Teraz wypuść sługę Twego, Władco, według słowa Twego w pokoju; Bo moje oczy oglądały Twoje zbawienie, które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi, światło na objawienie narodów i chwałę Twojego ludu, Izraela.
W języku rosyjskim
Teraz wypuszczasz w pokoju sługę swego, Panie, zgodnie z obietnicą Twoją, bo oczy moje ujrzały zbawienie Twoje, któreś przygotował dla wszystkich narodów, światło na oświecenie pogan i chwałę ludu Twojego, Izraela.
Czasownikiem - obietnicą. W objawieniu - w oświeceniu. Języki to poganie.
Kto skomponował tę piosenkę?
Pieśń tę ułożył prawy starszy Symeon. Duch Święty objawił mu, że nie umrze, dopóki nie ujrzy Chrystusa. Kiedy czterdziestodniowe Dzieciątko Jezus zostało przyniesione do cerkwi, za natchnieniem Ducha Świętego przybył tu także Symeon. Biorąc na ręce Dzieciątko Jezus, powiedział: Teraz uwalniasz sługę swego, Władco, (z tego życia do życia ostatecznego) (Łk 2,29).
Kiedy odmawia się tę modlitwę?
Podczas nabożeństwa w czasie Nieszporów.