Tani lere shërbëtorin tënd, o Mësues, sipas fjalës sate, në paqe; Sepse sytë e mi panë shpëtimin tënd, që ti ke përgatitur në prani të të gjithë njerëzve, një dritë për zbulimin e kombeve dhe lavdinë e popullit tënd të Izraelit.
Në rusisht
Tani ti e liro shërbëtorin tënd, o Zot, sipas premtimit tënd, në paqe, sepse sytë e mi panë shpëtimin tënd, që ti ke përgatitur për të gjitha kombet, një dritë për ndriçimin e johebrenjve dhe lavdinë e popullit tënd të Izraelit.
Me folje - me premtim. Në zbulesë - në ndriçim. Gjuhët janë paganë.
Kush e ka kompozuar këtë këngë?
Kjo këngë është kompozuar nga plaku i drejtë Simeon. Atij iu zbulua nga Fryma e Shenjtë se ai nuk do të vdiste derisa të shihte Krishtin. Kur foshnja dyzetditore Jezusi u soll në kishë, me frymëzimin e Frymës së Shenjtë, këtu erdhi edhe Simeoni. Duke marrë në krahë foshnjën Jezus, ai tha: Tani po e liron shërbëtorin Tënd, o Zot, (nga kjo jetë në ahiret) (Luka 2:29).
Kur thuhet kjo lutje?
Gjatë shërbesës së kishës në Mbrëmje.