Τώρα άφησε τον δούλο Σου να φύγει, Δάσκαλε, σύμφωνα με τον λόγο Σου, με ειρήνη. Διότι τα μάτια μου είδαν τη σωτηρία σου, την οποία ετοίμασες ενώπιον όλων των ανθρώπων, φως για την αποκάλυψη των εθνών και τη δόξα του λαού σου Ισραήλ.
Στα ρωσικά
Τώρα ελευθερώνεις τον δούλο σου, Κύριε, σύμφωνα με την υπόσχεσή σου, με ειρήνη: γιατί τα μάτια μου είδαν τη σωτηρία σου, την οποία ετοίμασες για όλα τα έθνη, φως για τη φώτιση των εθνών και τη δόξα του λαού σου Ισραήλ.
Με ρήμα - με υπόσχεση. Στην αποκάλυψη - στη φώτιση. Οι γλώσσες είναι ειδωλολάτρες.
Ποιος συνέθεσε αυτό το τραγούδι;
Το τραγούδι αυτό το συνέθεσε ο δίκαιος γέροντας Συμεών. Του αποκαλύφθηκε από το Άγιο Πνεύμα ότι δεν θα πέθαινε μέχρι να δει τον Χριστό. Όταν το σαράντα ημερών βρέφος Ιησούς μεταφέρθηκε στον ναό, με έμπνευση του Αγίου Πνεύματος, ήρθε και ο Συμεών. Παίρνοντας το μωρό Ιησού στην αγκαλιά του, είπε: Τώρα ελευθερώνεις τον δούλο Σου, Δάσκαλε, (από αυτή τη ζωή στο εξής) (Λουκάς 2:29).
Πότε γίνεται αυτή η προσευχή;
Κατά την ακολουθία στον Εσπερινό.