Нині відпускаєш раба Твого, Владико, за словом Твоїм, з миром; Як видиста очі мої спасіння Твоє, що ти приготовив перед лицем усіх людей, світло на одкровення мов, і славу людей Твоїх Ізраїля.
Російською
Тепер відпускаєш (мене) раба Твого, Владико, за обіцянням Твоїм, з миром: бо бачили очі мої спасіння Твоє, яке Ти приготував усім народам, – світло на просвіту поган і славу народу Твого Ізраїля.
За дієсловом – за обіцянкою. У одкровення - на просвітництво. Мови – язичники.
Ким складено цю пісню?
Ця пісня складена праведним старцем Симеоном. Йому було відкрито Духом Святим, що він не помре, доки не побачить Христа. Коли сорокаденне немовля Ісус було принесено до храму, на навіювання Св. Духа прийшов сюди і Симеон. Взявши немовля Ісуса на руки, він сказав: Нині відпустиш раба Твого, Владико (з тутешнього життя в потойбічне) (Лк. 2,29).
Коли ця молитва вимовляється?
Під час церковного богослужіння за вечірньою.