникот, кој доаѓа и те допира; јазикот.

Но, јагленот на Твоето пресвето тело и Твојата чесна крв нека бидат за осветување и просветлување и здравје на мојата понизна душа и тело, за олеснување на товарот на многу мои гревови, за заштита од секое ѓаволско постапување, за истерување и забранување на мојот зол и зли обичај, за ублажување на страстите, за твојата божествена примена во заповедта. на Твоето царство. Не како да доаѓам при Тебе со презир, Христе Боже, туку како да се осмелувам во Твојата неискажлива добрина, и да не ме лови умствениот волк во длабочините на Твоето заедништво. На ист начин Ти се молам: како единствениот што си свет, Господи, посвети ми ја душата и телото, умот и срцето, утробата и утробата, и потполно обнови ме, и вкорени ме Твојот страв во моите срца, и создај го Твоето посветување неразделно од мене: и биди мој помошник и посредник, хранејќи го мојот стомак во мир, правејќи ме да стојам достојна со Твојата исправна рака и со Твојата волја. молби на Твојата пречиста Мајка, Твоите нематеријални слуги и најчистите сили и сите светии кои Те задоволуваат од вековите. Амин.

Господи Боже мој! Сфаќам дека сум недостоен и не сум подготвен да влезеш под покривот на храмот на мојата душа, бидејќи тој е празен и во урнатини, и во него нема место достојно за Тебе, каде што би ја наведнал главата; но како заради нас се понижи од небесните височини, а сега се спушти на моето смирение; и како што Ти беше задоволен да лежиш во пештера во јасли наменета за неми животни, така Ти беше задоволен да влезеш во јаслите на мојата невозвратена душа и во моето тело извалкано од гревот; и како што не се омаловажи да влезеш и да учествуваш во вечерта со грешниците во домот на Симон лепрозниот, така удостој да влезеш во куќата на мојата смирена, лепрозна и грешна душа; и како што не отфрли блудница и грешник како мене, кој дојде и Те допре, така биди милостив кон мене, грешникот, кој доаѓа и Те допира; и како што не ги гнаси нејзините гнасни и нечисти усни кои ги бакнуваат (Твоите стапала), така не ги гази ни повеќе од нејзините моите гнасни и нечисти усни, мојот гнасен и нечист јазик.

Но, Твоето пресвето тело и Твојата преподобна крв нека ми бидат како запален јаглен - за осветување, просветлување и здравје на мојата смирена душа и тело, за ублажување на товарот на многу мои гревови, за заштита од секое ѓаволско постапување, за отстранување и зауздување на моите лоши и штетни навики, за ублажување на благодатта на твоите страсти. наследство на Твоето небесно царство. Зашто не доаѓам кај Тебе со дрско барање, туку со надеж во Твојата неизмерна добрина, за да не ме киднапира умствениот волк, гледајќи ме отстранет од комуникацијата со Тебе, Добриот Пастир на говорните овци.

И затоа Ти се молам, Учителе, како единствен светител: освети ја мојата душа и тело, ум и срце, сите мои внатрешни органи и целосно обнови ме, вкорени го Твојот страв во моето срце и во сите мои членови и погрижи се ова посветување секогаш да остане во мене; биди мој помошник и посредник и, како кормилар, води ми го животот во тишина кон Твоето тивко прибежиште, за да бидам достоен да застанам од десната страна Твоја со сите Твои светии, молитвите и молбите на Твојата пречиста Мајка, Твоите бестелесни слуги - небесните најчисти сили и сите светии од светите кои угодувале. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.