ახლა გაუშვი შენი მსახური, მოძღვარო, შენი სიტყვისამებრ, მშვიდობით; რადგან ჩემმა თვალებმა იხილეს შენი ხსნა, რომელიც მოამზადე ყველა ხალხის წინაშე, ნათელში ხალხების გამოცხადებისთვის და შენი ხალხის, ისრაელის, დიდებისთვის.
რუსულად
ახლა გაათავისუფლე შენი მსახური, უფალო, შენი აღთქმისამებრ, მშვიდობით, რადგან ჩემმა თვალებმა იხილეს შენი ხსნა, რომელიც გაამზადე ყველა ერისთვის, ნათება წარმართთა გასანათლებლად და შენი ხალხის, ისრაელის სადიდებლად.
ზმნით - დაპირებით. გამოცხადებაში - განმანათლებლობაში. ენები წარმართები არიან.
ვინ შექმნა ეს სიმღერა?
ეს სიმღერა შეასრულა მართალმა მოხუცმა სიმეონმა. მას სულიწმიდამ გამოუცხადა, რომ არ მოკვდებოდა, სანამ არ იხილავდა ქრისტეს. როდესაც ორმოცი დღის ჩვილი იესო ტაძარში მიიყვანეს, სულიწმიდის შთაგონებით, აქ მოვიდა სიმონიც. ხელში აიყვანა ჩვილი იესო და თქვა: ახლა შენ ათავისუფლებ შენს მსახურს, მოძღვარო, (ამ ცხოვრებიდან შემდგომში) (ლუკა 2:29).
როდის იკითხება ეს ლოცვა?
საეკლესიო წირვა-ლოცვაზე.