Teraz prepusť svojho služobníka, ó, Pane, podľa svojho slova v pokoji; Lebo moje oči videli tvoju spásu, ktorú si pripravil pred všetkými ľuďmi, svetlo na zjavenie národov a slávu tvojho ľudu Izraela.
v ruštine
Teraz prepúšťaš svojho služobníka, Pane, podľa svojho zasľúbenia v pokoji, lebo moje oči videli tvoju spásu, ktorú si pripravil pre všetky národy, svetlo na osvietenie pohanov a slávu tvojho ľudu, Izraela.
Slovesom - sľubom. V zjavení - v osvietení. Jazyky sú pohania.
Kto zložil túto pieseň?
Túto pieseň zložil spravodlivý starší Simeon. Duch Svätý mu zjavil, že nezomrie, kým neuvidí Krista. Keď bolo do chrámu prinesené štyridsaťdňové dieťa Ježiš, z vnuknutia Ducha Svätého sem prišiel aj Simeon. Vzal malého Ježiša do náručia a povedal: Teraz prepúšťaš svojho služobníka, ó, Pane, (z tohto života na onen život) (Lukáš 2:29).
Kedy sa táto modlitba hovorí?
Počas bohoslužby na vešperách.